Lyrics and translation Несчастный случай - Последние деньки в раю

Последние деньки в раю

Затворяют ворота
Затихает ра-та-та, ра-та-та, ра-та-та
Тише топот, ближе ночь, охотники умчались прочь-прочь, прочь-прочь
Егеря и господа ускакали в города
Я один, как Боже мой, стою в моём полночном краю
Кто разделит этот поздний пир со мной?
Последние деньки в раю, в раю, в раю
Вот награда за труды! Вот рачения плоды!
Увлажняя мне виски, туман крадется в келью мою
Кто намажет на ломоть моей тоски немножечко любви в раю, в раю, в раю?
— Ну, что это такое? Стоп! Стоп! Что это такое? Ну, в чём дело?
— Это вдогонку!
— Спасибо огромное. — Пожалуйста, от нас. — Вот, вот сегодня большое спасибо!
— От всего сердца!
— Слушайте. Вы мне можете объяснить...
— Почему хотя бы сегодня, когда мы пишем юбилейный альбом, почему мы не можем нормально отработать до конца?
— Да потому что с тобой нельзя нормально работать! — Вадька, оставь его в покое, Вадь!
— Что значит, я его должен в покое оставить? Да пошёл он в жопу! Я его оставлю в покое
— Ничего себе! — Он у меня спрашивает, смотрит на меня своими глазами... — Да Бог с ним, Вадь! — ...совиными
— Дорогие слушатели, щас, извините, не выключайте пока пластинку, щас мы всё допишем! Ребята, почему мы не можем договориться и нормально доработать?
— Хочешь, чтоб тебе объяснили?
— Да!
— Скажи: "Хочу!" Нет, подожди, подожди, подожди, подожди, пускай он скажет: "Хочу!"
— Хочу, я хочу, чтобы мне объяснили!
— Он хочет! Давай на три-четыре, идёт? — Три-четыре!
— Лёша, дорогой, да ты же нас обидел! — Как это?
— А так, в натуральном виде: типа ты один такой страдалец за любовь, а все, бля, гопники!
— Да ну, да я не то имел в виду!
— Что ты имел в своём виду, расскажешь маме с папой
— Да что вы, ребята!
— Какие мы те, на фиг, ребята? Ребята все покакали и спят, а тут паши, как на субботнике!
— О Боже, что же это...
— Что же, что же! Это то, что достал уже количеством идей, за эти годы как мы только ни морочили людей! — Чего?
— На репетициях бардак, ничо не строит! И духан, как в лыжной секции!
— Но братцы, там же нету вентиляции...
— И, главное, кто тебе сказал, что ты хоть чем-то лучше прочих? Только потому, что срифмовал пару строчек? — Что?
— Кто те дал право так со сцены излагать свои корявые концепции?
— Павлик!!! Что ты говоришь, Павлик?!
— И вот он мучается и мучается: чего бы наплести? И вот он учит всех и учит, прямо ангел во плоти
— Уже и крылья, как у ангела, и кудри, блин!
— И брови, как у Брежнева!
— Причём тут Брежнев? Причём тут Брежнев?
— При том, что каждый, понимаешь, мало-мальский мальчик, только у него оттопырится пальчик, мац его в чернила и давай-давай махать у носа ближнего!
— Я не хочу это слышать...
— Но всё же я считаю, всё же нужно как-то терпимей!
— Хватит, натерпелись!
— Что ж это — между своими... Прямо-то попёрло-то говно-то, и попёрло прямо, Господи!
— Однако ты смотри, какой Плевако!
— Да чё, куда ты лезешь, старый!
— Да это шо значит старый?!
— Ты бы лучше последил бы за своею гитарой
— Ну это ж надо ж, между нами попадаются такие удивительные особи!
— Ты чё, ты думаешь, он хочет докричаться до Бога?
— Хрен-то!
— И ничего тут, кроме понта, нету! Ты погляди на эту рожу повнимательней!
— Да что ж вы злые-то такие, как побитые ногами?!
— А что, ты хочешь, чтоб мы прыгали, как мишки Гамми?
— Короче, всё, давай на коду, закругляем это всё к едрене матери! Всё! Я сказал, всё! Идиоты
— Постойте, ребята, постойте... О'кей, всё так... О'кей, всё так, спасибо вам за правду, друзья
— Я-я...
Всё, что было у меня — всё засранство и фигня. Что-то в этом роде ждал — и вот, умытый правдой, стою...
Неслучайно эту песню я назвал "Последние деньки в раю". Ах, я был не прав, ломясь в небесные твердыни!
Мой несносный нрав подвёл меня под грех гордыни!
Ангелы в раю поют куда нежней и звонче — вот пусть и поют, а мы займёмся чем попроще
Будем петь о том, что досконально знаем
А чего не знаем мы, того и не знаем
Знаешь, может, знание скрывается в осознанном незнании?
— Ну ты что, жопа, опять за своё? — Что? Нет! Нет!!!
Господи, твой ангел не ведёт нас, а дурит! Господи, закрой ты эту форточку — дует! (дует, дует нам)
Светом неземным не соблазняй ты нашу добрую компанию!
Что тебе до рая, был он или не был?
Так! Так! Зачем нам этот рай?
Небо далеко, и что тебе до неба?
Вот-вот-вот, вот! Пора сказать прощай! Бог с ним! Прощай! Чёрт с ним! Мы проиграли в этом бою
Вот и кончились, пока мы тут галдим, последние деньки в раю
Последние деньки в раю
Последние деньки в раю (ла-ра-лай ла-ра-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ра-лай ла-ра-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ла-лай ла-ла-ла-ла-лай-лай)
В раю (ла-ра-рай ла-ра-ра-ра-рай-лай)

Les derniers jours au paradis

On ferme les portes
Le "ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta" s'estompe
Le bruit des pas s'éloigne, la nuit approche, les chasseurs sont partis loin, loin, loin
Les gardes-chasse et les messieurs sont repartis en ville
Je suis seul, comme mon Dieu, debout dans mon domaine nocturne
Qui partagera ce festin tardif avec moi ?
Les derniers jours au paradis, au paradis, au paradis
Voilà la récompense de mes efforts ! Voilà le fruit de mon labeur !
Humidifiant mes tempes, le brouillard se glisse dans ma cellule
Qui mettra sur la tranche de mon spleen un soupçon d'amour au paradis, au paradis, au paradis ?
— Mais qu'est-ce que c'est ? Stop ! Stop ! Qu'est-ce que c'est que ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
— C'est pour la route !
— Merci beaucoup. — De rien, c'est de notre part. — Voilà, voilà, aujourd'hui, un grand merci !
— Du fond du cœur !
— Écoutez. Vous pouvez m'expliquer...
— Pourquoi, aujourd'hui au moins, alors qu'on enregistre un album anniversaire, on ne peut pas bosser correctement jusqu'au bout ?
— Mais parce qu'on ne peut pas bosser correctement avec toi !— Vadka, laisse-le tranquille, Vad’ !
— Qu'est-ce que ça veut dire, que je dois le laisser tranquille ? Qu'il aille se faire foutre ! Je vais le laisser tranquille
— N'importe quoi !— Il me pose la question, il me regarde avec ses yeux… — Laisse-le tranquille, Vad’ !— …de hibou
— Chers auditeurs, attendez une minute, ne coupez pas le disque tout de suite, on va tout finir d'enregistrer ! Les gars, pourquoi on n'arrive pas à se mettre d'accord et à bosser tranquillement ?
— Tu veux qu'on t'explique ?
— Oui !
— Dis : "Je veux !" Non, attends, attends, attends, attends, laisse-le dire : "Je veux !"
— Je veux, je veux qu'on m'explique !
— Il veut ! Allez, à trois-quatre, on y va ?— Trois-quatre !
— Liocha, mon cher, mais tu nous as offensés !— Comment ça ?
— Ben comme ça, en nature : genre, t'es le seul à souffrir par amour, et nous, on est tous des voyous !
— Mais non, c'est pas ce que je voulais dire !
— Ce que tu voulais dire, tu iras le raconter à papa-maman
— Mais enfin, les gars !
— C'est quoi, nous, "les gars" ? Les gars, ils ont tous fait caca et ils dorment, et nous, on bosse comme des malades !
— Mon Dieu, mais qu'est-ce que c'est…
— Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ! C'est que t'en as marre avec tes idées à la con, depuis des années, on n'a fait qu'embrouiller les gens !— Quoi ?
— Aux répètes, c'est le bordel, il ne construit rien ! Et une odeur, comme dans un vestiaire de gymnase !
— Mais les gars, il n'y a pas de ventilation…
— Et surtout, qui t'a dit que tu étais meilleur que les autres ? Juste parce que tu as rimé deux lignes ?— Quoi ?
— Qui t'a donné le droit de débiter tes conneries conceptuelles comme ça sur scène ?
— Pavlik !!! Qu'est-ce que tu racontes, Pavlik ?!
— Et voilà qu'il se torture, qu'il se torture : qu'est-ce qu'il pourrait bien inventer ? Et voilà qu'il fait la leçon à tout le monde, un ange incarné !
— Avec des ailes d'ange, et des boucles, putain !
— Et des sourcils comme Brejnev !
— Quel rapport avec Brejnev ? Quel rapport avec Brejnev ?
— Ben, chaque petit con, tu vois, dès qu'il a le petit doigt qui dépasse, hop, il le trempe dans l'encrier et il le brandit sous le nez de son voisin !
— Je ne veux pas entendre ça…
— Mais quand même, je trouve qu'il faut être plus tolérant !
— Ça suffit, on a assez été tolérants !
— C'est ça… Entre nous… Voilà que la merde remonte à la surface, et elle remonte en force, Seigneur !
— Eh ben, regarde-moi cet avocat !
— Mais qu'est-ce que tu viens foutre là, le vieux !
— Qu'est-ce que ça veut dire, "le vieux" ?!
— Tu ferais mieux de t'occuper de ta guitare
— Eh ben, il faut le faire, on trouve des spécimens incroyables parmi nous !
— Tu crois qu'il veut faire passer un message à Dieu ?
— Que dalle !
— Y a rien d'autre que de la frime ! Regarde-moi cette gueule d'un peu plus près !
— Mais pourquoi vous êtes si méchants, comme si on vous avait tabassés ?
— Tu voudrais qu'on saute partout comme des Bisounours ?
— Bref, c'est bon, on la boucle, on envoie tout ça chier ! C'est bon ! J'ai dit, c'est bon ! Bande d'idiots
— Attendez, les gars, attendez… OK, c'est comme ça… OK, c'est comme ça, merci pour votre franchise, les amis
— Je… je…
Tout ce que j'avais n'était que connerie et foutaise. Je m'attendais à quelque chose comme ça, et voilà, lavé par la vérité, je me tiens debout…
Ce n'est pas par hasard que j'ai appelé cette chanson "Les derniers jours au paradis". Ah, j'avais tort de vouloir à tout prix entrer au royaume des cieux !
Mon caractère impossible m'a fait commettre le péché d'orgueil !
Les anges au paradis chantent beaucoup plus doucement et mélodieusement - eh bien, qu'ils chantent, on va s'occuper de choses plus simples
On va chanter ce qu'on connaît par cœur
Et ce qu'on ne connaît pas, on ne le connaît pas
Tu sais, peut-être que la connaissance se cache dans l'inconscience ?
— Mais qu'est-ce que tu racontes, abruti, tu recommences ?— Quoi ? Non ! Non !!!
Seigneur, ton ange ne nous guide pas, il nous fait marcher ! Seigneur, ferme cette fenêtre, il y a un courant d'air ! (il y a un courant d'air, il y a un courant d'air)
Ne tente pas notre joyeuse troupe avec ta lumière surnaturelle !
Qu'est-ce que tu as à faire du paradis, qu'il ait existé ou non ?
Voilà ! Voilà ! Pourquoi on veut aller au paradis ?
Le ciel est bien loin, qu'est-ce que tu en as à faire ?
Voilà, voilà, voilà ! Il est temps de dire adieu ! Laisse tomber ! Adieu ! On a perdu cette bataille
Voilà, c'est fini, pendant qu'on était là à jacasser, les derniers jours au paradis
Les derniers jours au paradis
Les derniers jours au paradis (la-ra-lay la-ra-la-la-lay-lay)
Au paradis (la-la-lay la-la-la-la-lay-lay)
Au paradis (la-ra-lay la-ra-la-la-lay-lay)
Au paradis (la-la-lay la-la-la-la-lay-lay)
Au paradis (la-la-lay la-la-la-la-lay-lay)
Au paradis (la-ra-ray la-ra-ra-ra-ray-lay)