Lyrics and translation Несчастный случай - Собачий вальс

Собачий вальс

Бабушка, помнишь, какой был день?
Я стал забывчив уже, ты знаешь.
Как раз накануне событий дали
Свет, чтобы видеть, по ком стреляешь.
Знакомый студент раздобыл мне наган,
От рук до сих пор отдает паленым.
Мой дядя был мистиком в партии левых,
Мой прадед приехал сюда из Лиона.

А собачий вальс придумал мой папа,
Когда его выгнали за листовки,
Собачий вальс любили матросы,
Мой папа как раз выдавал им винтовки,
Собачий вальс играли в салонах
На всех кораблях, уходящих в море...
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре.

Бабушка! Помнишь какой был день?
Я нарисую мелком зеленым:
В источник вошел крейсер "Полынь",
Соки и воды текли соленым.
Бабушка я не могу отчитаться
За все недоимки в штабном обозе.
Мой крестный сгорел на работе в Помголе,
Мамаша была крепостною в колхозе,
А собачий вальс придумал мой папа!

Бабушка, помнишь, в тот день
Мы стояли у причала,
И ты смотрела вслед кораблям,
Но ничего не замечала.
Подружки твои и их родители,
Наверное, еще махали платками,
И я поправлял на твоей голове
Бантик из некой воздушной ткани...

А собачий вальс придумал его папа,
Когда уже было нечего делать,
Собачий вальс играли по тюрьмам
На всех частях оголенного тела,
Под звуки собачьего вальса команды
Стоят на шканцах в открытом море...
Девочка пела в кубанском хоре,
Девочка пела в кубанском хоре...

La valse du chien

Grand-mère, tu te souviens de ce jour ?
Je deviens un peu oublieux, tu sais.
Juste avant les événements, ils ont donné
De la lumière pour voir à qui tu tires.
Un étudiant que je connais m'a procuré un Nagant,
J'en ai encore les mains qui sentent le brûlé.
Mon oncle était un mystique dans le parti de gauche,
Mon arrière-grand-père est arrivé ici de Lyon.

Et la valse du chien, c'est mon père qui l'a inventée,
Quand il a été expulsé pour les tracts,
La valse du chien, les marins l'aimaient,
Mon père leur distribuait des fusils,
La valse du chien, ils la jouaient dans les salons
Sur tous les navires qui partaient en mer...
La fille chantait dans la chorale de Kouban,
La fille chantait dans la chorale de Kouban.

Grand-mère ! Tu te souviens de ce jour ?
Je vais dessiner en vert avec de la craie :
Le croiseur "Pologne" est entré dans la source,
Le jus et l'eau coulaient salés.
Grand-mère, je ne peux pas rendre compte
Pour toutes les arriérés dans l'entrepôt du quartier général.
Mon parrain a brûlé au travail à Pomgol,
Maman était une serf dans une ferme collective,
Et la valse du chien, c'est mon père qui l'a inventée !

Grand-mère, tu te souviens, ce jour-là,
Nous étions debout sur le quai,
Et tu regardais les navires s'éloigner,
Mais tu ne remarquais rien.
Tes amies et leurs parents,
Ils agitaient probablement encore leurs mouchoirs,
Et je redressais sur ta tête
Un ruban d'une certaine étoffe aérienne...

Et la valse du chien, c'est son père qui l'a inventée,
Quand il n'y avait plus rien à faire,
La valse du chien était jouée dans les prisons
Sur toutes les parties du corps nu,
Au son de la valse du chien, les équipes
Se tiennent sur les bastingages en pleine mer...
La fille chantait dans la chorale de Kouban,
La fille chantait dans la chorale de Kouban...