Lyrics and translation Niaz Diasamidze feat. 33A - Tbiliso

Tbiliso

Ნეტავ სად არის კიდევ ცა
Უძიროდ ლურჯი, ხალასი
Სწორედ ისეთი, როგორც შენია
Ნაიარევი წარსულის
Ნანგრევი ნარიყალასი
Ჭაღარასავით შემოგრჩენია
Თბილისო მზის და ვარდების მხარეო
Უშენოდ სიცოცხლე რად მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Თბილისო მზის და ვარდების მხარეო
Უშენოდ სიცოცხლე არ მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
Და გაზაფხულის ჭადრები
Გეგებებიან, როგორც მაყრები
Აქ არ იმღერო, ძნელია
Აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
Და ცა ფირუზზე ლურჯი ფერია
Თბილისო მზის და ვარდების მხარევო
Უშენოდ სიცოცხლე არ მინდა, არ მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა?!
Თბილისო მზის და ვარდების მხარევო
Უშენოდ სიცოცხლე არ მინდა, არ მინდა
Სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი
Სად არის ჭაღარა მთაწმინდა?!
Აქ არ იმღერო, ძნელია

Tbiliso

Où est-ce que le ciel est encore
Bleu profond, pur
Exactement comme le tien
Passé parcouru
Narikala en ruine
Est resté comme une falaise
Tbilissi, terre du soleil et des roses
Sans toi, la vie, à quoi bon?
Où est-ce que se trouve un autre Vrazi
Où est-ce que se trouve la montagne grise de Mtatsminda
Tbilissi, terre du soleil et des roses
Sans toi, je ne veux pas la vie
Où est-ce que se trouve un autre Vrazi
Où est-ce que se trouve la montagne grise de Mtatsminda
J'ai marché le long de la promenade sur la rivière Mtkvari
Et les brumes du printemps
Se rencontrent comme des amoureux
Ne chante pas ici, c'est difficile
Ici, même les pinsons chantent
Et le ciel est turquoise, la couleur du bleu
Tbilissi, terre du soleil et des roses
Sans toi, je ne veux pas la vie, je ne veux pas
Où est-ce que se trouve un autre Vrazi
Où est-ce que se trouve la montagne grise de Mtatsminda?!
Tbilissi, terre du soleil et des roses
Sans toi, je ne veux pas la vie, je ne veux pas
Où est-ce que se trouve un autre Vrazi
Où est-ce que se trouve la montagne grise de Mtatsminda?!
Ne chante pas ici, c'est difficile