Низам DRedd - Свобода - мечта - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Низам DRedd - Свобода - мечта




Свобода - мечта
La liberté - un rêve
Все так же, в ожидании чуда
Tout est comme avant, dans l'attente d'un miracle
Совесть вроде, не потерял еще
Ma conscience, semble-t-il, ne s'est pas encore perdue
Идти вперед, подальше от сюда
Aller de l'avant, loin d'ici
С надеждой внутри
Avec l'espoir à l'intérieur
Все так же в ожидании чуда но, внутри я непоседа
Tout est comme avant, dans l'attente d'un miracle, mais à l'intérieur, je suis un électron libre
Услышанным быть в кайф, сказал бы на последок
Être entendu, c'est cool, je dirais en guise de dernier mot
Но, я буду настойно, мозолить вам все ваши уши
Mais je vais insister, vous marteler les oreilles
Доталова, доталова, доталова, доталова, доталова
Jusqu'à ce que tu comprennes, jusqu'à ce que tu comprennes, jusqu'à ce que tu comprennes, jusqu'à ce que tu comprennes, jusqu'à ce que tu comprennes
Куда бы не вела меня дорога, делать надо по-любому дела
que la route me mène, je dois faire quelque chose
Пусть и не верно вела, но все равно мы делали и делали
Même si elle ne m'a pas mené vers la bonne voie, nous avons quand même fait et refait
Видали многое и пусть это не грамм, не остановила меня
J'ai vu beaucoup de choses, et même si cela n'était pas un gramme, cela ne m'a pas arrêté
Капает время, песок
Le temps s'écoule, comme du sable
Напоить тело, пей сок
Hydrate ton corps, bois du jus
Заряди смело в висок
Charge-toi courageusement dans la tempe
Бит, сердце в унисон
Le rythme, le cœur à l'unisson
Меня, не остановить никак, в душе огонь, сам холоднее ледника
Je ne peux pas être arrêté, un feu dans mon âme, plus froid qu'un glacier
То что пишу вникай, это твой чистый кайф
Ce que j'écris, comprends, c'est ton pur plaisir
Порой как ни крути, смешно без шутника
Parfois, quoi qu'il arrive, c'est drôle sans un farceur
Запомни, ведь это жизнь, тут каждый не зря живет
Souviens-toi, c'est la vie, tout le monde ne vit pas pour rien
Как ни крути и твоя рванная заживет
Quoi qu'il arrive, même ta blessure déchirée cicatrisera
Наша с тобой надежда, уже давно не дышит
Notre espoir à tous les deux, ne respire plus depuis longtemps
И дальше носа своего, давно не видишь ты
Et au-delà de ton nez, tu ne vois plus depuis longtemps
Но мы с тобой как прежде, становимся выше
Mais nous sommes comme avant, nous devenons plus grands
Цена твоей свободы, это твои мечты!
Le prix de ta liberté, ce sont tes rêves !
Наша с тобой надежда, уже давно не дышит
Notre espoir à tous les deux, ne respire plus depuis longtemps
И дальше носа своего, давно не видишь ты
Et au-delà de ton nez, tu ne vois plus depuis longtemps
Но мы с тобой как прежде, становимся выше
Mais nous sommes comme avant, nous devenons plus grands
Цена твоей свободы, это твои мечты!
Le prix de ta liberté, ce sont tes rêves !
Знай, где бы не было тебя
Sache, que tu sois
Пускай никто не ждет, себя не потеряй (главное)
Même si personne ne t'attend, ne te perds pas (le plus important)
Лай, никогда не покидает нас
L'éloge, ne nous quitte jamais
Пусть себе орет там за спиной (ладно)
Laisse-le hurler derrière toi (d'accord)
Встань, если ты упал
Lève-toi, si tu es tombé
Ты сильнее всех если вертолётит поднимайся (плавно)
Tu es plus fort que tous les autres si tu te relèves en hélicoptère (en douceur)
Грань, выражение их лиц
La frontière, l'expression de leurs visages
После твоего подъема смотрится (забавно)
Après ton ascension, cela semble (amusant)
Скоро, вверх подьем (вверх)
Bientôt, ascension vers le haut (vers le haut)
Снова, ставим бьем (цели)
Encore une fois, nous visons (les objectifs)
Слова, как копье (бьет)
Les mots, comme une lance (frappe)
Вставай, нефиг днем спать
Lève-toi, c'est pas le moment de dormir
Забери меня, где получше брат, ты
Emmène-moi c'est mieux, mon frère, toi
Все переменял, на ползущий брак
J'ai tout changé, pour un mariage rampant
Тебе говорили многие что делать что-то
On t'a dit de faire quelque chose
Это лучше чем вообще не делать ничего, это факт
C'est mieux que de ne rien faire du tout, c'est un fait
Бывают хуже ситуации в жизни
Il y a des situations plus difficiles dans la vie
Покруче чем сейчас в трижды
Plus cool que maintenant, trois fois
Ну слава богу есть ближний
Eh bien, Dieu merci, il y a un voisin
Пусть фарт на дары капризный
Que la chance soit capricieuse sur les cadeaux
Пусть есть и кому до п*зды
Que ce soit aussi égal à tout le monde
Пусть ты поникший снаружи для всех, и пох*й
Que tu sois déprimé à l'extérieur pour tout le monde, et tant pis
За то ты для своих в душе серебристый
Pourtant, tu es argenté à l'intérieur pour les tiens
Наша с тобой надежда, уже давно не дышит
Notre espoir à tous les deux, ne respire plus depuis longtemps
И дальше носа своего, давно не видишь ты
Et au-delà de ton nez, tu ne vois plus depuis longtemps
Но мы с тобой как прежде, становимся выше
Mais nous sommes comme avant, nous devenons plus grands
Цена твоей свободы, это твои мечты!
Le prix de ta liberté, ce sont tes rêves !
Наша с тобой надежда, уже давно не дышит
Notre espoir à tous les deux, ne respire plus depuis longtemps
И дальше носа своего, давно не видишь ты
Et au-delà de ton nez, tu ne vois plus depuis longtemps
Но мы с тобой как прежде, становимся выше
Mais nous sommes comme avant, nous devenons plus grands
Цена твоей свободы, это твои мечты!
Le prix de ta liberté, ce sont tes rêves !
Наша с тобой надежда, уже давно не дышит
Notre espoir à tous les deux, ne respire plus depuis longtemps
И дальше носа своего, давно не видишь ты
Et au-delà de ton nez, tu ne vois plus depuis longtemps
Но мы с тобой как прежде, становимся выше
Mais nous sommes comme avant, nous devenons plus grands
Цена твоей свободы, это твои мечты!
Le prix de ta liberté, ce sont tes rêves !





Writer(s): низам маметалиев, юрий ященко


Attention! Feel free to leave feedback.