Lyrics and translation Нигатив - Был

Был

Здорово, зёма, сколько лет, сколько зим, Сколько Лен, сколько Зин, сколько пен, сколько тин.
Рад видеть снова.
Ты растолстел, прям грузин.
Словно мент из трясин, в этой кепке.
Ну чё вы?
Расскажи скорей, работа как, жена, дети?
Преподы стареют?
Что там в университете?
Привет всем нашим: Федоту, старшим и Свете.
Да я всё также делаю вид будто бы рэпер.
За Косого не чокаясь, земля ему пухом, Понесло его, чёткий был прямо братуха.
Саня, если не врут, теперь живёт в Баварии, А так любил тот плут о Руси родимой разговаривать.
И всё!
Стало штилем былое цунами.
Время вонзило топор тишины между нами.
Слова кружились, но в устах не находилось места.
Он что-то говорил, но стало так неинтересно.
Припев: [х2] Так и сидим друг напротив друга Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Второй Куплет: А мы ныряли с моста бесстрашно, Тырили дыню бегом через пашню, Дразнили псов, как братья Запашные, Теперь завязли вдвоём в этом настоящем.
Спина к спине во всех рукопашных, Я за него ломал носы не однажды, Цветы срывали, дарить чтоб их Дашке.
Теперь так далеки стали, что даже страшно.
А мы могли бы друг друга тащить из-под пуль, Или же взять на спор и переплыть Иссык-Куль.
Я бы ему пилюль привёз, случись инсульт, Но между ничего совсем — зеро, нуль.
Надеюсь кто-нибудь возьмёт и позвонит, Иль в крайнем случае пришлёт мне СМС, И я скажу: Друган, извини.
Надо бежать.
Созвон.
Времени в обрез.
Припев: [х2] Так и сидим друг напротив друга Я и тот, кого считал я своим лучшим другом.
Знать между нами пролетела вьюга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?
Так и сидим друг напротив друга.
Так и сидим друг напротив друга.
Так и сидим друг напротив друга.
Чья вина в этом теперь?
Чья заслуга?

Il était

Salut, mon pote, combien d'années, combien d'hivers, combien de Lenas, combien de Zinas, combien de bières, combien de cigarettes.
Ravi de te revoir.
Tu as grossi, comme un Géorgien.
Comme un flic des marais, dans cette casquette.
Alors, qu'est-ce que vous dites ?
Raconte-moi vite, comment va le travail, ta femme, tes enfants ?
Les professeurs vieillissent ?
Quoi de neuf à l'université ?
Salut à tous les nôtres : Fédote, les aînés et Sveta.
Oui, je fais toujours semblant d'être un rappeur.
Pour Kosovo, sans lever le verre, paix à son âme, Il a disparu, il était un vrai frère.
Sanya, si on ne se trompe pas, vit maintenant en Bavière, Il aimait tant ce filou parler de la Russie.
Et voilà !
Le tsunami d'antan est devenu calme.
Le temps a planté la hache du silence entre nous.
Les mots tournaient, mais ils ne trouvaient pas leur place dans ma bouche.
Il disait quelque chose, mais ça n'avait plus aucun intérêt.
Refrain : [x2] On est assis l'un en face de l'autre, Moi et celui que je considérais comme mon meilleur ami.
On sait qu'une tempête a soufflé entre nous.
À qui la faute maintenant ?
Quel est le mérite ?
Deuxième couplet : On sautait du pont sans peur, On volait des pastèques en courant à travers les champs, On provoquait les chiens, comme les frères Zapashny, On est maintenant bloqués tous les deux dans cette réalité.
Dos à dos dans tous les combats, Je lui ai cassé le nez plus d'une fois, On cueillait des fleurs pour les offrir à Dashka.
On est maintenant si loin l'un de l'autre que c'est effrayant.
On aurait pu se sortir l'un l'autre des balles, Ou bien se mesurer et traverser l'Issyk-Kul à la nage.
Je lui aurais apporté des pilules si jamais il avait fait un AVC, Mais il n'y a plus rien entre nous, zéro, nada.
J'espère que quelqu'un va prendre le téléphone et l'appeler, Ou au pire, lui envoyer un SMS, Et je dirai : Mon pote, excuse-moi.
Il faut y aller.
Appel.
Le temps presse.
Refrain : [x2] On est assis l'un en face de l'autre, Moi et celui que je considérais comme mon meilleur ami.
On sait qu'une tempête a soufflé entre nous.
À qui la faute maintenant ?
Quel est le mérite ?
On est assis l'un en face de l'autre.
On est assis l'un en face de l'autre.
On est assis l'un en face de l'autre.
À qui la faute maintenant ?
Quel est le mérite ?