На грани - Нэтэли translation in German

На грани

На грани сна, на грани зла
Я снова там, где нет нельзя
Мои шаги — сквозь миражи
Ты не поймёшь, но не суди
Мои чувства — на бите, мои мысли — на стекле
Каждый день, как на войне, но я в силе, я в игре
Я — не фон для чужих мечт, не кукла с витрины
Я — сюжет без цензуры, с открытой причиной
Слышу шёпот за спиной — слишком громкая, дерзка
Но под маской неприступной — снова девочка-тоска
На каблуках по лезвию, скольжу, но не падаю
Я не ищу одобрения — я правду выкладываю
На грани — сердце моё пылает
На грани — кто спасёт, кто предаёт?
На грани — я живу, не зная правил
О грани — и никто меня не сломает
На грани слёз и ярости, на грани стоп и вперёд
Я в себе всё прячу — пусть никто не найдёт
Мои раны — не повод для жалости
Моя боль — моя сила, без фальши, без жалоб
Я не прошу быть понятой, не умоляю любить
Я выбираю свободу — даже если болит
Город шепчет Сдайся, — я кричу Промолчи!
Моё имя — граница, на которой ты молчи
На грани — сердце моё пылает
На грани — кто спасёт, кто предаёт?
На грани — я живу, не зная правил
На грани — и никто меня не сломает
На грани смысла и сна
На грани была и есть
Я не боюсь упасть —
Бояться — это лесть
Я на грани — и мне здесь дышится
Я на грани — но душа слышится
На грани — мой путь, моя сцена
Я — огонь, не проблема, не тень, а система

Am Rande

Am Rande des Schlafs, am Rande des Bösen
Ich bin wieder dort, wo nichts verboten ist
Meine Schritte – durch die Fata Morgana
Du verstehst es nicht, doch verurteile nicht
Meine Gefühle – auf dem Beat, meine Gedanken – auf Glas
Jeder Tag ist wie ein Krieg, doch ich bin stark, ich bin im Spiel
Ich bin kein Hintergrund für fremde Träume, keine Puppe im Schaufenster
Ich bin eine Handlung ohne Zensur, mit offener Ursache
Höre Flüstern hinter mir – zu laut, zu frech
Doch unter der unnahbaren Maske – wieder das Mädchen-Melancholie
Auf Highheels über die Klinge, gleite ich, falle nicht
Ich suche keine Zustimmung – ich lege die Wahrheit offen
Am Rande – mein Herz brennt
Am Rande – wer rettet, wer verrät?
Am Rande – ich lebe ohne Regeln
Am Rande – und niemand wird mich brechen
Am Rande der Tränen und Wut, am Rande von Halt und Vorwärts
Ich verstecke alles in mir – lass es niemanden finden
Meine Wunden – kein Grund für Mitleid
Mein Schmerz – meine Stärke, ohne Falsch, ohne Klagen
Ich bitte nicht um Verständnis, flehe nicht um Liebe
Ich wähle die Freiheit – auch wenn es weh tut
Die Stadt flüstert "Gib auf", – ich schreie "Schweig!"
Mein Name – die Grenze, an der du schweigst
Am Rande – mein Herz brennt
Am Rande – wer rettet, wer verrät?
Am Rande – ich lebe ohne Regeln
Am Rande – und niemand wird mich brechen
Am Rande des Sinns und des Schlafs
Am Rande war ich und bin
Ich habe keine Angst zu fallen –
Angst zu haben ist Schmeichelei
Ich bin am Rande – und hier atme ich
Ich bin am Rande – doch die Seele hört mich
Am Rande – mein Weg, meine Bühne
Ich bin Feuer, kein Problem, kein Schatten, sondern System