Экөөбуз Ашык Бир Кызга - Нурлан Насип translation in German

Экөөбуз Ашык Бир Кызга

Эңсетип мени кыйнадың
Эсимден такыр чыкпадың.
Ээрчитип мени, аны да.
Эмнеге бизди алдадың?
Агарып таңдын атканын,
Тосчу элек дайым аппагым.
Түбөлүк бирге болом деп,
Мени да, аны алдадың.

Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Жүрөктөр жылыйт дагы да.

Өзүң деп өткөн күндөрүм,
Өкүнүч эмес, кубаныч.
Сени менен жүргөн түндөрдү,
Эстеп биз күлүп жүрөөрбүз.
Түбөлүк эсте сакталат,
Ал күндөр биздин жүрөктө.
Эстеген сайын жылмайып,
Жүрөбүз мезгил өтсө да.

Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Табылат сага, мага да.
Уктабай күнү-түнү да,
Экөөбүз ашык бир кызга.
Адашып сүйүп жүрүппүз,
Байчечек гүлдөй бир кызды.
Эх, досум, болду кайгырба,
Табылат сага, мага да.
Мээримин төксө махабат,
Жүрөктөр жылыйт дагы да.

Wir beide lieben ein Mädchen

Du hast mich gequält und Sehnsucht geweckt,
Ich kann dich einfach nicht vergessen.
Du hast mich und ihn verführt,
Warum hast du uns beide getäuscht?
Den Anbruch des Morgengrauens,
Erwarteten wir immer, meine Reine.
Du sagtest, wir wären für immer zusammen,
Du hast mich und ihn getäuscht.

Tag und Nacht, ohne Schlaf,
Wir beide lieben dasselbe Mädchen.
Wir haben uns verirrt und lieben,
Ein Mädchen, so schön wie eine Schneeglöckchenblüte.
Ach, mein Freund, sorge dich nicht,
Es findet sich eine für dich und für mich.
Wenn die Liebe ihre Zärtlichkeit verströmt,
Werden unsere Herzen wieder warm.

Die Tage, die ich mit dir verbrachte,
Sind kein Bedauern, sondern Freude.
Die Nächte, die wir zusammen verbrachten,
Werden wir lachend in Erinnerung behalten.
Für immer bleiben sie uns im Gedächtnis,
Diese Tage in unseren Herzen.
Jedes Mal, wenn wir uns erinnern, lächeln wir,
Auch wenn die Zeit vergeht.

Tag und Nacht, ohne Schlaf,
Wir beide lieben dasselbe Mädchen.
Wir haben uns verirrt und lieben,
Ein Mädchen, so schön wie eine Schneeglöckchenblüte.
Ach, mein Freund, sorge dich nicht,
Es findet sich eine für dich und für mich.
Wenn die Liebe ihre Zärtlichkeit verströmt,
Es findet sich eine für dich und für mich.
Tag und Nacht, ohne Schlaf,
Wir beide lieben dasselbe Mädchen.
Wir haben uns verirrt und lieben,
Ein Mädchen, so schön wie eine Schneeglöckchenblüte.
Ach, mein Freund, sorge dich nicht,
Es findet sich eine für dich und für mich.
Wenn die Liebe ihre Zärtlichkeit verströmt,
Werden unsere Herzen wieder warm.