Lyrics and translation Niaz Diasamidze feat. 33A - Tbilisi

Tbilisi

Მე თბილისის მოტრფიალე ვარ
Იმის სახელს, გულში ჩავიკრავ
Თბილისის თბილ მიწას ვენაცვალე
Უბერებელ მკტვარს გავცქერივარ

Წლები გადის, გადავიღალე
Თურმე თეთრი გამომერია
Როგორც თბილისს, ეს სიბერე ისე
Იმის შვილსაც ვერ მომერია
Არ მინდოდა ცხოვრების გზა, ნაქარგი
Ფიროსმანის შესანდობრის სმა
Ცოდვა თუ მაქვს ჩადენილი რამე
Მომიტევოს ჩემმა თბილისმა
Ცოდვა თუ მაქვს ჩადენილი რამე
Მომიტევოს ჩემმა თბილისმა
Წლები გადის

Tbilissi

Je suis amoureuse de Tbilissi
Son nom, je le serre dans mon cœur
Je me prosterne devant la terre douce de Tbilissi
J'admire la rivière qui coule

Les années passent, je suis fatiguée
Il semble que je suis devenue blanche
Comme Tbilissi, cette vieillesse, elle
A aussi vieilli son fils
Je ne voulais pas que le chemin de la vie soit brodé
De boire le vin de Pirosmani
Si j'ai commis un péché
Que mon Tbilissi me pardonne
Si j'ai commis un péché
Que mon Tbilissi me pardonne
Les années passent