Пожелтевший - Овсянкин translation in German

Пожелтевший

Пожелтевшие от старости тетрадные листы:
Тут мои тексты, весь мой стыд, они не просты
Воспалилась простата, и я простыл
Замотан в мокрые простынки — тут так лечат
Молочные зубки выдирали клещи
Простая речь, а сам оратор — сторублевый
Вернуться к тому, чем занимался,
как съесть суп и обратно в тарелку выблевывать
Или такое сравнение звучит хуево, как найти в семейниках чиркаши
Я бы вас защитил, как Верхошинский, от своего же шовинизма
От твоего шоплифтерства из Брендшопа, от заворота кишок
Оставляю на память ожоги за ночь с
футджобом, потом могу покинуть вас на месяца три
Сгибаюсь в три погибели, когда напоминает о себе гастрит
А потом вспоминаю, что от тебя — сифа
Делай красиво, мое творчество — и так труд Сизифов
Я не подарю тебе ожерелье от Тиффани и шмоток от Тимати
Лишь пожелтевшая от влаги Прима
И выдранные из клумбы примулы
Их оказывается десять, поцелуй в лоб для любимой бестии
Или угостить тебя на прощание насыщенным баджестом?
Креститься, когда кажется, — ханжество
Говорю это, пережевывая комочки из каши манной
Ждал манны небесной, но скорее дождусь упокоения земного
И наши бесконечные телефонные разговоры без повода
Как проверка связи в Скайпе — ты не услышишь ничего нового
В них ты покажешь мне страсть, и мы возьмем в кредит Рено Дастер
Раскуримся по-цыгански, сыграем на Самсунге в Гоу хамстер
Новогодние праздники — это хамство для трудоголиков
Правильный ответ даст Илья Новиков
Ты найдешь себе любовника, играющего на ситаре
А я останусь статичным, как ложка в домашней сметане
Мои письмена пожелтевшие вдоль тратуара сметали
Пожелтевшие от старости тетрадные листы:
Тут мои тексты, весь мой стыд, они не просты
Воспалилась простата...

Vergilbt

Vom Alter vergilbte Heftseiten:
Hier sind meine Texte, meine ganze Scham, sie sind nicht einfach
Die Prostata ist entzündet, und ich habe mich erkältet
Eingewickelt in nasse Laken – so heilen sie hier
Milchzähne wurden mit Zangen gezogen
Einfache Rede, und der Redner selbst – ein Hundertrubelschein
Zurückkehren zu dem, was ich tat,
ist wie Suppe essen und sie zurück in den Teller auskotzen
Oder klingt so ein Vergleich beschissen, wie Bremsspuren in den Unterhosen zu finden
Ich würde euch schützen, wie Werchoschinski, vor meinem eigenen Chauvinismus
Vor deinem Ladendiebstahl aus dem Brandshop, vor einem Darmverschluss
Ich hinterlasse als Erinnerung Verbrennungen von einer Nacht mit
Footjob, dann kann ich euch für drei Monate verlassen
Ich krümme mich zusammen, wenn sich die Gastritis meldet
Und dann erinnere ich mich, dass von dir – die Syphilis kommt
Mach es schön, mein Schaffen ist ohnehin Sisyphusarbeit
Ich schenke dir keine Kette von Tiffany und keine Klamotten von Timati
Nur eine von Feuchtigkeit vergilbte Prima
Und aus dem Blumenbeet gerissene Primeln
Es sind anscheinend zehn, ein Kuss auf die Stirn für die geliebte Bestie
Oder dich zum Abschied mit einem satten Budget bewirten?
Sich bekreuzigen, wenn es einem nur so vorkommt – Scheinheiligkeit
Ich sage das, während ich Klümpchen aus Grießbrei kaue
Ich wartete auf Manna vom Himmel, aber eher werde ich die irdische Ruhe finden
Und unsere endlosen Telefongespräche ohne Anlass
Wie ein Verbindungstest in Skype – du wirst nichts Neues hören
Darin zeigst du mir Leidenschaft, und wir nehmen einen Renault Duster auf Kredit
Wir rauchen eine auf Zigeunerart, spielen Go Hamster auf dem Samsung
Neujahrsfeiertage – das ist eine Unverschämtheit für Workaholics
Die richtige Antwort gibt Ilja Nowikow
Du wirst dir einen Liebhaber finden, der Sitar spielt
Und ich bleibe statisch, wie ein Löffel in hausgemachtem Schmand
Meine vergilbten Schriften wurden entlang des Bürgersteigs gefegt
Vom Alter vergilbte Heftseiten:
Hier sind meine Texte, meine ganze Scham, sie sind nicht einfach
Die Prostata ist entzündet...