Lyrics and translation Несчастный случай - Ржавая вода

Ржавая вода

Прошел насквозь через день, как нож -
Теперь беги через ночь, как мышь.
Не делал вида, что днем живешь,
Так и не надо, что ночью спишь.
Закрой на кухне певучий кран,
Достань из мойки пустой стакан,
Сотри с него меловой налет,
Вложи в него желтоватый лед.

И поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна...
Ты научился бухать втихаря, вглухаря,
Тебя уже не греет
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Сидишь на кухне один, как перст.
Кругом гулянка на тыщу верст.
И чтоб услышать благую весть,
Таблетки сыплешь в сухую горсть.
В колонках булькает "Judas Priest",
В руке опавший газетный лист.
Какие бабки сулят за смерть,
Таких не сделаешь на всю жизнь...

Кого хотел, тех осеменил,
Жена и дети, казалось бы.
Но стоит вспомнить, что семьянин,
И ты конкретно летишь с резьбы.
Так допивай, коль попутал бес,
Швырни пустую в окно в кусты.
Мы все гордимся тобой с небес.
Все, кто при жизни бухал, как ты.

Так поскорей вискаря, поскорей вискаря,
Поскорей, да-да-да-да, до дна...
Ты очень скоро уйдешь втихаря, вглухаря,
Зато пребудет вечно
Ржавая вода, ржавая вода, ржавая вода.

Eau rouillée

J'ai traversé la journée comme un couteau -
Maintenant, cours à travers la nuit, comme une souris.
Je n'ai pas fait semblant de vivre le jour,
Alors, tu n'as pas besoin de faire semblant de dormir la nuit.
Ferme le robinet chantant dans la cuisine,
Sors un verre vide de l'évier,
Essuie le dépôt de craie,
Mets-y de la glace jaunâtre.

Et dépêche-toi avec le whisky, dépêche-toi avec le whisky,
Dépêche-toi, oui-oui-oui-oui, jusqu'au fond...
Tu as appris à boire en secret, à l'abri des regards,
Tu n'es plus réchauffé par
L'eau rouillée, l'eau rouillée, l'eau rouillée.

Tu es assis dans la cuisine tout seul, comme un doigt.
Autour, la fête s'étend sur mille lieues.
Et pour entendre de bonnes nouvelles,
Tu verses des pilules dans une main sèche.
Dans les enceintes, "Judas Priest" bouillonne,
Une feuille de journal tombée dans ta main.
Combien d'argent les vieilles femmes promettent-elles pour la mort,
Tu ne pourras pas en gagner autant de toute ta vie...

Tu as fécondé ceux que tu voulais,
Femme et enfants, on dirait.
Mais il suffit de penser que tu es un homme de famille,
Et tu perds complètement le contrôle.
Alors termine ton verre, si le démon t'a trompé,
Lance le vide par la fenêtre dans les buissons.
Nous sommes tous fiers de toi depuis le ciel.
Tous ceux qui ont bu comme toi de leur vivant.

Alors dépêche-toi avec le whisky, dépêche-toi avec le whisky,
Dépêche-toi, oui-oui-oui-oui, jusqu'au fond...
Tu partiras très bientôt en secret, à l'abri des regards,
Mais restera à jamais
L'eau rouillée, l'eau rouillée, l'eau rouillée.