Маха - Ноггано translation in German

Маха

Вот ты, Фима, мой дорогой, талантливый мальчишка
Дёрнул лопатник у мсье Петрова в трамвае
Шо осталось в его сердце после контакта с тобой? (looser)
Боль, непонимание и золотые часы на левой руке
Нужно быть умней, Фима
Ведь вы могли подхватить его с трамвая в расстроенных чувствах
Когда он обнаружил пропажу своего портмоне
Подхватить под ручку и завладеть золотыми часами
Будьте ширше, будьте объёмней, смотрите в глубину вопроса
Мы же доктора
Мы, так сказать, ампутируем у граждан то, что им не нужно
То, что им вредно
То, что мешает им ощущать, так сказать, простое человеческое счастье
Давайте лечить их вкусно, от чистого сердца
Чтобы после у них оставалась безумная благодарность своим докторам

Э, Маха, ты такая стройная от кокоса или от фитнеса?
Ты такая актриса после пойла или ГИТИСа?
Ты такая умная от пона или от нехуй делать?
У тебя язык, Маня, или потрёпанный старый веник?

Ты тут не на трибуне, не на арене цирка
Слышь, выдра, не позорься, припрячь этот левый Биркин (по-быстрому, ну)
Я ж тебя знаю, затарила буторок на рынке
Прихуячила на левак фирменные лейбачки да бирки

Ну чё ты, Маха, до сих по клофелину?
Да, ладно, Маха, не заводись, ну
Да ты шо? Ты живёшь с депутатом?
Да уж, тебе туда самая дорога с такой мандатой

Купил хату? Где нарыла такого лоха ты?
В Италии? Бля, Вадя, слыхал как Маха живёт мохнато? Да, бля
Ты бы помогла ребятам, а то не очень дела
У нас на любой пирог имеется бензопила

Маха, ты это, слышь, не кипишуй
Мы ж не на публике, соблюдай фен-шуй
Ты же знаешь, я без хуйни правосудие вершу
Да, ладно, чё ты напряглась, я ж это, шушу

Давай подумаем, как так замутить дело
Чтобы и нам что-то упало, и ты не обеднела
Тем более, судя по этим ключикам от Кайенна
Этот твой слуга народа неподдельно запал на твоё тело (и душу)

И душу. Это, слышь, Мань, а-а-а, слушай
Ты там, куда он там тебя цепляет, применяй уши
Понятно, что и твой Миша типочек ушлый
Ну и ты ведь не эти катаешь. Ну как их? Суши. Суши

Встретились через неделю с муркой
Она на изжоге, трясутся руки, пять окурков
- Здорово
- Ну что вы опаздываете? Договорились ровно в восемь!
Мы с моим Мишей сегодня идём в гости

Ну, ладно, Маха, брось ты, в городе пробки
Лучше скажи, что там слыхать
- Официант, двести водки. Чё там?
- Ну чё-чё. Ничего внятного, никакой конкретики
Какие-то офшоры, переводы, советники

Вот тебе, Маня, диктофон, включай рядом с Мишей
Сама чё хош делай, а аппаратурка пусть пишет
Через недельку здесь, в это же время (дём тебя)
Давай, Маха, не стухли, мы в тебя верим (молодчага)

Через неделю Маха закинула нам диктофон
Там этот Миша по-лютому плавит канифоль:
Лимон туда, два отсюда, там суд, тут ссуда
Чё-то жрут, стонет Маха, звенит посуда

Гоняли записи, как на охоте зайца
Нам за добро этого Мишутки полюбасу надо взяться
И вдруг холодный пот по спине, верный варик:

"В двух сумках 4, 5 лимона гринами
В понедельник в два часа на Патриках у арки
Будет стоять красная девятка и в ней оставишь бабки
Ключи в зажигании, документы в козырьке
За машиной будет смотреть мой человечек подсадной в ларьке"

Вадяня двинулся к месту в воскресенье вечером
В этом ларьке работала хорошая женщина
(Здрасьте) Вадяня дал ей косарь – отправил в отпуск (счастливо)
Прикинулся как подобает работнику киоска

Девятка стояла на месте, Жора проверил её насчёт сигналки
Всё в порядке. Всё в порядке? Всё в порядке. Всё гладко
Заложил под седло плётку, патроны, лимонку
Под второе – шмаль, кокс и фальшивые баксы вдогонку

Понедельник был пасмурным, в центре пробки
Вадя отзвонился: Пришёл этот, Мишин бобик
Дал Вадяну десярик, чтобы в ларьке погреться
Вадян налил ему горяченького чайка из термоса (до дна)

В час тридцать мы были на месте
Я на Форде с ФСБ-шной ксиве, с табельным Макаром, в полном обвесе
Со мной крепкие ребятки на камуфляже
Такой вот папье-маше, бля, такой вот муляжик

Подъехал Лёня с камерой, время два, без двадцати
К девятке на двух сумках подходит какой-то тип
Закинул все дела в тачку и не торопясь в обратку
Вадя цинканул: Мишин бобик от чая лёг на лопатки

К девятке подпрыгнул кучерявый додик
Открывает, садится, заводит, глохнет – хорошая работа, Жорик
Попёрли. Лёня с камерой, трое в масках, подплываем на Форде
Мишу на пол, в браслеты, подняли, съёмка

Вадик дёргает сумки и проходняками в машину
Этот додик вопит: "Тут какая-то ошибка."
Я ему ксиву, дёргаем понятых из зевак
Из-под сидений извлекаем заложенный форшмак

Миша вахуе вопит: "Это не моё! Уберите камеру!"
Лёня: "Вы депутат? А какой палаты парламента?"
Грузим объекта в синий Форд на номерах и мигалках
Откуда такие колёса, спросишь? Спасибо смекалке

Поправляю пиджачок, паричок, усы
Сажусь в Форд, "поехали", смотрю на часы
Миша, заискивая: "Я депутат Государственной Думы."
"Понятно, откуда у Вас в машине наркота, взрывчатка, лимонка и дуло?
Вы задумали в Думе устроить теракт?"

"Да ну что вы! Я Единорос и всё не так."
Я говорю: "У нас перед законом все равны:
И депутаты, и домохозяйки, и менты, и воры."

Повисла пауза, депутат белый как тело в морге
Шёпотом: "Три миллиона наликом у меня на Рублёвке."
"Конечно, я понимаю, но, Миша, в вашем положении
Необходимо к нам более существенное предложение."

Шёпотом: "Пять и едем, но только не на Лубянку."
"Пять и едем. Эй, капитан, наболтай мигалку."
Депутат молчал, трещала бутафорская рация
Рублёвка, подъезжаем по Мишиному адресу

Ворота открылись, депутат щеманулся ко входу
"Э, Михаил, две минуты и главное не мутите воду."
"Да, я понял." Ребята на нервах: "Зачем отпустил его одного?"
"Успокойтесь, режиссёр уверен в кино."

Через 2 минуты Миша вышел с сумками, кинул бабки в багажник
Тут к нему сзади подплывает наша Маша
- Мишенька, что случилось? Я мясо пожарила
- Да всё нормально, Машуля. Господа уже уезжают

Не торопясь тронулись, подэхе темнело
Бренчала хуйня в диапазоне FM-а
Навстречу проскочила Мишина бэха, джип с охраной
Мы под мост, на мост, с моста между домами

Щас будет кипиш, погоня, очнётся от чайка тело в ларьке
Пробьются фамилии и левые номера на Форде
Но Форд со всем палевом уже догорал в лесополосе
А мы въезжали в Москву на стареньком Мерсе

Стали богаче на 9, 5 одним махом
Теперь мусора держат в страхе работяг и олигархов
Это стрёмно, но на руку бродягам
Делюга прямо песня. Ай да Маха!

У вас есть лям – мы идём к вам
Мы, так сказать, этот ваш лям ням-ням-ням
У вас есть лям – мы идём к вам
Тем более у вас их дохуя и один лимон хуйня

У вас есть лям – мы идём к вам
Это не грабёж, это искусство, театр, тут всё по ролям
У вас есть лям – мы идём к вам
Мы идём к вам

У вас есть лям – мы идём к вам
Мы, так сказать, этот ваш лям ням-ням-ням
У вас есть лям – мы идём к вам
Тем более у вас их дохуя и один лимон хуйня

У вас есть лям – мы идём к вам
Это не грабёж, это искусство, театр, тут всё по ролям
У вас есть лям – мы идём к вам
Мы идём к вам

Mascha

Hier bist du, Fima, mein lieber, talentierter Junge
Hast Monsieur Petrows Brieftasche in der Straßenbahn geklaut
Was blieb in seinem Herzen nach dem Kontakt mit dir zurück? (Verlierer)
Schmerz, Unverständnis und eine goldene Uhr an der linken Hand
Du musst schlauer sein, Fima
Ihr hättet ihn doch aus der Straßenbahn in seiner aufgewühlten Verfassung abfangen können
Als er den Verlust seines Portemonnaies bemerkte
Ihn unterhaken und sich die goldene Uhr schnappen können
Seid breiter aufgestellt, seid umfangreicher, schaut in die Tiefe der Sache
Wir sind doch Ärzte
Wir amputieren sozusagen bei den Bürgern das, was sie nicht brauchen
Das, was ihnen schadet
Das, was sie daran hindert, sozusagen, einfaches menschliches Glück zu empfinden
Lasst uns sie schmackhaft behandeln, von reinem Herzen
Damit danach bei ihnen eine wahnsinnige Dankbarkeit gegenüber ihren Ärzten bleibt

Eh, Mascha, bist du so schlank vom Koks oder vom Fitness?
Bist du so eine Schauspielerin vom Gesöff oder vom GITIS?
Bist du so schlau vom Gras oder aus Langeweile?
Hast du eine Zunge, Manja, oder einen zerfledderten alten Besen?

Du bist hier nicht auf der Tribüne, nicht in der Zirkusarena
Hör mal, Miststück, blamier dich nicht, versteck diese gefälschte Birkin (schnell jetzt, los)
Ich kenn dich doch, hast den Kram auf dem Markt gekauft
Und hast links gefälschte Markenetiketten und Anhänger draufgepappt

Na was, Mascha, immer noch auf Klofelin?
Ach komm, Mascha, reg dich nicht auf, nu
Was sagst du da? Du lebst mit einem Abgeordneten zusammen?
Na ja, da gehörst du mit so einer Fresse auch hin

Hat 'ne Bude gekauft? Wo hast du so einen Trottel aufgerissen?
In Italien? Verdammt, Wadja, hast du gehört, wie fett Mascha lebt? Ja, verdammt
Du könntest den Jungs helfen, uns geht's nämlich nicht so gut
Wir haben für jeden Kuchen eine Kettensäge

Mascha, du, hör mal, mach keinen Stress
Wir sind doch nicht in der Öffentlichkeit, beachte das Feng Shui
Du weißt doch, ich übe Gerechtigkeit ohne Scheiß
Ach komm, was bist du so angespannt, ich scherze doch nur

Lass uns überlegen, wie wir die Sache so drehen können
Dass für uns was abfällt und du nicht ärmer wirst
Zumal, nach diesen Schlüsseln vom Cayenne zu urteilen
Dieser dein Diener des Volkes echt auf deinen Körper abfährt (und die Seele)

Und die Seele. Hör mal, Manja, ah-ah-ah, hör zu
Du da, wo er dich auch immer mitschleppt, spitz die Ohren
Klar, dein Mischa ist auch ein gerissener Typ
Aber du rollst ja auch nicht diese. Na wie heißen sie? Sushi. Sushi

Trafen uns eine Woche später mit der Mieze
Sie ist gestresst, die Hände zittern, fünf Kippen
- Hallo
- Warum kommen Sie zu spät? Wir waren pünktlich um acht verabredet!
Mein Mischa und ich gehen heute zu Besuch

Ach, komm, Mascha, lass gut sein, Stau in der Stadt
Sag lieber, was gibt's Neues
- Kellner, zweihundert Gramm Wodka. Was gibt's?
- Na was-was. Nichts Handfestes, keine konkreten Angaben
Irgendwelche Offshores, Überweisungen, Berater

Hier, Manja, ein Diktiergerät, schalte es neben Mischa ein
Mach selbst, was du willst, aber das Gerät soll aufnehmen
In einer Woche hier, zur selben Zeit (warten auf dich)
Los, Mascha, verkack's nicht, wir glauben an dich (klasse)

Eine Woche später warf Mascha uns das Diktiergerät zu
Da labert dieser Mischa voll den Stuss:
'Ne Mille dorthin, zwei von hier, da Gericht, hier Kredit
Fressen irgendwas, Mascha stöhnt, Geschirr klappert

Hörten die Aufnahmen durch wie Jäger einen Hasen
Wir müssen uns das Zeug von diesem Mischutka auf jeden Fall schnappen
Und plötzlich kalter Schweiß auf dem Rücken, die todsichere Info:

"In zwei Taschen 4, 5 Millionen in Grünen
Am Montag um zwei Uhr an den Patriarchenteichen am Bogen
Wird ein roter Neuner stehen und darin lässt du das Geld
Schlüssel im Zündschloss, Papiere in der Sonnenblende
Auf das Auto passt mein Lockvogel im Kiosk auf"

Wadjanja machte sich am Sonntagabend auf den Weg zum Ort
In diesem Kiosk arbeitete eine nette Frau
(Hallo) Wadjanja gab ihr einen Tausender – schickte sie in den Urlaub (Viel Glück)
Verkleidete sich ordnungsgemäß als Kioskmitarbeiter

Der Neuner stand da, Schora überprüfte ihn auf Alarmanlage
Alles in Ordnung. Alles in Ordnung? Alles in Ordnung. Alles glatt
Legte unter den Sitz eine Knarre, Patronen, eine Handgranate
Unter den anderen – Gras, Koks und gefälschte Dollars obendrauf

Der Montag war bewölkt, Stau im Zentrum
Wadja meldete sich: Gekommen ist dieser, Mischas Typ
Gab Wadjan einen Zehner, um sich im Kiosk aufzuwärmen
Wadjan schenkte ihm heißen Tee aus der Thermoskanne ein (bis zum Boden)

Um halb zwei waren wir vor Ort
Ich im Ford mit FSB-Ausweis, mit Dienst-Makarow, in voller Montur
Mit mir starke Jungs in Tarnanzügen
So ein Pappmaché, verdammt, so eine Attrappe

Ljonja kam mit der Kamera, Zeit zwanzig vor zwei
Zum Neuner nähert sich mit zwei Taschen irgendein Typ
Warf alles ins Auto und geht gemächlich zurück
Wadja gab Bescheid: Mischas Typ ist vom Tee umgekippt

Zum Neuner sprang ein lockiger Idiot
Öffnet, setzt sich rein, startet, würgt ab – gute Arbeit, Schorik
Los geht's. Ljonja mit der Kamera, drei in Masken, wir nähern uns im Ford
Mischa auf den Boden, Handschellen anlegen, hochheben, Aufnahme läuft

Wadik schnappt sich die Taschen und im Vorbeigehen ins Auto
Dieser Idiot schreit: "Hier liegt ein Irrtum vor."
Ich ihm den Ausweis, ziehen Zeugen aus den Schaulustigen heran
Holen unter den Sitzen den platzierten Kram hervor

Mischa schreit völlig baff: "Das ist nicht meins! Nehmen Sie die Kamera weg!"
Ljonja: "Sind Sie Abgeordneter? Und welcher Kammer des Parlaments?"
Laden das Objekt in den blauen Ford mit Nummernschildern und Blaulicht
Woher solche Karren, fragst du? Danke dem Scharfsinn

Ich richte mein Jackett, die Perücke, den Schnurrbart
Setze mich in den Ford, "losfahren", schaue auf die Uhr
Mischa, schmeichelnd: "Ich bin Abgeordneter der Staatsduma."
"Verstehe, woher haben Sie dann Drogen, Sprengstoff, eine Handgranate und eine Knarre im Auto?
Hatten Sie vor, in der Duma einen Terroranschlag zu verüben?"

"Aber was reden Sie da! Ich bin Mitglied von Einiges Russland und alles ist nicht so."
Ich sage: "Vor unserem Gesetz sind alle gleich:
Abgeordnete und Hausfrauen, Bullen und Diebe."

Eine Pause trat ein, der Abgeordnete weiß wie eine Leiche im Leichenschauhaus
Flüstert: "Drei Millionen in bar habe ich bei mir auf der Rubljowka."
"Natürlich verstehe ich, aber, Mischa, in Ihrer Lage
Ist ein substanzielleres Angebot an uns notwendig."

Flüstert: "Fünf und wir fahren, aber nur nicht zur Lubjanka."
"Fünf und wir fahren. Hey, Kapitän, mach das Blaulicht an."
Der Abgeordnete schwieg, das gefälschte Funkgerät knisterte
Rubljowka, wir nähern uns Mischas Adresse

Das Tor öffnete sich, der Abgeordnete huschte zum Eingang
"Eh, Michail, zwei Minuten und machen Sie vor allem keine Wellen."
"Ja, ich habe verstanden." Die Jungs sind nervös: "Warum hast du ihn allein gehen lassen?"
"Beruhigt euch, der Regisseur ist sich seines Films sicher."

Nach 2 Minuten kam Mischa mit Taschen heraus, warf das Geld in den Kofferraum
Da nähert sich ihm von hinten unsere Mascha
- Mischenka, was ist passiert? Ich habe Fleisch gebraten
- Alles in Ordnung, Maschulja. Die Herren fahren schon weg

Langsam fuhren wir los, unterwegs wurde es dunkel
Irgendein Scheiß dudelte im UKW-Bereich
Entgegen kam Mischas BMW, ein Jeep mit Wachleuten
Wir unter die Brücke, auf die Brücke, von der Brücke zwischen die Häuser

Jetzt gibt's Aufruhr, Verfolgung, der Typ im Kiosk wacht vom Tee auf
Die Namen und die falschen Nummernschilder am Ford werden überprüft
Aber der Ford mit allem belastenden Material brannte bereits im Waldstreifen aus
Und wir fuhren in einem alten Mercedes nach Moskau hinein

Wurden um 9, 5 reicher auf einen Schlag
Jetzt halten die Bullen Arbeiter und Oligarchen in Angst
Das ist übel, aber spielt den Ganoven in die Hände
Die Nummer ist wie ein Lied. Gut gemacht, Mascha!

Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Wir, sozusagen, Ihre Mille njam-njam-njam
Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Zumal Sie verdammt viele davon haben und eine Million ist Scheißegal

Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Das ist kein Raub, das ist Kunst, Theater, hier läuft alles nach Rollen
Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Wir kommen zu Ihnen

Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Wir, sozusagen, Ihre Mille njam-njam-njam
Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Zumal Sie verdammt viele davon haben und eine Million ist Scheißegal

Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Das ist kein Raub, das ist Kunst, Theater, hier läuft alles nach Rollen
Sie haben 'ne Mille – wir kommen zu Ihnen
Wir kommen zu Ihnen