Lyrics and translation Ноггано feat. Баста - Тихий Дон

Тихий Дон

В моем городе осень гуляет под зонтом.
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом.
Привет, Ростов! Привет, родной; давай обнимемся.
Не забывай обо мне - мой тихий, тихий, тихий Дон.

Мой старый дом, в твоих окнах зажжётся свет.
И мне как будто снова пятнадцать лет.
Привет, мой двор! Привет, родной; давай обнимемся!
Не забывай обо мне -мой тихий, тихий Дон.

[Куплет 1, Ноггано]:
И ты пока не дома, брат; и там, где на нелегале;
Но мы еще наделаем делов, мы похулиганим.
Вчера я видел наших... Наших всё меньше и меньше,
Брат; в них нашего всё меньше и меньше.

Ты написал, что лучше мне не приезжать к тебе.
Ну может на денек, это я так... Не обессудь; нет, так нет.
Тебя тут каждый мент мечтает взять в плен,
Но их возня - беспонтовый сквозняк, ты их заставил попотеть.

Тут каждый метит в короля, брат.
Тут каждый в верный вариант, брат.
Меньше стреляют, больше стучат.
Суки плодят сучат, учат щенков рычать.

Вопросов много, но не те задают, чтобы им отвечать.
Ни победа, ни ничья - улица теперь ничья.
Брат, без тебя - я в меньшенстве, но их победы
Перед легавами пляшут, как шалавы на шесте.

Тут осень носит свой печальный наряд, брат.
Сейчас бы на моря, но без тебя - я на якорях.
Знаю, все наладится - увидишь мать, отца;
Поболтаем и без письмеца.

В моем городе осень гуляет под зонтом.
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом.
Привет, Ростов! Привет, родной; давай обнимемся.
Не забывай обо мне - мой тихий, тихий, тихий Дон.

Я бы замутил пару тем, да вот
Только не с кем, брат - ни те удел.
Книга с крестом заляпана лживостью их клятв.
Время спрячет: и их, и нас, в землю словно ненужный клад.

Ты же знаешь, как я пишу... - в слове по сто ошибок.
В этом письме: сто слов, брат, но нет фальшивых.
Это как детская игра, и мы от всех на шифрах.
Нас позовет мама, крикнет: "Домой, живо!"

Память не подводит, и слава Богу, есть что вспомнить.
Было всякое, но мы это всякое прошли достойно.
Сейчас, диски не в моде, но я храню тот,
Твой сборник - саундтрек наших историй.

Братка, вчера я встречался с адвокатом -
Он такой пришел нарядный, лощённый с папкой.
Говорил про нужных людей, уверял мол, процесс идет;
Еще немного - и вот-вот, еще год.

Я никуда и нелезу особо, как ты и просил.
А за грусть в этих строках, брат, меня прости.
На сердце тяжело, но главное - ты живой,
И скоро домой, брат.

- Ну что ты пишешь и пишешь ему?!
Похоронили и забудь!

В моем городе осень гуляет под зонтом.
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом.
Привет, Ростов! Привет, родной; давай обнимемся.
Не забывай обо мне - мой тихий, тихий, тихий Дон.

Мой старый дом, в твоих окнах зажжётся свет.
И мне как будто снова пятнадцать лет.
Привет, мой двор! Привет, родной; давай обнимемся!
Не забывай обо мне -мой тихий, тихий Дон.

Don paisible

Dans ma ville, l'automne se promène sous un parapluie.
Avec elle, une soirée douce, un rendez-vous quelque part sous le pont.
Salut, Rostov ! Salut, ma belle ; viens dans mes bras.
Ne m'oublie pas - mon Don paisible, paisible, paisible.

Ma vieille maison, la lumière s'allumera dans tes fenêtres.
Et j'aurai l'impression d'avoir à nouveau quinze ans.
Salut, ma cour ! Salut, ma belle ; viens dans mes bras !
Ne m'oublie pas - mon Don paisible, paisible.

[Couplet 1, Ноггано] :
Et tu n'es pas encore à la maison, ma belle ; et là, où c'est illégal ;
Mais on va encore faire des bêtises, on va faire les voyous.
Hier, j'ai vu nos... Il y en a de moins en moins,
Ma belle ; il y a de moins en moins de nous en eux.

Tu as écrit qu'il valait mieux que je ne vienne pas te voir.
Bon, peut-être juste pour une journée, c'est juste comme ça... Ne t'offense pas ; non, c'est mort.
Chaque flic ici rêve de te capturer,
Mais leur agitation est un courant d'air inutile, tu les as fait transpirer.

Ici, tout le monde vise le trône, ma belle.
Ici, tout le monde a sa solution miracle, ma belle.
On tire moins, on balance plus.
Les salopes engendrent des salopes, apprennent aux chiots à grogner.

Il y a beaucoup de questions, mais pas celles auxquelles on a envie de répondre.
Ni victoire, ni match nul - la rue est à personne maintenant.
Ma belle, sans toi, je suis en minorité, mais leurs victoires
Dansent devant les flics comme des salopes sur un poteau.

Ici, l'automne porte sa tenue triste, ma belle.
J'aimerais aller à la mer, mais sans toi, je suis à l'ancre.
Je sais que tout va s'arranger - tu reverras ta mère, ton père ;
On discutera sans avoir besoin d'écrire.

Dans ma ville, l'automne se promène sous un parapluie.
Avec elle, une soirée douce, un rendez-vous quelque part sous le pont.
Salut, Rostov ! Salut, ma belle ; viens dans mes bras.
Ne m'oublie pas - mon Don paisible, paisible, paisible.

Je me ferais bien quelques plans, mais voilà
C'est juste que je n'ai personne avec qui, ma belle - pas le bon public.
Le livre avec la croix est sali par le mensonge de leurs serments.
Le temps nous cachera, eux et nous, dans la terre comme un trésor inutile.

Tu sais comment j'écris... - cent fautes par mot.
Dans cette lettre : cent mots, ma belle, mais aucun n'est faux.
C'est comme un jeu d'enfant, et on se cache de tous avec des codes secrets.
Maman va nous appeler, crier : "À la maison, vite !".

La mémoire ne me fait pas défaut, et Dieu merci, on a des choses à se remémorer.
On a eu des hauts et des bas, mais on s'en est sorti dignement.
Aujourd'hui, les CD ne sont plus à la mode, mais je garde celui-là,
Ta compilation - la bande originale de nos histoires.

Frangine, hier j'ai vu l'avocat -
Il est arrivé tellement tiré à quatre épingles, avec sa sacoche.
Il parlait de personnes influentes, assurait que le processus était en cours ;
Encore un peu - et ça y est, encore un an.

Je ne m'en mêle pas trop, comme tu me l'as demandé.
Et pardonne-moi la tristesse de ces lignes, ma belle.
J'ai le cœur lourd, mais le plus important, c'est que tu sois en vie,
Et que tu rentres bientôt à la maison, ma belle.

- Mais pourquoi tu continues à lui écrire ?!
Il est enterré, oublie-le !

Dans ma ville, l'automne se promène sous un parapluie.
Avec elle, une soirée douce, un rendez-vous quelque part sous le pont.
Salut, Rostov ! Salut, ma belle ; viens dans mes bras.
Ne m'oublie pas - mon Don paisible, paisible, paisible.

Ma vieille maison, la lumière s'allumera dans tes fenêtres.
Et j'aurai l'impression d'avoir à nouveau quinze ans.
Salut, ma cour ! Salut, ma belle ; viens dans mes bras !
Ne m'oublie pas - mon Don paisible, paisible.