Lyrics and translation Нурмат Садыров - Жан Апа

Жан Апа

Уктабай ар таңда уйкуңду жегизген,
Үмүтүңдү актар бекем мен.
Агарган чачыңдын ар талына карызмын,
Апакем менин парызым.
Оой, картайба көп жаша,
Аай, жан апа.
Оой, байлыгым апакем
Аай, баары сен.
Оорубай аман жүр, ак жүрөк апакем.
Сүйүнтүп чыксаң дейм жүзгө.
Жыргалың басканда жыттап, жыттап тайтайлап.
Мээримиң чексиз апакем.

Ma chère mère

Je ne dors pas chaque matin, je me lève avec toi,
Mon espoir, je te tiens fort.
Chaque fil de tes cheveux blancs est une dette pour moi,
Mon devoir envers toi, ma mère.
Oh, ne vieillis pas, vis longtemps,
Oh, ma chère mère.
Oh, ma richesse, ma mère,
Oh, tu es tout.
Sois en bonne santé, ma mère au grand cœur.
Je veux te voir fêter ton centième anniversaire.
En marchant sur ton chemin de bonheur, je respire, je respire, et je te fais des câlins.
Ton amour est sans limites, ma mère.