Никита - Ты не моя - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Никита - Ты не моя




Ты не моя
Tu n'es pas à moi
1
1
Знаешь, время показало всё.
Tu sais, le temps a tout révélé.
И что играла с чувствами довольно давно.
Et que tu jouais avec mes sentiments depuis longtemps.
Всем всё равно, видят и проходят мимо.
Tout le monde s'en fiche, ils voient et passent.
И мы ссоримся с тобой обиженно сильно.
Et nous nous disputons avec toi, blessés, profondément.
Невыносимо тут мне знать Что ты не моя, Ты не моя попрашались навсегда.
C'est insupportable ici pour moi de savoir que tu n'es pas à moi, tu n'es pas à moi, nous nous sommes séparés pour toujours.
Улыбки, Слёзы, боли, В рану засыпано сольи.
Sourires, Larmes, douleurs, Du sel a été versé dans la plaie.
Видишь до чего довели нас эти споры.
Tu vois à quel point ces disputes nous ont amenés.
Детка I'm sorry.
Chérie, je suis désolé.
В ответ недовольным тоном, Я ухожу надоело оставаться с Богом.
En réponse d'un ton mécontent, Je m'en vais, j'en ai assez de rester avec Dieu.
О чём ты говоришь что О Разлуки?
De quoi parles-tu de la séparation ?
Прошу перестань Мне не нужны эти муки, Длинные гудки короткие слова, кругом голова, убитая надежда, В итоге я один, В итоге ты одна, В пустой квартире встретил рассвет без тебя,
S'il te plaît, arrête, je n'ai pas besoin de ces tortures, Longues sonneries courtes paroles, la tête tourne, espoir brisé, Au final, je suis seul, Au final, tu es seule, Dans un appartement vide, j'ai vu le lever du soleil sans toi,
2*
2*
Это так мило, Люблю как ты улыбаешься.
C'est tellement mignon, J'aime quand tu souris.
Это так мило когда ты чего-то стестняешься.
C'est tellement mignon quand tu rougis.
Каждая Утро просыпаться, обнимая нежно, и я верил что могу прожить так вечно.
Chaque matin, je me réveillais, en t'embrassant tendrement, et je croyais pouvoir vivre ainsi éternellement.
Незнаю как мне быть, как дальше жить без тебя?!.
Je ne sais pas comment faire, comment vivre sans toi ?!
Не стал единственным, отпустил я не любя.
Je ne suis pas devenu le seul, je t'ai laissé partir sans aimer.
Мечты разбились, надежда уже не осталось, за спиной правда, перед глазами пропасть.
Mes rêves se sont brisés, l'espoir n'existe plus, derrière la vérité, devant mes yeux, le néant.
Все мои планы разлетелись в духе прах, Не понимание за что могло произойти так, И чем я заслужил?
Tous mes plans se sont envolés en poussière, Je ne comprends pas pourquoi cela a pu arriver, Et qu'est-ce que j'ai mérité ?
чтоб со мной так поступить, просил Любить, и всего лишь рядом быть, Теплыми днями и холодными ночами, Наверно я амур играю, пролетал над нами, Ревность ссоры обиди слезы отчаянии потом узнал слова как боли Разочарование.
pour que tu me traites ainsi, je te suppliais de m'aimer, et d'être juste à côté de moi, Dans les journées chaudes et les nuits froides, J'imagine que c'est moi qui joue à l'amour, j'ai survolé nos vies, Jalousie, disputes, offenses, larmes, désespoir, puis j'ai appris des mots comme la douleur, la déception.
3
3
Я верю то что однажды, пройдёт дождь Я верю то что однажды не будет Фальша.
Je crois qu'un jour, la pluie passera, Je crois qu'un jour, il n'y aura plus de faux-semblants.
И что с РАССВЕТА не пойдёт по тело мелкая дрожь.
Et qu'avec l'AURORE, tu ne ressentiras plus de petits frissons dans ton corps.
А ДЛЯ ЛЮБИМЫХ мы будем самими важными.
Et pour LES BIEN-AIMÉS, nous serons les plus importants.
Йо МБ (это МБ) Ганжубасс (Ганжубааас) Очередные строки о любви любви)
Yo MB (c'est MB) Ganjubass (Ganjubass) Encore des lignes sur l'amour (sur l'amour)





Writer(s): лара делиа, и. зудин


Attention! Feel free to leave feedback.