Lyrics and translation Несчастный случай - Цветок

Цветок

Объясни, почему все хотят от тебя любви?
Дураки, мудрецы, великаны и муравьи?
Может быть ты им всем должна
Понемногу себя раздать?
Как листву раздает весна,
Или гром раздает гроза?
Возможно, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.
Как вода из ручья, как огонь или божество,
Ты моя - но ничья, ты для всех, но ни для кого.
Ты становишься то скалой, то полянкой среди камней.
Раздавай себя, черт с тобой, но оставь хоть немножко мне.
Я знаю, ты цветок на лугу.
Возможно, ветерок в волосах.
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты - ах!
Поскольку ты - ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках.
Возможно, ты - цветок.
Возможно, ветерок.
Тебя я удержать - ать...
Но так и не смог,
Поскольку ты - ах!
Поскольку ты - ах!
Тебя я удержать не могу,
Ты вянешь в руках,
Поскольку ты цветок.

La Fleur

Explique-moi pourquoi tout le monde veut ton amour ?
Des fous, des sages, des géants et des fourmis ?
Peut-être leur dois-tu
Un peu de toi-même à donner ?
Comme le printemps donne ses feuilles,
Ou l'orage donne son tonnerre ?
Peut-être es-tu une fleur dans un pré.
Peut-être es-tu le vent dans mes cheveux.
Je ne peux pas te retenir,
Tu fanes dans mes mains,
Parce que tu es une fleur.
Comme l'eau d'un ruisseau, comme le feu ou une divinité,
Tu es à moi - mais à personne, tu es pour tous, mais pour personne.
Tu deviens tantôt une roche, tantôt une clairière parmi les pierres.
Donne-toi, tant pis, mais laisse-moi au moins un peu de toi.
Je sais, tu es une fleur dans un pré.
Peut-être es-tu le vent dans mes cheveux.
Je ne peux pas te retenir,
Tu fanes dans mes mains,
Parce que tu es - ah !
Parce que tu es - ah !
Je ne peux pas te retenir,
Tu fanes dans mes mains.
Peut-être es-tu - une fleur.
Peut-être es-tu - le vent.
Je ne peux pas te retenir - ah...
Mais je n'ai jamais pu,
Parce que tu es - ah !
Parce que tu es - ah !
Je ne peux pas te retenir,
Tu fanes dans mes mains,
Parce que tu es une fleur.