Lyrics and translation Николай Басков - Осенний вальс

Осенний вальс

Осенний вечер загрустил,
Мне месяц что-то говорил,
И с неба падала звезда,
Я загадал твои глаза.
А ветер спорил сам с собой,
Шумел застенчивый прибой,
Не на плечо легла рука,
И обвенчала нас волна.
Осенний вальс - ты как в последний раз,
Осенний вальс - влюбленность наших глаз,
Осенний вальс - сегодня лишь для нас, для нас.
Заговорил рассвета луч,
И ветер гонит стаи туч,
Мы расстаемся навсегда,
Так горько, что тебе пора.
Я буду помнить пенье птиц,
И грусть опущенных ресниц,
А наша яркая звезда
Упала в сердце навсегда.
Осенний вальс - ты как в последний раз,
Осенний вальс - влюбленность наших глаз,
Осенний вальс - сегодня лишь для нас, для нас.
Осенний вальс - ты как в последний раз,
Осенний вальс - влюбленность наших глаз,
Осенний вальс - сегодня лишь для нас, для нас.
Осенний вальс кружился до утра,
Осенний вальс сводил с ума,
И улетел туда, где падала звезда,
Где пел ночной прибой,
Где только мы с тобой.

Valse d'automne

Le soir d'automne s'est attristé,
La lune me racontait quelque chose,
Et une étoile tombait du ciel,
J'ai fait un voeu pour tes yeux.
Et le vent se disputait avec lui-même,
Le ressac timide murmurait,
Ta main ne s'est pas posée sur mon épaule,
Et la vague nous a unis.
Valse d'automne - comme pour la dernière fois,
Valse d'automne - l'amour de nos yeux,
Valse d'automne - aujourd'hui seulement pour nous, pour nous.
Le rayon de l'aube s'est mis à parler,
Et le vent chasse les troupeaux de nuages,
Nous nous séparons pour toujours,
C'est tellement douloureux qu'il est temps pour toi de partir.
Je me souviendrai du chant des oiseaux,
Et de la tristesse de tes cils baissés,
Et notre étoile brillante
Est tombée dans mon cœur pour toujours.
Valse d'automne - comme pour la dernière fois,
Valse d'automne - l'amour de nos yeux,
Valse d'automne - aujourd'hui seulement pour nous, pour nous.
Valse d'automne - comme pour la dernière fois,
Valse d'automne - l'amour de nos yeux,
Valse d'automne - aujourd'hui seulement pour nous, pour nous.
La valse d'automne tournoyait jusqu'à l'aube,
La valse d'automne me rendait fou,
Et elle s'est envolée là où l'étoile est tombée,
Où chantait le ressac nocturne,
Où nous étions seuls.