Обстоятельства - В моих глазах - translation of the lyrics into French




В моих глазах
Dans mes yeux
В комнате пустой снова строю стены,
Dans cette pièce vide, je construis à nouveau des murs,
Пытаясь бежать от проблемы -
Essayant de fuir le problème -
Это так давит на нервы
C'est tellement lourd sur mes nerfs
Мне не покинуть пределы,
Je ne peux pas quitter mes limites,
Ведь в моей комнате стены.
Parce que dans ma pièce il y a des murs.
Я просто бегаю в белом
Je cours juste en blanc
И тлею так медленно
Et je brûle si lentement
Серое - серое
Gris - gris
Небо заменит мне счастье и свет
Le ciel me remplacera le bonheur et la lumière
Любовь или смерть?
Amour ou mort ?
Мне нужно устроить
J'ai besoin d'organiser
Устроить
Organiser
Устроить
Organiser
Устроить побег
Organiser une fuite
Экран не заметит
L'écran ne le remarquera pas
И не вернёт все на место
Et ne remettra rien en place
Освободите из клетки
Libère-moi de la cage
Я заболел, но
Je suis malade, mais
Я - не помеха, просто
Je ne suis pas un obstacle, juste
Я - человек 21-го века
Je suis un homme du 21e siècle
Так безупречен и так бесполезен
Si parfait et si inutile
Смотрите на меня и знайте, что вам светит
Regarde-moi et sache ce qui t'attend
Там, на границах квадрата
Là, aux limites du carré
Они проиграют сильным и слабым.
Ils perdront contre les forts et les faibles.
Усталость так давит, но в запущенной тряске
La fatigue est si lourde, mais dans ce chaos lancé
Не нужно бояться - сопротивляйся
Pas besoin d'avoir peur - résiste
Я собираю акации в поле из пластика
Je collectionne des acacias dans un champ de plastique
Нам не подвластен мир,
Le monde ne nous est pas soumis,
Но здесь
Mais ici
Мы - все лишь падшая нация
Nous ne sommes qu'une nation déchue
Сопротивляйся им! Сопротивляйся им!
Résiste-leur ! Résiste-leur !
Прошу, экран,
S'il te plaît, écran,
Пусти меня
Laisse-moi partir
Один из ста
Un sur cent
Следы солдат
Les traces des soldats
Прошли года,
Des années ont passé,
Но кем ты стал
Mais qui es-tu devenu
Ты слишком стар
Tu es trop vieux
Смотри в экран
Regarde l'écran
Сотри все стандарты и двинется то, что начал
Efface toutes les normes et ce que tu as commencé va bouger
Иначе тебя захватят, посадят в бетонный ящик
Sinon ils te prendront, ils te mettront dans une boîte en béton
Тариф готов к оплате
Le tarif est prêt à être payé
Плати и будь потрачен
Paie et sois gaspillé
Чья это вина?
De qui est la faute ?
Теперь двое в одной палате
Maintenant il y a deux dans la même chambre
Наш риск - он покрылся планами
Notre risque - il est couvert de plans
Крысам нужно дыхание,
Les rats ont besoin de respirer,
Но нам не сбежать с Титаника,
Mais nous ne pouvons pas nous échapper du Titanic,
Нас ведь там что-то тянет
Quelque chose nous y attire
Неистово
Sauvagement
Шансы так призрачны
Les chances sont si fantomatiques
Кто же нас вытащит
Qui va nous sortir
Из белой комнаты?
De cette chambre blanche ?
Там, на границах квадрата
Là, aux limites du carré
Они проиграют сильным и слабым.
Ils perdront contre les forts et les faibles.
Усталость так давит, но в запущенной тряске
La fatigue est si lourde, mais dans ce chaos lancé
Не нужно бояться - сопротивляйся
Pas besoin d'avoir peur - résiste
Я собираю акации в поле из пластика
Je collectionne des acacias dans un champ de plastique
Нам не подвластен мир,
Le monde ne nous est pas soumis,
Но здесь
Mais ici
Мы - все лишь падшая нация
Nous ne sommes qu'une nation déchue
Сопротивляйся им! Сопротивляйся им!
Résiste-leur ! Résiste-leur !
В моих глазах только чувства
Dans mes yeux il n'y a que des sentiments
Из дешевых сериалов
Des séries bon marché
Я вдохну твою душу, выдыхая напалм
J'inspirerai ton âme, expirant du napalm
За бесценок минуты я продал, продал
Pour un prix modique, j'ai vendu, vendu
В моих глазах застыл ужас
Dans mes yeux l'horreur s'est figée
В твоих только жалость
Dans les tiens il n'y a que de la pitié
Там, на границах квадрата
Là, aux limites du carré
Они проиграют сильным и слабым.
Ils perdront contre les forts et les faibles.
Усталость так давит, но в запущенной тряске
La fatigue est si lourde, mais dans ce chaos lancé
Не нужно бояться - сопротивляйся
Pas besoin d'avoir peur - résiste
Я собираю акации в поле из пластика
Je collectionne des acacias dans un champ de plastique
Нам не подвластен мир,
Le monde ne nous est pas soumis,
Но здесь
Mais ici
Мы - все лишь падшая нация
Nous ne sommes qu'une nation déchue
Сопротивляйся им! Сопротивляйся им!
Résiste-leur ! Résiste-leur !





Writer(s): максимов константин дмитриевич, оливанов леонид васильевич


Attention! Feel free to leave feedback.