Lyrics and translation Нуки - Самим собой

Самим собой

Мама, расскажи мне, что такое плохо, а что - хорошо?
Мама, расскажи мне, кем я стану, когда вырасту большой.

Мама, приди и забери меня.
Здесь только мухи и голые стены
Стены, стены, стены.
Мама, я не помню своего имени,
Я нолик в клетке этой системы
Системы, системы, системы.
И где моя свобода.
Мне сто пятьдесят три года.

Мама, расскажи мне, что такое плохо, а что - хорошо?
Мама, расскажи мне, кем я стану, когда вырасту большой.
Мама, что бы ни случилось в мире и куда бы я ни шёл.
Мама, а можно я останусь самим собой?

Ты так хотела, чтобы "как у людей",
Но я так и не нашёл себе места
Места, места, места.
Я не отличаюсь от рядом брошенных теней.
На свалке интересов душно и тесно
Тесно, тесно, тесно.
Бессмысленно, безрезультатно
Сквозь года ору:
Роди меня обратно!

Мама, расскажи мне, что такое плохо, а что - хорошо?
Мама, расскажи мне, кем я стану, когда вырасту большой.
Мама, что бы ни случилось в мире и куда бы я ни шёл.
Мама, а можно я останусь самим собой?

Отсутствие почвы жжет под ногами
Мечты осыпаются многоэтажно
И там, под руинами,
Там, за годами,
Нет, мне не холодно, мама,
Мне страшно!

Мама, расскажи мне, что такое плохо, а что - хорошо?
Мама, расскажи мне, кем я стану, когда вырасту большой.
Мама, что бы ни случилось в мире и куда бы я ни шёл.
Мама, а можно я останусь самим собой?

Être soi-même

Maman, dis-moi, qu'est-ce qui est mauvais et qu'est-ce qui est bon ?
Maman, dis-moi, qui je deviendrai quand je serai grand.

Maman, viens me chercher.
Il n'y a que des mouches et des murs nus
Des murs, des murs, des murs.
Maman, je ne me souviens pas de mon nom,
Je suis un zéro dans la cage de ce système
Système, système, système.
Et où est ma liberté.
J'ai cent cinquante-trois ans.

Maman, dis-moi, qu'est-ce qui est mauvais et qu'est-ce qui est bon ?
Maman, dis-moi, qui je deviendrai quand je serai grand.
Maman, quoi qu'il arrive dans le monde et où que j'aille.
Maman, puis-je rester moi-même ?

Tu voulais tellement que ce soit "comme les autres",
Mais je n'ai jamais trouvé ma place
Ma place, ma place, ma place.
Je ne suis pas différent des ombres abandonnées à côté.
Dans la décharge des intérêts, c'est étouffant et étroit
Étroit, étroit, étroit.
Sans but, sans résultat
À travers les années, je crie:
Remets-moi au monde!

Maman, dis-moi, qu'est-ce qui est mauvais et qu'est-ce qui est bon ?
Maman, dis-moi, qui je deviendrai quand je serai grand.
Maman, quoi qu'il arrive dans le monde et où que j'aille.
Maman, puis-je rester moi-même ?

L'absence de terre brûle sous mes pieds
Les rêves s'effondrent en étages
Et là, sous les ruines,
Là, au-delà des années,
Non, je n'ai pas froid, maman,
J'ai peur!

Maman, dis-moi, qu'est-ce qui est mauvais et qu'est-ce qui est bon ?
Maman, dis-moi, qui je deviendrai quand je serai grand.
Maman, quoi qu'il arrive dans le monde et où que j'aille.
Maman, puis-je rester moi-même ?