Lyrics and translation Николай Гусев (НОМ, АВИА, Странные игры) - Мы не смеемся

Мы не смеемся

У меня есть соседка, она всё время смеётся
Да так смеётся, что пол трясётся
Недавно она так хохотала, что руку сломала
Так ей этого мало?

А другой сосед всё время хохочет
Не знаю, чего он хочет. Может, его щекочут?
И днём, и ночью, и днём, и ночью
И днём, и ночью

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

У меня есть начальник, нормальный начальник
С виду печальный, но в целом не чайник
Он мне сказал: "Ничего, разберутся
Где тут смёются"

А в телевизоре просто задачка
Что ни передачка — хохот и ржачка
Может быть это попросту стачка?
Или горячка?

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся (ха!)
Вообще не смеёмся (совсем!)
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся (аха-ха-ха-ха-ха)

А мы не смеёмся (ха!)
Вообще не смеёмся (совсем!)
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся (аха-ха-ха-ха-ха)

Смеётся учитель, смеётся учёный
Смеётся перчёный цыплёнок копчёный
Смеётся собачка, смеётся заначка
Смеётся большая чёрная тачка!

Смеётся старушка, смеётся кукушка
Над всеми смеётся царевна-лягушка
Смеются министры, смеются дантисты
И даже беззубые хоккеисты!

Смеются в полёте, смеются в болоте
Смеются на отдыхе и на работе
И в бане, и в банке, во фраке, в ушанке
И хоть и нечасто, но даже и в танке!

Смех укрепляет, смех окрыляет
Кому-то ненужное удаляет
Кому-то другого и не остаётся!
Простите, а кто тут последний смеётся?

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

А мы не смеёмся
Вообще не смеёмся
Лучше мы взорвёмся, но не засмеёмся

On ne rit pas

J'ai une voisine, elle rit tout le temps
Elle rit tellement que le sol tremble
Récemment, elle a tellement ri qu'elle s'est cassé le bras
Est-ce que ça ne lui suffit pas ?

Et un autre voisin rit tout le temps
Je ne sais pas ce qu'il veut. Peut-être qu'il est chatouillé ?
Jour et nuit, jour et nuit
Jour et nuit

Et nous ne rions pas
Nous ne rions pas du tout
On préférerait exploser que de rire

Et nous ne rions pas
Nous ne rions pas du tout
On préférerait exploser que de rire

J'ai un patron, un patron normal
Il a l'air triste, mais dans l'ensemble, il n'est pas une théière
Il m'a dit : "Rien, on va s'en sortir
Où est-ce qu'ils rient"

Et à la télévision, c'est juste un problème
Chaque émission est un fou rire et une explosion de rire
Peut-être que c'est juste une grève ?
Ou de la fièvre ?

Et nous ne rions pas
Nous ne rions pas du tout
On préférerait exploser que de rire

Et nous ne rions pas
Nous ne rions pas du tout
On préférerait exploser que de rire

Et nous ne rions pas (ha!)
Nous ne rions pas du tout (du tout!)
On préférerait exploser que de rire (aha-ha-ha-ha-ha)

Et nous ne rions pas (ha!)
Nous ne rions pas du tout (du tout!)
On préférerait exploser que de rire (aha-ha-ha-ha-ha)

L'enseignant rit, le scientifique rit
Le poulet poivré fumé rit
Le petit chien rit, la cachette rit
La grosse camionnette noire rit !

La vieille femme rit, le coucou rit
La princesse grenouille rit de tout le monde
Les ministres rient, les dentistes rient
Et même les joueurs de hockey sans dents !

Ils rient en vol, ils rient dans le marais
Ils rient en vacances et au travail
Au sauna, à la banque, en costume, en bonnet d'oreille
Et même si c'est rare, même dans un char !

Le rire fortifie, le rire donne des ailes
Il élimine ce qui est inutile pour certains
Pour d'autres, il ne reste plus rien !
Pardon, mais qui est le dernier à rire ?

Et nous ne rions pas
Nous ne rions pas du tout
On préférerait exploser que de rire

Et nous ne rions pas
Nous ne rions pas du tout
On préférerait exploser que de rire