Lyrics and translation Несчастный случай - Фома (Дурики-чирики)

Фома (Дурики-чирики)

От обезьяны, праха или сора
А может, Господу виднее сверху
Но только не на радость, не на горе
Мы созданы друг другу на проверку

Два мальчика над пропастью сомнений
Минута до апреля, шаг до мая
Какие бездны нам тогда синели
Какие руки мягко обнимали

Ты говорил, что можешь прыгнуть через парту
Я проверял и это оказалось правдой
Ты говорил, что дрессируешь черепаху
Я проверял и это оказалось правдой

Я пробовал на вкус твои рассказы
Я пробовал на цвет твои рассказы
Которые оказывались правдой
Мне просто приходилось верить им

Дурики-чирики, дурики-чирики
Дурики-чирики, ча-ча
Песенка о другой сказке

И надо как-нибудь определяться
Мы разделяем мир по интересам
На мастеров причудливо трепаться
И мастеров поставить их на место

Два юноши над пропастью сомнений
Уже кричит над крышами весна
И лишь ответственность за судьбы поколений
Еще немного сдерживает нас

Ты говорил, что можешь перепить любого
Я проверял и это оказалось правдой
Ты говорил, что можешь баловать с любовью
Я проверял и это оказалось правдой

И я пытался что-нибудь придумать
Я танцевал бостон на крыше ГУМа
Но время шло и с ним все наши правды
Приобретали форму глупых сказок

Дурики-чирики, дурики-чирики
Дурики-чирики, ча-ча
Песенка о другой сказке

Два мудреца над пропастью сомненья
Все двадцать лет капели и улыбка
Влюбленности, друзья и вдохновенье
Не более чем солнечные блики

Ты говорил нас всех придумала реклама
Я проверял ты допустил ошибку
Ты говорил мы просто вылезли из рамок
Я проверял ты допустил ошибку

Ты говорил
Не надо слов, не надо драмы
Я все проверил - это все ошибка
Ты допустил ошибку

Ну и не надо, пусть так
Глядеть на вещи будем тонко
Не надо, пусть так
Несовременен вопрос
Но все равно ты стал
Водителем трехтонки
А я торгую кепками вразнос

Но два мальчика над пропастью сомненья
Минута до апреля, шаг до мая
Какие бездны нам тогда синели
Какие руки мягко обнимали

Фома (Duries-chiricies)

D'un singe, de poussière ou de poussière
Ou peut-être que Dieu voit mieux d'en haut
Mais pas seulement pour le plaisir, pas pour le chagrin
Nous sommes faits l'un pour l'autre pour être testés

Deux garçons au-dessus de l'abîme des doutes
Une minute avant avril, un pas avant mai
Quels abîmes nous étaient bleus à l'époque
Quelles mains nous ont embrassés doucement

Tu as dit que tu pouvais sauter par-dessus le pupitre
J'ai vérifié et c'était vrai
Tu as dit que tu dressais une tortue
J'ai vérifié et c'était vrai

J'ai goûté tes histoires
J'ai goûté la couleur de tes histoires
Ce qui s'est avéré être vrai
Je devais juste leur faire confiance

Duries-chiricies, duries-chiricies
Duries-chiricies, cha-cha
Une chanson sur un autre conte de fées

Et nous devons nous décider
Nous divisons le monde en fonction de nos intérêts
Pour les maîtres de la bavarderie fantaisiste
Et les maîtres pour les remettre à leur place

Deux jeunes hommes au-dessus de l'abîme des doutes
Le printemps crie déjà au-dessus des toits
Et seule la responsabilité du destin des générations
Nous retient encore un peu

Tu as dit que tu pouvais boire plus que n'importe qui
J'ai vérifié et c'était vrai
Tu as dit que tu pouvais gâter avec amour
J'ai vérifié et c'était vrai

Et j'essayais de trouver quelque chose
J'ai dansé le boston sur le toit du GUM
Mais le temps passait et avec lui, toutes nos vérités
Ont pris la forme de contes de fées stupides

Duries-chiricies, duries-chiricies
Duries-chiricies, cha-cha
Une chanson sur un autre conte de fées

Deux sages au-dessus de l'abîme du doute
Vingt ans de gouttes et de sourires
Amour, amis et inspiration
Rien de plus que des reflets de soleil

Tu as dit que la publicité nous a tous inventés
J'ai vérifié, tu as fait une erreur
Tu as dit que nous étions juste sortis des cadres
J'ai vérifié, tu as fait une erreur

Tu as dit
Pas besoin de mots, pas besoin de drames
J'ai tout vérifié - c'est tout une erreur
Tu as fait une erreur

Eh bien, ne le fais pas, laisse ça comme ça
Regardons les choses avec finesse
Pas besoin, laisse ça comme ça
La question n'est pas d'actualité
Mais quand même, tu es devenu
Chauffeur d'un camion de trois tonnes
Et je vends des casquettes en vrac

Mais deux garçons au-dessus de l'abîme des doutes
Une minute avant avril, un pas avant mai
Quels abîmes nous étaient bleus à l'époque
Quelles mains nous ont embrassés doucement