Ноггано - Ноггано.ру - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ноггано - Ноггано.ру




Ноггано.ру
Noggano.ru
Ин май вэйнс водка энд ойл, ин ма лангс гэс
Dans mes veines coulent vodka et huile, dans mes poumons du gaz.
Эгейн э шатаут, эгейн армд гэстс, ганс гэстс
Encore un braquage, encore des invités armés, des flingues en guise de cadeaux.
Эз кидс, ма бразес энд ай юзд ту воч Скарфэйс.
Gosses, on regardait Scarface avec mes frères.
Ин бизнес онли бразерс, зера ноу фрэндс.
En affaires, que des frères, zéro ami.
Ай воз рэйзд бай дёрти скэри мёрсилэс стрит.
J'ai été élevé par la rue, terrifiante, impitoyable.
Ай фэлт дэ пэйн оф дис стритс, ай лиснд ту дэ скрим.
J'ai ressenti sa douleur, entendu ses cris.
Ай плэй май гейм. Ай хэв ту би дэ бест
Je joue mon jeu. Je dois être le meilleur.
Ай каунт раблз фо сквиши стресс
Je compte les roubles pour évacuer le stress.
Зе траснлейтор хэлпд ми ту транслейт дис текст
Le traducteur m'a aidé à traduire ce texte.
Ай трансфт май мани ту эн офшор криминал кейс
J'ai transféré mon argent vers une affaire criminelle offshore.
Ю аск ми хау а ю? Ин респонс ю хиа шатер кликс
Tu me demandes comment je vais ? En réponse, tu entends des clics de détente.
Ай килд три сакас естедэй энд барбекьюд зэар рибс
J'ai tué trois poulets hier et fait griller leurs côtes.
Дис гёлс дэнс лайк шримпс он файя
Ces filles dansent comme des crevettes sur le feu.
Май кар вамитс эт дэ старт мэйд ин джапан
Ma voiture vomit au démarrage - fabrication japonaise.
Браза дисайдид ту плэй ол ин айл кавэ хим
Mon frère a décidé de tout miser - je le couvre.
Братва а токин эбаут дис кейс, вы вил дроп дэ хит
Les gars parlent de cette affaire, on va frapper fort.
Хэй бич, ю дисайдид ту гет э Братски общак?
la miss, tu as décidé de t'attaquer à la mafia russe ?
Ю а э ливин корпс, дэ ласт синг ю хиа из э ган шат.
T'es un cadavre ambulant, le dernier son que tu entendras, c'est un coup de feu.
Мам кукд Оливье салад энд хёрин андэ эфёкoат
Maman a préparé la salade Olivier et le hareng en fourrure.
Эвриван из элайв энд эт ладж. Сэнк ю гад.
Tout le monde est vivant et à la datcha. Merci mon Dieu.
Май беарс гард май мэншн
Mes ours gardent ma maison.
Май балалайка из чаджд энд рэди ту анса эни квэшнс
Ma balalaïka est chargée et prête à répondre à toutes les questions.
Дон ивн синк эбаут ит ванс вордс
N'y pense même pas, un seul mot de travers…
Тайм вил тел ю ху мэйд дэ райт чойс.
Le temps te dira qui a fait le bon choix.
Мама лук эт аз виз хэппи айз
Maman nous regarde avec des yeux heureux.
Онли Лорд сэйв дэ гэнгстаз эн тэйк зэм ту гэнгстаз парадайз
Seul le Seigneur sauve les gangsters et les emmène au paradis des gangsters.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс. Ви кип мемориз
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes. On garde la mémoire.
Мама лук эт аз виз хэппи айз
Maman nous regarde avec des yeux heureux.
Онли Лорд сэйв дэ гэнгстаз эн тэйк зэм ту гэнгстаз парадайз
Seul le Seigneur sauve les gangsters et les emmène au paradis des gangsters.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс.
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes.
Ю а э виктим ин дис форест, ам э блади хантэ
T'es une victime dans cette forêt, je suis un chasseur sanguinaire.
Фром Раша виз лав, донт тэйк ит ту хат.
De Russie avec amour, ne le prends pas mal.
Брейк дэ ло онли виз ма бразес
Enfreindre la loi - seulement avec mes frères.
Брейк э промис ю дай. Ай вил клоуз йо айзес
Briser une promesse - tu meurs. Je fermerai tes yeux.
Ви а э гэнг оф дэ бест ю а э гэнг бэнг фэготс
On est un gang de première classe - vous, juste des pédés de bas étage.
Ю вонтид ту плэй лайк ин Лас Вегас, бат ю а лост ин Вегас
Tu voulais jouer comme à Las Vegas, mais t'es fini à Vegas.
А эм ту хаффи, ю дисайдид ту мэйк квик бак
J'étais trop défoncé, tu as voulu faire de l'argent facile.
Бат ай килд ю энд пакд, фаст пакин. Квик пак
Mais je t'ai tué et je me suis tiré, vite fait bien fait.
Ты был счастлив он клауд найн, он хэвенс найн
Tu étais au septième ciel.
Но я пришел и подарил твоему сердцу колд найф
Mais je suis arrivé et j'ai offert un couteau froid à ton cœur.
Ю пуси бой, ю ту брэйк э промис
Espèce de mauviette, tu n'avais qu'à pas trahir.
Ю хэндид аз ова ту дэ копс, бат фо аз итс нот э проблем
Tu nous as balancés aux flics, mais pour nous, c'est pas un problème.
Ай лукд эт ю сру э снайпер скоп максимум фокус
Je t'observais à travers la lunette de mon fusil de sniper - concentration maximale.
Ю дай фаст энд зэтс йо бонус
Tu meurs vite, c'est ça ton bonus.
Ауа фэмэлиз гэзэд эт дэ фэстив тэйбл
Nos familles sont réunies à la table festive.
Ви а бразас, ви а экамплисиз, ви а нэйбоз
On est des frères, on est accomplis, on est voisins.
Май браза гейв ми голд ролекс энд э феррари
Mon frère m'a offert une Rolex en or et une Ferrari.
Ай гейв май браза голд ролекс энд э феррари
J'ai offert à mon frère une Rolex en or et une Ferrari.
Эназа браза плэйс дэ гитар энд сингз э таг сонг
Un autre frère prend sa guitare et chante une chanson de voleurs.
Владимирский централ итс фэйворит сонг фо май соул.
Vladimirsky Central - c'est la chanson préférée de mon âme.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз.
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс. Ви кип мемориз
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes. On garde la mémoire.
Мама лук эт аз виз хэппи айз
Maman nous regarde avec des yeux heureux.
Онли Лорд сэйв дэ гэнгстаз эн тэйк зэм ту гэнгстаз парадайз
Seul le Seigneur sauve les gangsters et les emmène au paradis des gangsters.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс. Ви кип мемориз
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes. On garde la mémoire.
Мама лук эт аз виз хэппи айз
Maman nous regarde avec des yeux heureux.
Онли Лорд сэйв дэ гэнгстаз эн тэйк зэм ту гэнгстаз парадайз
Seul le Seigneur sauve les gangsters et les emmène au paradis des gangsters.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс. Ви кип мемориз
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes. On garde la mémoire.
Мама лук эт аз виз хэппи айз
Maman nous regarde avec des yeux heureux.
Онли Лорд сэйв дэ гэнгстаз эн тэйк зэм ту гэнгстаз парадайз
Seul le Seigneur sauve les gangsters et les emmène au paradis des gangsters.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс. Ви кип мемориз
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes. On garde la mémoire.
Мама лук эт аз виз хэппи айз
Maman nous regarde avec des yeux heureux.
Онли Лорд сэйв дэ гэнгстаз эн тэйк зэм ту гэнгстаз парадайз
Seul le Seigneur sauve les gangsters et les emmène au paradis des gangsters.
Ви вил дринк фо зус бойз ху вё килд бай энемиз
On boira à la santé de ceux qui ont été tués par l'ennemi.
Зей вэнт ту хэвен бат вил форева ремейн леджендс. Ви кип мемориз
Ils sont au paradis, mais ils resteront à jamais des légendes. On garde la mémoire.





Writer(s): вакуленко в.м.


Attention! Feel free to leave feedback.