Lyrics and translation Низам DRedd - Странный мир

Странный мир

Я не буду говорить вам, что все плохо
Все знают, что все плохо, доллар не стоит и гроша
Банки грабят, у продавцов пистолет под прилавком
Отморозки бегают по улицам и никто не знает, что делать
И конца этому не видно

Тут уже время на исходе, брат, слышишь, не надо печалить
И те, кто должен был тебе тогда, пожали плечами
Люди внутри человека умирают без плача
Обидчику с травмата в голову – такая сдача
Некуда бежать, не туда нажал
Лучше не спеша тихо там дышать
Слышу, дай мне шанс потушить пожар
Этот парниша, лишь воображал
Нет теперь не жаль, не до пиздежа
Пусть в себе держал, нет острей ножа
Вороны кружат, звуками глуша
Пусть, не верь ушам, не болит душа
С утра до вечера в работе, не сидим на месте
А что после неважно, крепкий сон или под 200
На трассе, кого ебет, как ему двигает крышу
Если его душевный крик почти никто не слышит
Лишь бы так или иначе отвечать за базар
Казалось бы, несерьезно и то, что ты рассказал
Это не дело, пацан, не делай вид подлеца
Куда ни шло еще это, но этому нет конца
Немного крепче винца, уже не видно лица
Зачем в небе журавль, когда в руках синица
Окаменели сердца, хватает в туше свинца
В душе грязи хватает, в подвале пусть пылится

Мы знаем, что этим воздухом невозможно дышать
А эту еду невозможно есть, и мы сидим и смотрим телек
Как какой-то местный диктор в новостях рассказывает
Что сегодня было 15 убийств и 63 ограбления
И типа так и должно быть. Мы знаем, что все плохо, хуже, чем плохо
Они с ума сошли, все с ума сходят
Мы никуда уже не ходим, мы сидим дома
А мир, в котором мы живем, становится все меньше
И все, о чем мы просим, пожалуйста
Оставьте нас в покое в наших комнатах, оставьте мне мой тостер
Мой телек, мой фен для волос, мои литые диски

Это не мир такой, это уже такие вы все
Сбивает с толку порой набор бездарных мыслей
И тут ты хочешь - не хочешь, а делать что-то надо
За нас никто не сделает, знаешь же, глупое стадо
Нет, не надо оправданий и корявых отмазок
О потерянном времени и дел, не сделанных сразу
И те поступки, что заставляют задуматься, брачо
Как и твое лицо с улыбкой, а душа-то плачет
Волки стаями, ты представь, на миг
Куда бы не бежал ты дверьми стальными
Мы же старыми, эффекты стадными
Всех вас к чертям, этот странный мир
Не остановить демонстрантами
Ты до 100 налил недостатками
Он до 100 дожил, ты себе скажи
Тут остаться жить, грезы, миражи
Всем уже похую давно, каждый свое здесь ищет
Ему на гелен не хватает, этому на пищу
Кто как умеет, как может, так и живет на совесть
А после о ком забудут, о ком напишут повесть

А я буду вас трогать, я хочу, чтоб вы сошли с ума
Мне не надо, чтобы вы протестовали, мне не надо, чтобы вы бунтовали
Я не прошу вас писать вашему депутату, я не знаю
Что там положено писать, я ничего не знаю о депрессии
Инфляции, бюджетах, русских, преступности
Все, что я знаю, вы должны сойти с ума
Вы должны сказать: Я человек, черт возьми, моя жизнь чего-то стоит

Un monde étrange

Je ne vais pas te dire que tout va mal
Tout le monde sait que tout va mal, le dollar ne vaut plus rien
Les banques sont braquées, les vendeurs ont un flingue sous le comptoir
Des cinglés courent les rues et personne ne sait quoi faire
Et ça n'a pas l'air de s'arrêter

Le temps presse ma belle, tu entends, pas besoin de s'attrister
Et ceux qui étaient censés être là pour toi ont haussé les épaules
Les gens meurent de l'intérieur sans une larme
Une balle dans la tête de l'agresseur, voilà la monnaie de sa pièce
Nulle part où fuir, tu as appuyé au mauvais endroit
Mieux vaut respirer doucement et lentement
J'entends, donne-moi une chance d'éteindre le feu
Ce type, il ne faisait qu'imaginer
Maintenant, aucun regret, plus de conneries
Qu'il garde ça pour lui, il n'y a pas de couteau plus aiguisé
Les corbeaux tournent, étouffant les sons
Laisse faire, ne crois pas tes oreilles, ne laisse pas ton âme souffrir
Du matin au soir au travail, on ne reste pas en place
Peu importe ce qui se passe après, un sommeil profond ou à 200 à l'heure
Sur l'autoroute, qui s'en fout de savoir qui lui fait tourner la tête
Si presque personne n'entend son cri du cœur
Du moment qu'il assume ses paroles
On pourrait penser que ce n'est pas sérieux, ce que tu as raconté
Ce n'est pas bien mon pote, ne joue pas les salauds
Où que cela nous mène, cela n'aura pas de fin
Un peu plus de vin, on ne voit plus son visage
Pourquoi une grue dans le ciel quand on a une mésange dans la main
Les cœurs se sont transformés en pierre, il y a assez de porc dans le plat
Assez de saleté dans l'âme, qu'elle prenne la poussière au sous-sol

On sait qu'on ne peut pas respirer cet air
Et on ne peut pas manger cette nourriture, alors on reste assis à regarder la télé
Ecouter un présentateur local raconter aux infos
Qu'il y a eu 15 meurtres et 63 braquages aujourd'hui
Et que c'est comme ça que ça devrait être. On sait que tout va mal, pire que mal
Ils sont devenus fous, tout le monde devient fou
On ne va plus nulle part, on reste à la maison
Et le monde dans lequel on vit devient de plus en plus petit
Et tout ce qu'on demande, s'il vous plaît
Laissez-nous tranquilles dans nos chambres, laissez-moi mon grille-pain
Ma télé, mon sèche-cheveux, mes jantes alu

Ce n'est pas le monde qui est comme ça, c'est vous
C'est déroutant parfois, ce flot de pensées insipides
Et là, tu le veuilles ou non, tu dois faire quelque chose
Personne ne le fera à notre place, tu sais, espèce de mouton
Non, pas besoin d'excuses et de faux-fuyants
Pour le temps perdu et les choses pas faites tout de suite
Et ces actes qui te font réfléchir, mon frère
Comme ton visage souriant alors que ton âme pleure
Les loups en meute, imagine un instant
Où tu courrais si tu pouvais, à travers des portes d'acier
On est pareils, avec nos effets de troupeau
Allez tous vous faire foutre, ce monde étrange
Impossible de l'arrêter avec des manifestants
Tu as rempli ta vie à 100% de défauts
Il a vécu jusqu'à 100 ans, dis-le toi
Rester en vie ici, rêves et mirages
Tout le monde s'en fout depuis longtemps, chacun cherche son bonheur ici
Lui, il lui manque une Mercedes, l'autre de quoi manger
Chacun fait comme il peut, comme il le sent, en son âme et conscience
Et après on oubliera qui, on écrira l'histoire de qui

Et moi, je vais vous toucher, je veux que vous deveniez fous
Je n'ai pas besoin que vous protestiez, je n'ai pas besoin que vous vous rebelliez
Je ne vous demande pas d'écrire à votre député, je ne sais pas
Ce qu'il faut écrire, je ne connais rien à la dépression
L'inflation, les budgets, les Russes, la criminalité
Tout ce que je sais, c'est que vous devez devenir fous
Vous devez dire : Je suis un être humain, bon sang, ma vie a un sens