Lyrics and translation ОУ74 - Собачье сердце

Собачье сердце

Немытый пес голодный встал на задние лапы
Поправил цепь на шее, как галстук депутаты.
Открыл пасть, а оттуда речь человеческая
Люди свободные, а я в будке на вечно.
Хочу как вы уходить, куда-то утром,
Найду себе суку, что бы бродить с ней по переулкам.
Пил бы из лужи, чем эта вода хуже?
Ел бы объедки, ненужно ваших тарелок и кружек.
Держите гордо довольные сытые рожи,
Ни один прохожий не гладит мою заросшую кожу
Громким лаем приветствую, вы скажите: привет!.
Летят в меня сухие ветки и камни в ответ,
Потому что не знаю правил приличия?
Принеси ножницы, попробуй так же подстричь меня
Обкромсай мои когти, начисти клыки.
Хочу стать человеком, быть таким же как вы.
Услышал сущий на небе эти собачьи бредни –
Слетел ошейник с шеи, лопнули медные звенья,
Появились ноги, руки и осанка прямая.
Ходит по улицам никто не орет, не пинает.
С гордо поднятой головой прошел мимо собак,
Он бродил по городу и зашел в кабак.
Пел песни, танцевал всю ночь с местными пьяницами
Утром они решили: Без бабок он здесь не останется
Назад пятится, во взгляде нет людского света.
Начали пинать, зуд собачил(?) ноги человека
Что такое деньги? И где их брать теперь буду?
Давай проваливай, деньги здесь нужны повсюду.
Он проснулся псом и залез обратно в будку,
Оглядел свои когти, облизал клыки.
Залаял на людей, разгневанный не на шутку
Не хочу я жить как вы - разумные дураки

Cœur de chien

Un chien sale et affamé s'est levé sur ses pattes arrière
Il a ajusté sa chaîne autour de son cou, comme une cravate de député.
Il a ouvert sa gueule, et de là sont sortis des mots humains
Les gens sont libres, et moi, je suis enfermé dans une niche pour toujours.
Je veux partir comme vous, le matin, quelque part,
Je trouverai une chienne pour errer avec elle dans les ruelles.
Je boirais de l'eau de la flaque, en quoi est-ce pire que votre eau ?
Je mangerais des restes, pas besoin de vos assiettes et de vos tasses.
Vous avez l'air fier, satisfait et repu,
Aucun passant ne caresse ma fourrure hérissée
Je vous salue avec un aboiement fort, vous dites: salut !.
Des branches sèches et des pierres me sont lancées en retour,
Parce que je ne connais pas les règles de la bienséance ?
Apporte des ciseaux, essaie de me couper les poils comme ça
Coupe mes griffes, nettoie mes crocs.
Je veux devenir un homme, être comme vous.
J'ai entendu le Tout-Puissant dans le ciel dire ces bêtises de chien –
Le collier a volé de mon cou, les anneaux de cuivre ont éclaté,
Des jambes, des bras et une posture droite sont apparus.
Il marche dans la rue, personne ne crie, personne ne le frappe.
La tête haute, il est passé devant les chiens,
Il a erré dans la ville et est entré dans un bar.
Il a chanté des chansons, dansé toute la nuit avec les ivrognes du coin
Le matin, ils ont décidé: Sans argent, il ne restera pas ici
Il recule, il n'y a pas de lumière humaine dans son regard.
Ils ont commencé à le frapper, le démangeaison du chien(?) les jambes de l'homme
Qu'est-ce que l'argent ? Et où vais-je en trouver maintenant ?
Vas-y, dégage, l'argent est nécessaire partout.
Il s'est réveillé en chien et est retourné dans sa niche,
Il a regardé ses griffes, léché ses crocs.
Il a aboyé sur les gens, furieux au possible
Je ne veux pas vivre comme vous - des imbéciles intelligents