Мы не смеемся - Николай Гусев (НОМ, АВИА, Странные игры) translation in German

Мы не смеемся

У меня есть соседка, она всё время смеётся
Да так смеётся, что пол трясётся
Недавно она так хохотала, что руку сломала
Так ей этого мало?

А другой сосед всё время хохочет
Не знаю, чего он хочет. Может, его щекочут?
И днём, и ночью, и днём, и ночью
И днём, и ночью

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

У меня есть начальник, нормальный начальник
С виду печальный, но в целом не чайник
Он мне сказал: "Ничего, разберутся
Где тут смёются"

А в телевизоре просто задачка
Что ни передачка — хохот и ржачка
Может быть это попросту стачка?
Или горячка?

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся (ха!)
Вообще не смеёмся (совсем!)
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся (аха-ха-ха-ха-ха)

А мы не смеёмся (ха!)
Вообще не смеёмся (совсем!)
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся (аха-ха-ха-ха-ха)

Смеётся учитель, смеётся учёный
Смеётся перчёный цыплёнок копчёный
Смеётся собачка, смеётся заначка
Смеётся большая чёрная тачка!

Смеётся старушка, смеётся кукушка
Над всеми смеётся царевна-лягушка
Смеются министры, смеются дантисты
И даже беззубые хоккеисты!

Смеются в полёте, смеются в болоте
Смеются на отдыхе и на работе
И в бане, и в банке, во фраке, в ушанке
И хоть и нечасто, но даже и в танке!

Смех укрепляет, смех окрыляет
Кому-то ненужное удаляет
Кому-то другого и не остаётся!
Простите, а кто тут последний смеётся?

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

Wir lachen nicht

Ich habe eine Nachbarin, sie lacht die ganze Zeit
Und sie lacht so, dass der Boden bebt
Neulich hat sie so schallend gelacht, dass sie sich den Arm gebrochen hat
Ist ihr das etwa nicht genug?

Und ein anderer Nachbar lacht die ganze Zeit schallend
Ich weiß nicht, was er will. Vielleicht kitzeln sie ihn?
Und bei Tag und bei Nacht, und bei Tag und bei Nacht
Und bei Tag und bei Nacht

Aber wir lachen nicht
Gar nicht lachen wir
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen

Aber wir lachen nicht
Gar nicht lachen wir
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen

Ich habe einen Chef, einen normalen Chef
Sieht traurig aus, aber im Großen und Ganzen kein Dummkopf
Er sagte zu mir: "Macht nichts, sie werden es herausfinden,
Wo hier gelacht wird"

Und im Fernsehen ist es einfach ein Rätsel
Jede Sendung – Gelächter und Gegröle
Vielleicht ist das einfach ein Streik?
Oder Fieberwahn?

Aber wir lachen nicht
Gar nicht lachen wir
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen

Aber wir lachen nicht
Gar nicht lachen wir
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen

Aber wir lachen nicht (ha!)
Gar nicht lachen wir (überhaupt nicht!)
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen (ahahaha-ha-ha)

Aber wir lachen nicht (ha!)
Gar nicht lachen wir (überhaupt nicht!)
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen (ahahaha-ha-ha)

Der Lehrer lacht, der Wissenschaftler lacht
Das gepfefferte geräucherte Hühnchen lacht
Das Hündchen lacht, das Notgroschen lacht
Das große schwarze Auto lacht!

Die alte Frau lacht, der Kuckuck lacht
Über alle lacht die Froschkönigin
Die Minister lachen, die Zahnärzte lachen
Und sogar die zahnlosen Eishockeyspieler!

Sie lachen im Flug, sie lachen im Sumpf
Sie lachen im Urlaub und bei der Arbeit
Und in der Sauna, und in der Bank, im Frack, in der Uschanka
Und obwohl nicht oft, aber sogar im Panzer!

Lachen stärkt, Lachen beflügelt
Manchem entfernt es das Unnötige
Manchem bleibt nichts anderes übrig!
Entschuldigen Sie, wer lacht hier zuletzt?

Aber wir lachen nicht
Gar nicht lachen wir
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen

Aber wir lachen nicht
Gar nicht lachen wir
Lieber explodieren wir, aber wir werden nicht lachen