Болела - Нэтэли translation in German

Болела

Сколько раз я пыталась забыть
Твои руки, твой голос во сне
Но как призрак приходишь кружить
По закрытой на сердце весне
Я смеялась, когда было больно
Прятала слёзы в чужих городах
Ты ушёл — и так невольно
Остался в моих мыслях и снах
Я болела тобой, как огнём
Обжигала себя каждым днём
Ты был воздухом, ты был водой
Я болела, болела тобой
Я искала спасенья в других
Но всё время тонула в твоих
Ты ушёл — мир пустой
Я болела тобой
Я пыталась стать сильной, как лед
Но во мне всё ещё ты живёшь
Каждый вечер душа зовёт
А рассудок молчит и врёт
Ты не звонишь — и это лечит
Но сердце рвётся на швы
Время будто идёт навстречу
Только больше нет той любви
Я болела тобой, как огнём
Обжигала себя каждым днём
Ты был воздухом, ты был водой
Я болела, болела тобой
Я искала спасенья в других
Но всё время тонула в твоих
Ты ушёл — мир пустой
Я болела тобой
Может, ты даже не знал
Как разбивал — не жалея
Но я из пепла восстала
И больше — не болею
Я болела тобой, как огнём
Но теперь отпускаю — с дождём
Ты был воздухом, ты был бедой
Я болела но больше — не тобой

Ich war krank

Wie oft habe ich versucht zu vergessen
Deine Hände, deine Stimme im Traum
Doch wie ein Geist kommst du und wirbelst
Durch den verschlossenen Frühling in meinem Herz
Ich habe gelacht, wenn es weh tat
Versteckte Tränen in fremden Städten
Du gingst – und so unfreiwillig
Bliebst du in meinen Gedanken und Träumen
Ich war krank vor dir, wie vor Feuer
Verbrannte mich jeden Tag aufs Neue
Du warst Luft, du warst Wasser
Ich war krank, krank vor dir
Ich suchte Rettung in anderen
Doch ertrank stets in deinen
Du gingst – die Welt ist leer
Ich war krank vor dir
Ich versuchte stark zu sein wie Eis
Doch in mir lebst du noch immer
Jeden Abend ruft die Seele
Doch der Verstand schweigt und lügt
Du rufst nicht – und das heilt
Doch das Herz zerreißt an den Nähten
Die Zeit geht mir entgegen
Doch jene Liebe gibt es nicht mehr
Ich war krank vor dir, wie vor Feuer
Verbrannte mich jeden Tag aufs Neue
Du warst Luft, du warst Wasser
Ich war krank, krank vor dir
Ich suchte Rettung in anderen
Doch ertrank stets in deinen
Du gingst – die Welt ist leer
Ich war krank vor dir
Vielleicht wusstest du es nicht einmal
Wie du mich zerstörtest – ohne Reue
Doch ich bin aus der Asche auferstanden
Und bin nun – nicht mehr krank
Ich war krank vor dir, wie vor Feuer
Doch jetzt lasse ich los – mit dem Regen
Du warst Luft, du warst Unglück
Ich war krank, doch nun – nicht mehr vor dir