Lyrics and translation Несчастный случай - Фанки-фанки

Фанки-фанки

Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то ли Полянку,
И аты-баты до Арбата, там остановка, там стоянка,
Мелькают руки-ноги-лица, сумки-лямки, орденские планки,
Милиция, милиция, граждане, гражданки...
Вчера был чей-то день рожденья, все перемешалось- Маньки, Таньки,
Было бы дело - были бы деньги, а так пустой, как Ванька-Встанька,
Стоишь, глядишь, как по-нахалке клянчат деньги дети, панки, цыганки,
Солдаты, гадалки, елки-палки...
Это жизнь, дядя, это Москва.
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Как танки, бродят иностранки: англичанки, гречанки,
Польки, немки, от ресторана "Прага" до Смоленки, рюкзачонки
За плечами, молодые извращенки, пожилые нимфоманки.
Данке-данке, щён данке! Данке-данке, щён данке!
Перебирают кепки-маечки, им улыбаются с витрин
Матрешки в виде Бориса Николаевича с Михаилом Сергеевичем внутри,
Их изможденные мужчинки покупают им иконки
И ушанки-шапки, ушапки-шанки,
Это жизнь, дядя! Ну-ка, смотри:
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Холодок бежит за ворот, с добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей - ты барахлишь, как после пьянки.
That's nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
И снова бесы точат лясы, и весь Арбат горит, как факел,
И даже дети из колясок кажут факи, факи, факи!
Она сожрет тебя на ужин, как драконья голова,
Но может в этом-то и фенька, в этом и приманка?
Ты попал, дядя - это Москва!
Москва играет,
Москва играет,
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки! Фанки! Фанки!

Funky-funky

Tu sors le matin tôt, soit pour Taganka, soit pour Polyanka,
Et hop, hop, jusqu'à Arbat, là est l'arrêt, là est le parking,
Des mains, des pieds, des visages, des sacs, des bretelles, des galons de médailles,
La police, la police, les citoyens, les citoyennes...
Hier c'était l'anniversaire de quelqu'un, tout est mélangé, les Manon, les Tania,
S'il y avait du travail, il y aurait de l'argent, mais là c'est vide, comme un bonhomme de neige,
Tu te tiens là, tu regardes comment les punks, les gitans, les enfants quémandent de l'argent avec insolence,
Les soldats, les diseuses de bonne aventure, c'est pas vrai !
C'est la vie, mon vieux, c'est Moscou.
Moscou joue du funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-yo !
Comme des tanks, les femmes étrangères se promènent : les Anglaises, les Grecques,
Les Polonaises, les Allemandes, du restaurant "Praga" jusqu'à Smolensk, des petits sacs à dos
Sur leurs épaules, de jeunes perverses, des femmes âgées nymphomanes.
Danke-danke, schen danke ! Danke-danke, schen danke !
Elles choisissent des casquettes, des t-shirts, les poupées russes en forme de Boris Nikolaïevitch avec Mikhaïl Sergueïevitch à l'intérieur,
Les sourient depuis les vitrines
Leurs hommes épuisés leur achètent des icônes
Et des chapeaux à oreilles, des chapeaux à oreilles,
C'est la vie, mon vieux ! Allez, regarde :
Moscou joue du funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-yo !
Un frisson descend le long de ton cou, bonjour, ma chère ville,
Le cœur de ma patrie, tu es en vrac comme après une beuverie.
Il n'y a rien de drôle ici, ma chérie, juste du funky-funky, funky-funky !
Et encore une fois, les démons bavardent, et tout Arbat brûle comme un flambeau,
Et même les enfants dans les poussettes montrent le doigt d'honneur, le doigt d'honneur, le doigt d'honneur !
Elle te mangera pour le dîner, comme une tête de dragon,
Mais peut-être est-ce là le truc, l'attrait ?
Tu es piégé, mon vieux, c'est Moscou !
Moscou joue,
Moscou joue,
Moscou joue du funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky-funky ! Eh-eh-eh !
Funky ! Funky ! Funky !