Lyrics and translation Нигатив - Снег и ночь

Снег и ночь

Первый Куплет:
Корабль уплывает вдаль, качаясь на волнах.
Февраль накинул шаль, что в странников вселяет страх.
Но ей не жаль и нет упрёка в молодых глазах,
Был сделан выбор и он тихо хныкал в свёртке на руках.
Она пристально смотрела вслед окаменев,
И неистово летел снег, и пока никем была изгнана сюда.
Никак ползти наверх.
Не понимала - вьюга остатки света разгоняла.
Такой утёс едва покинешь ты без слёз.
Тропинка всё струилась сквозь камни, то в бок, то под откос.
Она вставала, падала, ревела не шутя,
Оберегала курткой прикрывая бледное дитя.
Позади глухой мощный рокот в море,
Впереди холодное голое плоскогорье.
Куда идти?
Ночь молчалива, как могила,
И придвинув девочку к груди, засеменила к ложбинам.
Чернота испещрённая белыми точками,
Железный холод поглощал остатки одиночества.
Заледенили ноздри, тускло блестели звёзды,
Яростный ветер бросал гроздьями снег в воздух.
Ног не слышно, руки живы локтя выше,
Но ей важно слышать то, что в тёплом свёртке ещё кто-то дышит.
Тут не до излишеств — не уют нужен, затишек.
Старый дуб склонившись в непогоду подарил им нишу.
Конец близится, он неминуем, сколько не отсрочь.
Снимает куртку без раздумий, чтобы свёрток обволочь,
И к ней жмётся голая: Тебе так теплее, дочь?
И окутал полностью снег и ночь, снег и ночь…
Будильник зазвенел, сперва вполсилы, затем надрывно,
И гудки его порывами струились.
Её тошнило, тело сотрясала дрожь, С отвращением схватила телефон, словно это нож.
Аллё.
Да здравствуйте, это Михеева.
Я к вам записана была на аборт на девять,
Но я не приду, извините, до свиданья.
Улыбнулась, гладила живот, словно там тайна.
Снег и ночь, снег и ночь
В закоулках души твоей чувствуешь, слышишь.
Сын и дочь, сын и дочь
Всё зовут тебя те, коих счёл ты лишними.
Снег и ночь, снег и ночь…

Neige et nuit

Premier couplet:
Le navire s'éloigne, bercé par les vagues.
Février a jeté un châle, semant la peur chez les voyageurs.
Mais elle n'a pas de regrets et ses jeunes yeux ne te reprochent rien.
Le choix a été fait, et il pleurniche doucement dans son linceul.
Elle scrute l'horizon, pétrifiée.
La neige tombe avec fureur, elle est bannie ici.
Impossible de remonter.
Elle ne comprend pas, la tempête chasse les derniers rayons de soleil.
Une falaise telle que celle-ci ne se quitte pas sans larmes.
Le sentier serpente à travers les pierres, d'un côté puis de l'autre.
Elle se relève, s'effondre, pleure à chaudes larmes.
Elle protège son enfant pâle avec sa veste.
Derrière, le grondement sourd de la mer.
Devant, le plateau nu et froid.
Où aller ?
La nuit est silencieuse, comme une tombe.
Elle rapproche sa fille de sa poitrine et se dirige vers les creux.
L'obscurité est parsemée de points blancs.
Le froid glacial engloutit les derniers vestiges de solitude.
Ses narines sont gelées, les étoiles brillent faiblement.
Le vent violent lance des flocons de neige en rafales.
On n'entend plus ses pas, ses mains sont vivantes jusqu'aux coudes.
Mais il est important pour elle d'entendre quelqu'un respirer dans son linceul chaud.
Ici, pas question de luxe, pas besoin de confort, de tranquillité.
Un vieux chêne, penché sous la tempête, leur offre un abri.
La fin approche, elle est inévitable, aucun délai ne la changera.
Elle enlève sa veste sans hésiter, pour envelopper son enfant.
Et elle la serre contre elle, toute nue : Tu as plus chaud comme ça, ma fille ?
Et la neige et la nuit ont tout envahi, la neige et la nuit…
Le réveil a sonné, d'abord faiblement, puis avec force.
Et ses bips coulaient en rafales.
Elle a eu envie de vomir, son corps tremblait. Elle a attrapé son téléphone avec dégoût, comme s'il s'agissait d'un couteau.
Allô.
Oui, bonjour, c'est Mikheeva.
J'étais inscrite à l'avortement à neuf heures.
Mais je ne viendrai pas, excusez-moi, au revoir.
Elle a souri, caressant son ventre, comme s'il y avait un secret.
Neige et nuit, neige et nuit
Dans les recoins de ton âme, tu sens, tu entends.
Fils et fille, fils et fille
Tous t'appellent, ceux que tu as jugés inutiles.
Neige et nuit, neige et nuit…