Lyrics and translation Нигатив - До дна

До дна

Столько в тебе спрятано тайн неразгаданных,
Это ли манит заставляет жить на вершине кратера.
Чем всегда оправдана, кем скажи власть дана,
Снова возвращать чтобы исчерпать каждого из нас до дна.
Первый Куплет:
В мире так много чудесных мест,
И тем для песен не счесть популярнее.
Предательство месть отвага и честь,
На крайний случай есть сияние ночей полярных.
Сегодня имя твое звучит гордо, орут аккордом,
Завтра опять поднимут твои будни тени народа.
Мол не свободны птицы в стремлении летать,
Ты дорога мне и в нарядах и голая, и румяная, и неумытая.
Мне все равно насколько я тебе дорог,
Ты победителем вернулась или побитая.
Мне все равно кто тобою правит,
Всадник какой купает красного коня.
Я не устану тебя словославить,
Врастать корнями день ото дня.
Столько в тебе спрятано тайн неразгаданных,
Это ли манит заставляет жить на вершине кратера.
Чем всегда оправдана, кем скажи власть дана,
Снова возвращать чтобы исчерпать каждого из нас до дна.
Второй Куплет:
Эта тема скорее для близких о том родился и рос где я,
Но вряд ли интересно журналистам,
Едва ли скрыта здесь сверх идея.
Край Краснодарский район Белоглинский,
Станица названая в честь успенья.
Там не бывала Настасья Кински,
Не заезжал и Пауло Коэльо.
В полях бескрайних рожь колосится,
Великаны кряжи подпирают небосвод.
Река стремит свои воды небыстрые,
Не как все, а с запада на восход.
Лишь той водой я могу напиться,
Душа лишь там покой обретет.
От этой привязанности не излечиться,
Лишь обострения да приступы из года в год.
Мы первый раз были с Лехой в штатах,
С балкона созерцаем бухту с яхтами.
Казалось вот где счастье спряталось,
Сгребла тоска в охапку с бухты-барахты.
Сердце поссорилось вмиг с головой,
Разбило доводы вдрызг булавой.
Солнце его не греет, не веет солью прибой,
Просит билет, чтоб отсюда скорее домой.
Столько в тебе спрятано тайн неразгаданных,
Это ли манит заставляет жить на вершине кратера.
Чем всегда оправдана, кем скажи власть дана,
Снова возвращать чтобы исчерпать каждого из нас до дна.

Jusqu'au fond

Tant de mystères cachés en toi, inexplicables,
Est-ce cela qui t'attire, te pousse à vivre au sommet du cratère.
Par quoi es-tu toujours justifiée, par qui dis-moi le pouvoir t'est donné,
Pour revenir encore et encore afin d'épuiser chacun de nous jusqu'au fond.
Premier couplet :
Il y a tant de lieux merveilleux dans le monde,
Et tant de chansons pour les célébrer, plus populaires.
La trahison, la vengeance, le courage et l'honneur,
En dernier recours, il y a l'éclat des nuits polaires.
Aujourd'hui, ton nom résonne fièrement, crié en accord,
Demain, les ombres du peuple ramèneront tes journées ordinaires.
Dis, les oiseaux ne sont pas libres dans leur désir de voler,
Tu es mon chemin, habillée ou nue, rougeoyante ou non lavée.
Peu importe à quel point je te suis cher,
Tu es revenue victorieuse ou battue.
Peu importe qui règne sur toi,
Quel cavalier baigne son cheval rouge.
Je ne me lasserai pas de te louer,
Enraciner mes racines jour après jour.
Tant de mystères cachés en toi, inexplicables,
Est-ce cela qui t'attire, te pousse à vivre au sommet du cratère.
Par quoi es-tu toujours justifiée, par qui dis-moi le pouvoir t'est donné,
Pour revenir encore et encore afin d'épuiser chacun de nous jusqu'au fond.
Deuxième couplet :
Ce thème est plutôt pour les proches, à propos de mon lieu de naissance et de mon enfance,
Mais les journalistes ne s'y intéresseront probablement pas,
Il est peu probable qu'il y ait une idée cachée ici.
Le territoire de Krasnodar, le district de Beloglinsky,
Une ville nommée en l'honneur de l'Assomption.
Nastassja Kinski n'y est jamais allée,
Paulo Coelho n'y est jamais passé.
Dans les champs sans fin, le seigle ondule,
Les géants massifs soutiennent le firmament.
La rivière précipite ses eaux lentes,
Pas comme tout le monde, mais de l'ouest à l'est.
Je ne peux étancher ma soif qu'avec cette eau,
Mon âme ne trouve le repos que là.
Je ne guérirai jamais de cet attachement,
Seules les exacerbations et les accès se répètent année après année.
Pour la première fois, nous étions avec Leha aux États-Unis,
Du balcon, nous contemplons la baie avec des yachts.
Il semblait que le bonheur était caché là,
La mélancolie a tout ramassé d'un coup de la baie.
Le cœur s'est disputé instantanément avec la tête,
Il a brisé les arguments en mille morceaux avec une massue.
Le soleil ne le réchauffe pas, la brise marine ne le caresse pas,
Il demande un billet pour rentrer chez lui au plus vite.
Tant de mystères cachés en toi, inexplicables,
Est-ce cela qui t'attire, te pousse à vivre au sommet du cratère.
Par quoi es-tu toujours justifiée, par qui dis-moi le pouvoir t'est donné,
Pour revenir encore et encore afin d'épuiser chacun de nous jusqu'au fond.