Lyrics and translation Ночные Снайперы - Сохрани мою тень

Сохрани мою тень

Письма к стене (1964)
Сохрани мою тень. Не могу объяснить. Извини.
Это нужно теперь. Сохрани мою тень, сохрани.
За твоею спиной умолкает в кустах беготня.
Мне пора уходить. Ты останешься после меня.
До свиданья, стена. Я пошел. Пусть приснятся кусты.
Вдоль уснувших больниц. Освещенный луной. Как и ты.
Постараюсь навек сохранить этот вечер в груди.
Не сердись на меня. Нужно что-то иметь позади.
Сохрани мою тень. Эту надпись не нужно стирать.
Все равно я сюда никогда не приду умирать,
Все равно ты меня никогда не попросишь: вернись.
Если кто-то прижмется к тебе, дорогая стена, улыбнись.
Человек — это шар, а душа — это нить, говоришь.
В самом деле глядит на тебя неизвестный малыш.
Отпустить — говоришь — вознестись над зеленой листвой.
Ты глядишь на меня, как я падаю вниз головой.
Разнобой и тоска, темнота и слеза на глазах,
изобилье минут вдалеке на больничных часах.
Проплывает буксир. Пустота у него за кормой.
Золотая луна высоко над кирпичной тюрьмой.
Посвящаю свободе одиночество возле стены.
Завещаю стене стук шагов посреди тишины.
Обращаюсь к стене, в темноте напряженно дыша:
завещаю тебе навсегда обуздать малыша.
Не хочу умирать. Мне не выдержать смерти уму.
Не пугай малыша. Я боюсь погружаться во тьму.
Не хочу уходить, не хочу умирать, я дурак,
не хочу, не хочу погружаться в сознаньи во мрак.
Только жить, только жить, подпирая твой холод плечом.
Ни себе, ни другим, ни любви, никому, ни при чем.
Только жить, только жить и на все наплевать, забывать.
Не хочу умирать. Не могу я себя убивать.
Так окрикни меня. Мастерица кричать и ругать.
Так окрикни меня. Так легко малыша напугать.
Так окрикни меня. Не то сам я сейчас закричу:
Эй, малыш! — и тотчас по пространствам пустым полечу.
Ты права: нужно что-то иметь за спиной.
Хорошо, что теперь остаются во мраке за мной
не безгласный агент с голубиным плащом на плече,
не душа и не плоть — только тень на твоем кирпиче.
Изолятор тоски — или просто движенье вперед.
Надзиратель любви — или просто мой русский народ.
Хорошо, что нашлась та, что может и вас породнить.
Хорошо, что всегда все равно вам, кого вам казнить.
За тобою тюрьма. А за мною — лишь тень на тебе.
Хорошо, что ползет ярко-желтый рассвет по трубе.
Хорошо, что кончается ночь. Приближается день.
Сохрани мою тень.

Conserve mon ombre

Lettres au mur (1964)
Conserve mon ombre. Je ne peux pas l'expliquer. Excuse-moi.
C'est nécessaire maintenant. Conserve mon ombre, conserve-la.
Derrière toi, la course se tait dans les buissons.
Il est temps pour moi de partir. Tu resteras après moi.
Au revoir, mur. Je pars. Que les buissons te hantent en rêve.
Le long des hôpitaux endormis. Éclairé par la lune. Comme toi.
Je vais essayer de garder ce soir à jamais dans ma poitrine.
Ne sois pas fâché contre moi. Il faut avoir quelque chose derrière soi.
Conserve mon ombre. Il n'est pas nécessaire d'effacer cette inscription.
De toute façon, je ne viendrai jamais mourir ici,
De toute façon, tu ne me demanderas jamais : reviens.
Si quelqu'un se colle à toi, cher mur, souris.
L'homme est une sphère, et l'âme est un fil, dis-tu.
Un enfant inconnu te regarde vraiment.
Laisser aller, dis-tu, s'élever au-dessus du feuillage vert.
Tu me regardes, comme je tombe la tête en bas.
Désordre et mélancolie, obscurité et larme aux yeux,
abondance de minutes au loin sur les horloges de l'hôpital.
Un remorqueur passe. Le vide est derrière lui.
La lune dorée est haute au-dessus de la prison de briques.
Je dédie la liberté à la solitude près du mur.
Je lègue au mur le bruit des pas au milieu du silence.
Je m'adresse au mur, respirant tendrement dans l'obscurité :
je te lègue pour toujours la tâche de dompter l'enfant.
Je ne veux pas mourir. Je ne peux pas supporter la mort de l'esprit.
Ne fais pas peur à l'enfant. J'ai peur de plonger dans les ténèbres.
Je ne veux pas partir, je ne veux pas mourir, je suis un imbécile,
je ne veux pas, je ne veux pas plonger dans les ténèbres de la conscience.
Je veux juste vivre, juste vivre, en appuyant ton froid épaule contre toi.
Ni pour moi, ni pour les autres, ni pour l'amour, ni pour qui que ce soit, ni pour rien.
Je veux juste vivre, juste vivre et me moquer de tout, oublier.
Je ne veux pas mourir. Je ne peux pas me tuer.
Alors gronde-moi. Maîtresse de crier et de réprimander.
Alors gronde-moi. Il est si facile de faire peur à l'enfant.
Alors gronde-moi. Sinon, c'est moi qui crierai :
Hé, enfant !- et immédiatement je volerai à travers les espaces vides.
Tu as raison : il faut avoir quelque chose derrière soi.
C'est bien que maintenant, dans les ténèbres, derrière moi, restent
non pas un agent sans yeux avec un manteau de pigeon sur l'épaule,
ni l'âme ni la chair - seulement l'ombre sur ta brique.
L'isolement de la mélancolie - ou simplement le mouvement en avant.
Le surveillant de l'amour - ou simplement mon peuple russe.
C'est bien qu'il y ait quelqu'un qui peut vous unir tous les deux.
C'est bien que vous vous en fichez toujours de qui vous exécutez.
Derrière toi, la prison. Et derrière moi, seulement l'ombre sur toi.
C'est bien que l'aube jaune vif rampe le long du tuyau.
C'est bien que la nuit se termine. Le jour approche.
Conserve mon ombre.