Низам DRedd - Живой - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Низам DRedd - Живой




Живой
Vivant
Улыбнемся по причине, живой пока
Sourions pour une raison, vivants pour l'instant
Я еще здесь, ты помаши рукой врагам
Je suis toujours là, fais signe à tes ennemis
Своим, не дождетесь, увидимся
Les tiens, ne t'attends pas, on se reverra
Еще не раз, и привет всем моим друзьям
Encore une fois, et salut à tous mes amis
С разных городов, с разных континентов
De différentes villes, de différents continents
Тоже, тем кто рядом всегда, и кто терпеть
Aussi, ceux qui sont toujours là, et qui ne peuvent pas supporter
Не может, все недочеты во всем, и погрешности
Tout, tous les défauts en tout, et les erreurs
Не падать духом главное, свой крест нести
Le plus important est de ne pas perdre courage, de porter ta croix
Тебе еще, так давай с улыбкой на лице
Tu en as encore, alors allons-y avec un sourire sur ton visage
И так злость съедает, добра лови рецепт
Et ainsi la colère dévore, la bonne recette de bonheur
Чтоб всегда на позитиве, но небо хмурится
Pour être toujours positif, mais le ciel se plisse
Но эта даже к лучшему, свежая улица
Mais même cela est pour le mieux, rue fraîche
Идти, дышать, любить, молчать
Marcher, respirer, aimer, se taire
Но не спеша, всегда себе кричать
Mais lentement, crie-toi toujours
Что главное живой пока ты, спасибо и на этом
Que l'essentiel est que tu sois vivant pour l'instant, merci pour cela
Я напишу куплет, хотя и нет любви к поэтам
J'écrirai un couplet, même si je n'aime pas les poètes
Мало читаю книги, почти не вижусь с мамой
Je lis peu de livres, je ne vois presque pas maman
Ее четыре срока их не разлучили с папой
Ses quatre mandats ne les ont pas séparés de papa
Сколько бы ударов не было, стой на ногах
Peu importe le nombre de coups, tiens-toi debout
Улыбнись брат, живой пока
Sourire mon frère, vivant pour l'instant
Давно остывшие ваши уже не светят глаза!
Vos yeux éteints depuis longtemps ne brillent plus !
И все померкло внутри, и не вернуть все назад
Et tout est devenu sombre à l'intérieur, et impossible de revenir en arrière
Но как бы не было плохо, знайте господа
Mais peu importe à quel point c'est mauvais, sachez, messieurs
Самый лучший подарок, живой пока
Le meilleur cadeau, vivant pour l'instant
Улыбнемся по причине, свои друзья
Sourions pour une raison, nos amis
Самые лучшие, но жаль это не навсегда
Les meilleurs, mais dommage que ce ne soit pas pour toujours
Это проходит, как и та простуда с утра
Cela passe, comme ce rhume du matin
Названые братья рядом, чтобы не было!
Les frères nommés sont à côté, pour que ce ne soit pas !
Что бы не произошло, в любое время суток
Quoi qu'il arrive, à toute heure du jour ou de la nuit
Те кто рад тебе, пусть ты зашел без стука
Ceux qui sont heureux pour toi, même si tu es entré sans frapper
Кто предложит чай, свое плече если плохо
Qui offrira du thé, son épaule si c'est mauvais
Кто откроет дверь, и не стоишь у порога
Qui ouvrira la porte, et tu ne seras pas sur le seuil
Когда по человечески к тебе, и ты в ответ
Quand c'est humain pour toi, et toi en retour
И грустно когда для бездомного мелочи нет
Et c'est triste quand il n'y a pas de monnaie pour un sans-abri
Когда помог за так, и на душе хорошо
Quand tu as aidé gratuitement, et que tu te sens bien
Ведь эйфорию вызывает, не белый порошок
Après tout, l'euphorie est causée par, pas de la poudre blanche
Близкие не болеют, и тебя помнят главное
Les proches ne sont pas malades, et surtout ils se souviennent de toi
Дом забит, все хорошо, и не закрыты ставнями
La maison est remplie, tout va bien, et les volets ne sont pas fermés
Окна, и двери тоже не забиты бревнами
Les fenêtres, et les portes ne sont pas non plus obstruées par des rondins
Когда открытые душой, а не словами стрёмными
Quand ils sont ouverts à l'âme, et non par des mots effrayants
И как бы не нуждался, ты этого не покажешь
Et même si tu as besoin, tu ne le montreras pas
Ты выше всех душой, и небоскреба даже
Tu es plus haut que tous dans ton âme, et même le gratte-ciel
Будет тепло внутри, главное по совести
Il fera chaud à l'intérieur, l'essentiel est en conscience
Делать дела, в дальнейшем и нам должно повезти!
Faire des affaires, et nous devrions avoir de la chance à l'avenir !
Давно остывшие ваши уже не светят глаза!
Vos yeux éteints depuis longtemps ne brillent plus !
И все померкло внутри, и не вернуть все назад
Et tout est devenu sombre à l'intérieur, et impossible de revenir en arrière
Но как бы не было плохо, знайте господа
Mais peu importe à quel point c'est mauvais, sachez, messieurs
Самый лучший подарок, живой пока
Le meilleur cadeau, vivant pour l'instant





Writer(s): низам маметалиев, юрий ященко


Attention! Feel free to leave feedback.