Николай Басков - О, Натали - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Николай Басков - О, Натали




О, Натали
Oh, Natalie
Родное имя - Натали - звучит загадочно и грустно,
Ton nom de naissance, Natalie, résonne mystérieusement et tristement,
Он с нею рядом и вдали весь полон трепетного чувства.
Je suis près de toi et au loin, rempli d'une émotion palpitante.
Летят куда-то журавли, а он с любимой быть не волен,
Les grues s'envolent vers un lieu inconnu, mais je ne peux pas être avec ma bien-aimée,
Его тоску по Натали хранила Болдинская осень.
L'automne de Boldine a gardé ma mélancolie pour Natalie.
О, Натали, он знал, что нет любви без песен,
Oh, Natalie, je savais qu'il n'y a pas d'amour sans chanson,
А жизнь всего одна и мир для счастья тесен.
Et la vie n'est qu'une seule et le monde est trop petit pour le bonheur.
О, Натали, он знал, над ним судьба не властна,
Oh, Natalie, je savais que le destin n'avait pas de pouvoir sur moi,
И не твоя вина, что ты была прекрасна.
Ce n'est pas de ta faute si tu étais belle.
Не ведал мир такой любви, не ведал мир такой печали,
Le monde ne connaissait pas un tel amour, le monde ne connaissait pas une telle tristesse,
Он ей дарил стихи свои, что для нее в душе звучали.
Je te donnais mes poèmes, qui résonnaient en moi pour toi.
Он столько лет в нее влюблен, его любовь неповторима,
Je suis amoureux de toi depuis tant d'années, mon amour est unique,
И в каждом звуке слышит он ее божественное имя.
Et dans chaque son, j'entends ton nom divin.
О, Натали, он знал, что нет любви без песен,
Oh, Natalie, je savais qu'il n'y a pas d'amour sans chanson,
А жизнь всего одна и мир для счастья тесен.
Et la vie n'est qu'une seule et le monde est trop petit pour le bonheur.
О, Натали, он знал, над ним судьба не властна,
Oh, Natalie, je savais que le destin n'avait pas de pouvoir sur moi,
И не твоя вина, что ты была прекрасна.
Ce n'est pas de ta faute si tu étais belle.
И даже в тяжкий смертный час, назло сомненьям и обидам
Et même dans l'heure mortelle difficile, malgré les doutes et les offenses
Свою любовь в последний раз улыбкой вновь благословит он.
Je bénirai mon amour pour la dernière fois avec un sourire.
Прошли года... Пройдут века... Его любовь осталась с нами,
Des années se sont écoulées... Des siècles passeront... Mon amour est resté avec nous,
И так же трепетна строка, и так же искренне признанье.
Et la ligne est toujours aussi palpitante, et la confession est toujours aussi sincère.
О, Натали, он знал, что нет любви без песен,
Oh, Natalie, je savais qu'il n'y a pas d'amour sans chanson,
А жизнь всего одна и мир для счастья тесен.
Et la vie n'est qu'une seule et le monde est trop petit pour le bonheur.
О, Натали, он знал, над ним судьба не властна,
Oh, Natalie, je savais que le destin n'avait pas de pouvoir sur moi,
И не твоя вина, что ты была прекрасна, прекрасна, прекрасна, прекрасна.
Ce n'est pas de ta faute si tu étais belle, belle, belle, belle.






Attention! Feel free to leave feedback.