Lyrics and translation Несчастный случай - Это любовь

Это любовь

Да ой, то не пчелки слетают на поле люцерны.
Да ой, то не нефть наполняет собою цистерны.
Не волны прихлынули с ревом в пещеру Венеры.
Не ветер хохочет и плачет среди арматур.
То юноши вьются над пашнею радостным роем.
То старцы бодрятся, борясь со своим геморроем.
Живое стремится разбиться по двое, по трое,
И третьим у ног собачонкою трется Амур, Амур.

Что делает здесь этот мальчик с рогаткой?
Чего он прицелился в сердце мое?
Он милый!
(Он милый!)
Он гадкий!
(Он гадкий!)
Но сердце пронзенное сладко поет -

Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.

Пока мы двигались рядом,
Мы были, как мясо и соль.
Мы были, как перстни с ядом
На правой и левой руке.
Рука руку моет.
(Лель, лели-лель.)
Душа душу ищет.
(Лель, лели-лель.)
Я полон тобою
(Лель, лели-лель.)
По самое днище, ведь

Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла.

Пламя любви озаряет вершины и долы.
Ветер любви раздувает фалды и подолы.
Игры любви популярней лапты и футбола.
И каждый живущий - пожизненный мастер любви, любви!
И это прекрасно!
(Лель, лели-лель.)
Это красиво!
(Лель, лели-лель.)
Был я несчастный!
(Лель, лели-лель.)
А буду счастливый! Ведь

Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Это любовь. Это точно.
Это любовь. Ну да, конечно.
Это любовь. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.
Ай-ла-ла-ла-ла-ла. Ай-ла-ла-ла-ла-ла.

C'est l'amour

Oh, ce ne sont pas des abeilles qui volent sur le champ de luzerne.
Oh, ce n'est pas le pétrole qui remplit les citernes.
Ce ne sont pas les vagues qui ont déferlé avec un rugissement dans la grotte de Vénus.
Ce n'est pas le vent qui rit et pleure parmi les armatures.
Ce sont des jeunes hommes qui tourbillonnent au-dessus du champ comme un essaim joyeux.
Ce sont des vieillards qui se remettent en forme, luttant contre leurs hémorroïdes.
La vie cherche à se briser en deux, en trois,
Et un troisième, à ses pieds, se frotte comme un chien à Cupidon, Cupidon.

Que fait ce garçon avec sa fronde ici ?
Pourquoi a-t-il visé mon cœur ?
Il est mignon !
(Il est mignon !)
Il est laid !
(Il est laid !)
Mais mon cœur transpercé chante doucement -

C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.

Alors que nous marchions côte à côte,
Nous étions comme la viande et le sel.
Nous étions comme des bagues empoisonnées
Sur la main droite et la main gauche.
La main lave la main.
(Lel, leli-lel.)
L'âme cherche l'âme.
(Lel, leli-lel.)
Je suis plein de toi
(Lel, leli-lel.)
Jusqu'au fond, parce que

C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.
C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.
Oh-la-la-la-la-la.

La flamme de l'amour éclaire les sommets et les vallées.
Le vent de l'amour gonfle les plis et les ourlets.
Les jeux de l'amour sont plus populaires que la balle au poing et le football.
Et chaque être vivant est un maître de l'amour à vie, de l'amour !
Et c'est magnifique !
(Lel, leli-lel.)
C'est beau !
(Lel, leli-lel.)
J'étais malheureux !
(Lel, leli-lel.)
Et je serai heureux ! Parce que

C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.
C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.
C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.
C'est l'amour. C'est sûr.
C'est l'amour. Oui, bien sûr.
C'est l'amour. Oh-la-la-la-la-la.
Oh-la-la-la-la-la. Oh-la-la-la-la-la.