Lyrics and translation Ноггано - Попугай

Попугай

Где-то на окраине Москвы в старой хрущаге
Там, где страшно и не стоит ждать пощады
Там, где печаль и этот мир на хую вращали
Там, где не стоит залётным светить своими щщами

На пятом этаже жил простой парнишка Сеня
Жил от воскресенья к воскресенью
Жил он не один, жил с ним попугайчик.
Крупный попугайчик – попугайчик-бугайчик.

В холке где-то сантиметров тридцать
Зеленая, цветная такая, нарядная птица
И имя у попугая было Пафнутий...
Так вот, ближе к сути...

Сеня пришел домой, перед глазами – открытая клетка
На балкон открыта дверка... Где ж ты, детка?
Сеня тщетно ищет Пафи
Расклеил по району где-то двести фотографий

Но базар не о Сене, сказ про птицу
Пафнутий быстро определился
Россия-матушка, суровый климат, но был май
А Пафнутий был совсем не промах попугай

Час лёту с ветки на ветку
Пасёт попка поляну, тут нужна разведка.
Запалил попка свалку, оттуда хуйнёй фонило.
Но попка не стал ныть, как терпила

На свалке – суета, пернатые дербанят объедки.
Памфил, манерно расправив крылья, слетел с ветки
Че поймали тишину, але, пернатые?
Кто у вас тут, ну типа папа, за главного?

Птицы, прихуев, молчали, топтались с лапки на лапку
Это чё за гусь? Непонятка!
Тут старый чёрный ворон прокряхтел негромко с хрипотцой
Меня зовут Вова, зовусь Мусорным отцом

А ты чё, цветной, клювом водишь?
Коготками нашу землю топчешь, сдохнуть хочешь?
Птицы начали сжимать кольцо.
Подлетела сорока Яжмать и её пять птенцов

Попка понял – обстановка накалилась
Ау, Володя, выдуй воздух, вы бы лучше осадились.
Я ж без злобы, так сказать, по свободе я залетный
Меня сюда продали из Амазонки.

Первое время жил у братвы в Орехово-Зуево
Потом меня проиграли в картишки Гие Беззубому
Он меня подарил карманникам из Питера
Они меня на Невском для отвода показывали зрителям

Я у Дёмы три годика прожил, как один день.
Ребята они ровные, так что с темок и мне был грев.
Потом их приняли к себе, меня забрал следак.
Короче, поселил меня он в кабинете у себя

Что ж, ребятки, сели и я, как все, сел
Пил водичку из крана, пока мент строчил досье.
Да, два года – это не на лагерь ходка
Но кабинет мента – не рай, а тут хорошая погодка

Я в клетке, а стажер-растяпа плохо закрыл клеточку
И я – опачки – из форточки на веточку.
Ворон слушал внимательно, щуря чёрный глаз
Так это ж ты был в Питере, а как у нас?

Не торопись, родной, слухай дальше...
Добирался своим ходом я по России-матушке
А у себя на родине, там, в Амазонской пойме
Жили жирно, пили сыто, ели вдоволь мы

Чё уж тут таить, мы там стояли круто
Под контролем зёрна, овощи и фрукты
Там за меня знали все, все были в курсе.
И мы держали всё под контролем, так сказать, коготок на пульсе

Вот такой вот диафильм Тёплые тропики...
Ну а вы тут как живёте, ходите, чем печки топите?
Воробьи и голуби смотрели завороженно
Володя Ворон спросил: А ты случаем не зараженный?

А то у прошлом годе к нам залетел один
Завез с собою иностранный птичий грипп
Знаешь, тут померло немало хороших птах
А то мы тебя быстро пустим на потроха

Памфил вспылил: Да ты чё, опомнись, черный!
Не сморкаюсь, не кашляю, здравие в добром.
Володя молвил: Ладно оставайся пока что с нами
Я тут самый главный – Чёрный папа.

Все темы и терки только через меня
Так что не мути воду, чтобы фарт не разменять
Памфил освоился достаточно быстро
Сколотил свой коллектив авантюристов

Синица – бикса, голубь – связист
Воробей – щипач и дрозд – старый аферист
Дела у них попёрли в гору
Мутили делишки, ровно уделяли ворону

Требили мусорные баки за макдональдсом
Была стрела с залётными поцами, их покоцали
Бригада у Памфилия серьезно окрепла
Подтянулись два дятла из Жулебино

Подтянулись из центра голуби-мутанты
Мол, заебало без понта гадить на куранты
Счетоводом поставили старого Кенара
Его птицы уважали и свято верили

Он легко пятизначные числа обрабатывал в уме
Свалка – это школа жизни, такой вот, блять, ЕГЭ.
За лето у Пафи набралось нехуёво добра
Эта новость дошла до старого чёрного ворона

Вову задушила зависть, чёрная, как перья
Говорит, нет у меня к попке доверия
Сидит, рамсит, пыхтит, толкует с птицами
Интересно, братва, сколько там от нас крысится?

Вызвал ворон попугая на рамс.
Говорит: Хуёвый тут у нас кладётся пасьянс
Есть у меня подозрение, шо ты крысишь общее
Раньше уделял, попка, намного больше ты

Ворон разошелся, пылит, катит на попку
Шо же ты, животное, решил всё хавать в одну топку?
Я ж тебя удавлю, как цыплёночка.
Почувствовали птицы – близится концовочка

Собралась публика, ебать, так эпично рамсить.
Попугай или ворон? Птичий UFC
Пафнутий, погодя, набрал воздуха, пихнул в обратку
Слышь ты, черножопая куропатка!

Слышь ты, курносый, я те клюв вырву!
Я ж тебя живого общипаю и к петухам выкину
Я ж тебя на вертеле буду жарить, как цесарку.
Я ж тебя, хуйлуша, заземлю на вечную посадку

Ворон ринулся в атаку первым
Завопили птахи, полетели перья
Дрозд принимал ставки, разделились мнения.
Одни за ворона, остальные в попугая верили

У ворона удар лютый. Клюв – молот
Но попугай не лыком шит, в ответку долбит
Да и ворон уже не молод, хули, годы...
У попугая упало забрало, нет назад ходу

Синица голубю шепчет: Что ж теперь будет?
Всё пропало, кто теперь за нас врага клюнет?
Голубь приобнял синицу крылышком
Вот оно как, матушка, видишь как...

Схватка закончилась поздней ночью
Попугай перебит-переломан, ворон порван в клочья
К утру от ран зажмурились оба
А на свалке той жизнь пошла дальше своим ходом...

Le perroquet

Quelque part dans la banlieue de Moscou, dans un vieil immeuble Khrouchtchev
Là où c'est dangereux et où il ne faut pas s'attendre à de la pitié
Là où la tristesse et ce monde ont été mis à l'épreuve
Là où les étrangers ne devraient pas se montrer

Au cinquième étage vivait un garçon ordinaire, Senya
Il vivait du dimanche au dimanche
Il ne vivait pas seul, il vivait avec un perroquet.
Un gros perroquet, un perroquet-dur à cuire.

Il mesurait environ trente centimètres de haut
Un oiseau vert, coloré et élégant
Et le nom du perroquet était Paphnutius...
Donc, pour en venir à l'essentiel...

Senya est rentré à la maison, et a vu une cage ouverte
La porte du balcon est ouverte... Où es-tu, ma belle ?
Senya cherche Paphnutius en vain
Il a collé environ deux cents photos dans le quartier

Mais l'histoire ne parle pas de Senya, c'est une histoire d'oiseau
Paphnutius s'est vite décidé
La Russie, mère patrie, un climat rude, mais c'était en mai
Et Paphnutius était un perroquet débrouillard

Une heure de vol de branche en branche
Le perroquet surveille la clairière, il faut faire des repérages.
Le perroquet a repéré une décharge, il y avait quelque chose d'intéressant.
Mais le perroquet n'a pas fait son difficile, comme une poule mouillée

Dans la décharge, c'est l'agitation, les oiseaux se disputent les restes.
Paphnutius, déployant ses ailes avec élégance, descend de la branche
Tout le monde se tait, hé, les oiseaux ?
Qui est le patron ici ?

Les oiseaux, surpris, sont restés silencieux, se dandinant d'un pied sur l'autre
C'est qui ce type ? On ne comprend rien !
Puis un vieux corbeau noir a croassé doucement d'une voix rauque
Je m'appelle Vova, on me surnomme le Père des Ordures

Et toi, le coloré, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu piétines notre territoire, tu veux mourir ?
Les oiseaux ont commencé à resserrer le cercle.
Une pie mère-poule et ses cinq oisillons se sont approchés

Le perroquet a compris que la situation se compliquait
Hé, Volodia, calme-toi, vous feriez mieux de vous asseoir.
Je suis juste de passage, je suis un oiseau libre
On m'a vendu d'Amazonie.

Au début, j'ai vécu avec des gangsters à Orekhovo-Zuyevo
Puis j'ai été perdu aux cartes par Guéna le Sans-Dent
Il m'a offert à des pickpockets de Saint-Pétersbourg
Ils m'utilisaient comme distraction sur la Perspective Nevski

J'ai vécu trois ans avec Dioma, comme un seul jour.
C'étaient des gars biens, j'avais aussi ma part du gâteau.
Puis ils ont été arrêtés, et l'inspecteur m'a récupéré.
Bref, il m'a installé dans son bureau

Alors voilà, les gars, ils se sont assis et moi aussi
Je buvais l'eau du robinet pendant que le flic rédigeait son rapport.
Oui, deux ans, ce n'est pas une promenade de santé
Mais le bureau du flic n'est pas le paradis, et puis il faisait beau dehors

J'étais dans la cage, et le stagiaire étourdi ne l'a pas bien fermée
Et hop, je suis passé par la fenêtre et me voilà sur une branche.
Le corbeau écoutait attentivement, plissant ses yeux noirs
Alors tu étais à Saint-Pétersbourg, et comment c'est chez nous ?

Doucement, mon pote, écoute la suite...
J'ai traversé la Russie par mes propres moyens
Et chez moi, dans le bassin amazonien
On vivait bien, on buvait à notre soif, on mangeait à notre faim

Pour ne rien te cacher, on était les rois du pétrole là-bas
On contrôlait les céréales, les légumes et les fruits
Tout le monde me connaissait là-bas, tout le monde était au courant.
On gardait le contrôle de tout, on avait le doigt sur la gâchette

Voilà un petit aperçu des Tropiques...
Et vous, comment vous vivez ici, avec quoi vous vous chauffez ?
Les moineaux et les pigeons regardaient avec fascination
Volodia le Corbeau a demandé : Au fait, tu n'es pas malade par hasard ?

Parce que l'année dernière, un type est arrivé
Il a apporté la grippe aviaire avec lui
Tu sais, beaucoup de bons oiseaux sont morts ici
On pourrait te dévorer si tu es malade

Paphnutius a rétorqué : Mais tu débloques, le noir !
Je ne renifle pas, je ne tousse pas, je suis en pleine forme.
Volodia a dit : D'accord, reste avec nous pour l'instant
Je suis le patron ici, le Parrain Noir.

Tous les problèmes et les histoires passent par moi
Alors ne fais pas de vagues, si tu veux pas avoir de problèmes
Paphnutius s'est intégré assez rapidement
Il a monté sa propre équipe d'aventuriers

Une mésange sexy, un pigeon messager
Un moineau chapardeur et une grive escroc
Leurs affaires ont prospéré
Ils géraient leurs combines, en partageant équitablement avec le corbeau

Ils fouillaient les poubelles derrière McDonald's
Ils ont eu une altercation avec des pigeons de passage, ils les ont calmés
L'équipe de Paphnutius s'est renforcée
Deux pics de Zhulebino les ont rejoints

Des pigeons mutants du centre-ville sont arrivés
Marre de chier sur les cloches sans honneur
Ils ont nommé un vieux chardonneret comme comptable
Les oiseaux le respectaient et le croyaient sur parole

Il pouvait facilement calculer des nombres à cinq chiffres de tête
La décharge, c'est l'école de la vie, putain, c'est comme le bac.
Pendant l'été, Paphnutius a amassé une belle fortune
La nouvelle est parvenue au vieux corbeau noir

Vova était rongé par la jalousie, noire comme ses plumes
Il s'est dit : Je ne fais pas confiance à ce perroquet
Il rumine, il fulmine, il discute avec les oiseaux
Je me demande combien il nous cache, les gars ?

Le corbeau a convoqué le perroquet pour une explication.
Il lui a dit : J'ai l'impression que tu joues un jeu dangereux
Je soupçonne que tu gardes le butin pour toi
Avant, tu partageais plus, perroquet

Le corbeau s'est emporté, il s'en prend au perroquet
Quoi, espèce d'animal, tu veux tout bouffer tout seul ?
Je vais t'étrangler comme un poussin.
Les oiseaux ont senti que la fin était proche

Le public s'est rassemblé, putain, c'est épique de les voir s'affronter.
Perroquet contre corbeau, l'UFC des oiseaux
Paphnutius, après un moment, a pris une grande inspiration et a répliqué
Hé, espèce de poule noire !

Espèce de bec-crochu, je vais t'arracher le bec !
Je vais te plumer vivant et te jeter aux coqs
Je vais te rôtir à la broche comme une pintade.
Je vais t'enterrer vivant, espèce de sale bête

Le corbeau s'est lancé le premier à l'attaque
Les oiseaux ont crié, les plumes ont volé
La grive prenait les paris, les avis étaient partagés.
Certains étaient pour le corbeau, d'autres croyaient au perroquet

Le corbeau avait un coup puissant. Son bec était un marteau
Mais le perroquet n'était pas en reste, il ripostait
Et le corbeau n'était plus tout jeune, les années...
Le perroquet était à terre, plus de retour en arrière possible

La mésange murmure au pigeon : Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Tout est perdu, qui va nous défendre maintenant ?
Le pigeon a pris la mésange sous son aile
Tu vois, ma belle, comme c'est...

Le combat s'est terminé tard dans la nuit
Le perroquet était brisé, le corbeau déchiqueté
Au matin, ils ont tous les deux succombé à leurs blessures
Et dans la décharge, la vie a repris son cours...