Дети из света - OdnoNo , Manysheva translation in German

Дети из света

Когда это случилось со всеми нами?
Когда мы перестали удивляться планетам
Висящим над нашими головами и тополиному снегу?
Почему не признался никто, что мы главное потеряли

И больше не помним вкус утреннего медового света?
Незаметно так, как болезнь проникает коварно в тело
Что-то в нас поселилось такое недоверчиво-жестокое
Мы такими же стать никогда ни за что не хотели

Но мы делами, сетями, привычками, отговорками крепко-накрепко скованы
Мы не видим, как восход полыхает языками небесного пламени
Не понимаем
Что все мироздание может быть вложено в одно четверостишие
Что среди мириад снежинок каждая - неповторимая, уникальная

И что каждую нашу мысль вселенная слышит
Неужели мы уйдем, так и не поняв, что потеряли мы
И что мир-заменитель с его равнодушием нам больше не нужен?
Сможем ли мы, потерянные взрослые, стать снова детьми
И сквозь все оболочки увидеть светоносно-родниковые души?

Мы дети из света
Смотри, он струится из глаз
Мы дети из света
Смотри, он струится из глаз
И в мире этом

Свет исцеляет сердца, и он - в нас
Мы дети из света
Смотри, он струится из глаз
И в мире этом
Свет исцеляет сердца, и он - в нас

А в глазах детей сияли чистые звезды
И те вопросы, на которые мы не знали ответа
Мы, что когда-то приплыли из космоса
И стали взрослыми, были детьми из света

Мы обнимали стволы деревьев ладонями
Стояли распахнутые, открытые миру и его чудесам
А над нами проплывало небо бездонное
И мы верили ему, всем его цветам, ветрам и облачным парусам

И нас качали древних лиан тягучие косы
Тех ветвей, что помнят еще первозданный мир и его имена
И нам казалось, что мы знаем ответы на все вопросы
Что внутри нас шепчут молитвы звезды, солнце, луна

Мы засыпали на ладонях у листьев тихих
В кронах высоких вили гнезда себе словно птицы
Был наш дом и кров в корнях извилисто-диких
И были светлы наши лица, были светлы наши лица

И стали ли мы теперь взрослыми?
И сможем ли мы нашим детям дать ответы?
Мы все когда-то приплыли из космоса
Потерялись в темноте жизни, а были детьми из света
Детьми из света

Мы дети из света
Смотри, он струится из глаз
И в мире этом
Свет исцеляет сердца, и он - в нас

Мы дети из света
Смотри, он струится из глаз
И в мире этом
Свет исцеляет сердца, и он - в нас

Исцеляет сердца
Исцеляет сердца
И он в нас (И он в нас)

Kinder aus Licht

Wann ist das mit uns allen passiert?
Wann haben wir aufgehört, uns über die Planeten zu wundern,
die über unseren Köpfen hängen, und über Pappelschnee?
Warum hat niemand zugegeben, dass wir das Wichtigste verloren haben

Und uns nicht mehr an den Geschmack des honigfarbenen Morgenlichts erinnern?
Unbemerkt, wie eine Krankheit heimtückisch in den Körper eindringt,
Hat sich etwas in uns eingenistet, so misstrauisch und hart,
Dass wir niemals so werden wollten, um nichts in der Welt.

Aber wir sind durch Taten, Netze, Gewohnheiten und Ausreden fest verschlossen,
Wir sehen nicht, wie der Sonnenaufgang mit Zungen himmlischen Feuers flackert,
Wir verstehen nicht,
Dass das ganze Universum in ein einziges Vierzeiler passt,
Dass unter Myriaden von Schneeflocken jede einzigartig ist.

Und dass das Universum jeden unserer Gedanken hört.
Werden wir wirklich gehen, ohne zu begreifen, was wir verloren haben?
Und dass die Ersatzwelt mit ihrer Gleichgültigkeit uns nicht mehr braucht?
Können wir, verlorene Erwachsene, wieder Kinder werden
Und durch alle Hüllen lichtdurchflutete, quellfrische Seelen sehen?

Wir sind Kinder aus Licht,
Schau, es strömt aus unseren Augen,
Wir sind Kinder aus Licht,
Schau, es strömt aus unseren Augen,
Und in dieser Welt

Heilt Licht die Herzen, und es ist in uns,
Wir sind Kinder aus Licht,
Schau, es strömt aus unseren Augen,
Und in dieser Welt
Heilt Licht die Herzen, und es ist in uns.

In den Augen der Kinder leuchteten reine Sterne,
Und jene Fragen, auf die wir keine Antwort wussten.
Wir, die einst aus dem Kosmos kamen,
Erwachsen wurden, waren Kinder aus Licht.

Wir umarmten Baumstämme mit unseren Händen,
Standen offen, der Welt und ihren Wundern hingegeben,
Während über uns der bodenlose Himmel schwebte,
Und wir glaubten ihm, all seinen Farben, Winden und Segelwolken.

Uns wiegten die schweren Zöpfe uralter Lianen,
Jener Äste, die sich noch an die ursprüngliche Welt und ihre Namen erinnern.
Und es schien uns, als wüssten wir Antworten auf alle Fragen,
Als flüsterten in uns Sterne, Sonne und Mond Gebete.

Wir schliefen ein in den Händen stiller Blätter,
bauten Nester in hohen Kronen wie Vögel.
Unser Zuhause war in wild verschlungenen Wurzeln,
Und unsere Gesichter waren licht, waren licht.

Sind wir nun wirklich erwachsen?
Können wir unseren Kindern Antworten geben?
Wir kamen alle einst aus dem Kosmos,
Verirrten uns in der Dunkelheit des Lebens, doch waren Kinder aus Licht.
Kinder aus Licht.

Wir sind Kinder aus Licht,
Schau, es strömt aus unseren Augen,
Und in dieser Welt
Heilt Licht die Herzen, und es ist in uns.

Wir sind Kinder aus Licht,
Schau, es strömt aus unseren Augen,
Und in dieser Welt
Heilt Licht die Herzen, und es ist in uns.

Heilt die Herzen,
Heilt die Herzen,
Und es ist in uns (Und es ist in uns).