Lyrics and translation Ноггано - Торговец снами

Торговец снами

Припев: [х2]
С нами,
Торговец снами.
Аминь.
С нами
Торговец снами.
А Вы с нами ли, с нами
Торговец снами?
Он продаёт нам сны, и мы живем этими снами.

Медленно плыву по району, повесив тень на фонаре,
Смерть рядом крутит бумагу, лютый грех.
Я давно в игре, и наша игра для местного Мегрэ - мигрень.
В багажнике валяется хуёво прожитый вчерашний день.
Нет смысла жить, и в отсутствии смысла виден смысл,
Хотя тут люди-окурки, люди-крысы, люди-огрызки.
Миссис Смерть покроет не оправданные риски,
Когда район на район, когда триста на триста.
На район выбираюсь, покинув ночлег,
Темнота, ты на чьей стороне?
На углу заснул раскумаренный чел,
Под ногами – ебаный кровавый ручей.
Вызовите врачей!
Но в округе так много пираний-рвачей,
Зачем, палачи, вы нарожали нас, голодных, злых сволочей?
Город-преступник? Хуй там. Я – тут преступник.
Днюху отмечаю после каждых прожитых суток.
Саша сказал сухо: Приступим.
Закипела водичка в кастрюле,
Мир замер в секунде,
Сопли, слюни, все приснули.
Торговец снами с нами, и мы верим в цветные сны,
Ведьма, что нас ждёт? Ты карты раскинь.
Я поплыл, мир поплыл, я в этом мире – белый кит,
И вдруг голос Богини велит
Мне: Покинь этот берег
Лёд под ногами трещит, уркаганы орут на углу в балагане,
Для них лабает одноглазый монах их судьбы на органе.
Плеер зажует плёнку, и я перезаряжу плётку,
И тихо поплыву по течению, сев в надувную лодку,
Ты давай с нами.

Припев: [х2]
С нами,
Торговец снами.
Аминь.
С нами
Торговец снами.
А Вы с нами ли, с нами
Торговец снами?
Он продаёт нам сны, и мы живем этими снами.

Родной район без pine, из панельных спален,
И в самом его центре – пятиэтажный Сталин.
Мы из развалин, мы их развалим, районы за нами.
Сальто, на хуй, ещё сальто, скачи, еблан, как Олежка Газманов.
И день этот будто бы буторный клоун,
Не смешной и не злой, никакой он.
Терракотовый воин, поеденный молью,
Молит и воет, воет и молит.
Бабочка мёрзнет в ночь на углу,
Бабочка банчит своим телом, усаженным на иглу.
Бабочка плачет, танцуя без платья перед тем, кто ей платит за боль,
Бабочка плачет, бабочка знает, что скоро превратится в серую моль.
Папа Жеки на ПЖ, но папин ствол не заржавел,
Каждый из нас не жилец, но нас не жалеет,
Прикроет Никола-угодник или бронежилет.
Я скидываю хвосты, прошаренный урбанистический ящер,
Три пропущенных на трубе, нет сил и на один исходящий.
Жизнь – горькая штука, сделаю её слаще,
Я убиваю себя, и делаю это блестяще.
Мы – не дяди с Лубянки, мы – не ребята из Кремля,
И пусть твой позвоночник лом, мы тут чтобы ломы искривлять.
Мне пора идти наверх, к отцу,
Доиграю с костлявой в нардишки, партейка подходит к концу,
Так что, братья, скоро буду с вами.

Я вчера видела странный сон. То, что я вчера видела...
Я должна сказать тебе, что я видела вчер
а странный сон, потому что ты улыбался.
Мне страшно, потому что я знаю, что значат такие сны.

Припев: [х3]
С нами,
Торговец снами.
Аминь.
С нами
Торговец снами.
А Вы с нами ли, с нами
Торговец снами?
Он продаёт нам сны, и мы живем этими снами.

– Я просто когда волнуюсь, я всегда ем.
Ты когда мне звонишь, я всегда волнуюсь.
А особенно, когда я увидела тебя во сне вчера.
– А что за сон?
– Сон был странный, потому что ты был счастливый, и ты смеялся.
И на самом деле мне немного страшно, потому что я знаю, что знача
т эти сны.
– Не понимаю...
– Ты устал?
– Да.
– Скоро отдохнёшь, не переживай.

Le Marchand de Rêves

Refrain: [х2]
Avec nous,
Le marchand de rêves.
Amen.
Avec nous,
Le marchand de rêves.
Êtes-vous avec nous, avec nous,
Le marchand de rêves ?
Il nous vend des rêves, et nous vivons ces rêves.

Je flotte lentement dans le quartier, mon ombre pendue à un lampadaire,
La mort à mes côtés roule un joint, un péché capital.
Je suis dans le game depuis longtemps, et notre jeu est une migraine pour le Maigret local.
Dans le coffre gît une journée d'hier vécue à la va-vite.
Il n'y a aucun sens à vivre, et dans cette absence de sens, on voit un sens,
Bien que les gens ici ne soient que des mégots, des rats, des déchets.
Madame la Mort couvrira les risques non justifiés,
Quand quartier contre quartier, quand trois cents contre trois cents.
Je sors dans mon quartier, quittant mon refuge,
Obscurité, de quel côté es-tu ?
Au coin de la rue, un mec défoncé s'est endormi,
Sous ses pieds, une putain de mare de sang.
Appelez les secours !
Mais il y a tellement de putains de piranhas rapaces dans le coin,
Pourquoi, bourreaux, nous avez-vous mis au monde, nous, les salauds affamés et méchants ?
Une ville criminelle ? Pas du tout. C'est moi le criminel ici.
Je fête mon anniversaire après chaque jour vécu.
Sacha a dit sèchement : "On commence."
L'eau s'est mise à bouillir dans la casserole,
Le monde s'est figé en une seconde,
Morve, salive, tout le monde s'est réveillé.
Le marchand de rêves est avec nous, et nous croyons aux rêves colorés,
Sorcière, que nous réserve l'avenir ? Tire les cartes.
J'ai navigué, le monde a navigué, je suis la baleine blanche dans ce monde,
Et soudain, la voix de la Déesse me dit :
"Quitte ce rivage."
La glace craque sous mes pieds, les voyous hurlent au coin de la rue dans leur baraque,
Un moine borgne joue leur destin sur un orgue.
Le lecteur va mâcher la cassette, et je vais recharger mon flingue,
Et je vais flotter tranquillement au fil de l'eau, assis dans mon canot pneumatique,
Viens avec nous.

Refrain: [х2]
Avec nous,
Le marchand de rêves.
Amen.
Avec nous,
Le marchand de rêves.
Êtes-vous avec nous, avec nous,
Le marchand de rêves ?
Il nous vend des rêves, et nous vivons ces rêves.

Mon quartier natal, sans pin, avec ses chambres en béton,
Et en son centre, un immeuble de cinq étages de Staline.
Nous venons des ruines, nous les détruirons, les quartiers sont avec nous.
Salto, va te faire foutre, encore un salto, saute, connard, comme Olechka Gazmanov.
Et ce jour est comme un clown monotone,
Ni drôle, ni méchant, il n'est rien.
Un guerrier en terre cuite, rongé par les mites,
Prie et hurle, hurle et prie.
Un papillon gèle dans la nuit au coin de la rue,
Un papillon vend son corps accroché à une aiguille.
Le papillon pleure, dansant nue devant celui qui la paie pour sa douleur,
Le papillon pleure, le papillon sait qu'il va bientôt se transformer en mite grise.
Le père de Jeka est en taule, mais le flingue de son père n'est pas rouillé,
Chacun d'entre nous est condamné, mais personne ne nous plaint,
Saint-Nicolas nous protégera, ou bien un gilet pare-balles.
Je me débarrasse du passé, un lézard urbain endurci,
Trois appels manqués, pas la force d'en passer un seul.
La vie est une chose amère, je vais la rendre plus douce,
Je me tue, et je le fais brillamment.
Nous ne sommes pas des hommes de la Loubianka, nous ne sommes pas des gars du Kremlin,
Et même si ta colonne vertébrale est solide, nous sommes là pour la plier.
Il est temps pour moi de monter, de retrouver mon père,
Je vais finir ma partie de backgammon avec la Faucheuse, la partie touche à sa fin,
Alors, mes frères, je serai bientôt avec vous.

J'ai fait un rêve étrange hier. Ce que j'ai vu hier...
Je dois te dire que j'ai fait un rêve étrange hier soir,
parce que tu souriait.
J'ai peur, parce que je sais ce que signifient de tels rêves.

Refrain: [х3]
Avec nous,
Le marchand de rêves.
Amen.
Avec nous,
Le marchand de rêves.
Êtes-vous avec nous, avec nous,
Le marchand de rêves ?
Il nous vend des rêves, et nous vivons ces rêves.

– C'est juste que quand je suis inquiète, je mange toujours.
Quand tu m'appelles, je suis toujours inquiète.
Et surtout, quand je t'ai vu dans mon rêve hier.
– Quel rêve ?
– Le rêve était étrange, parce que tu étais heureux, et tu riais.
Et en fait, j'ai un peu peur, parce que je sais ce que
signifient ces rêves.
– Je ne comprends pas...
– Tu es fatigué ?
– Oui.
– Tu te reposeras bientôt, ne t'inquiète pas.