Lyrics and translation ОдноНо - Император

Император

золотой цепочкой сомкнулись легионы вокруг неприступных гор.
Тысячи воинов, орудий, колесниц, гимны, знамёна - осада на измор.
Ещё никто не удерживал осады этой прославленной армии.
А император надменно заметил:"
Эта Бхарата-варша будет нашей, погибнут арии!"
Он был красив и молод, сказочно богат, окутан славой.
Любимец толпы, заносчиво улыбаясь, он славу пил взахлёб, он в ней плавал.
Вся планета моя отныне"-гремел как молния его голос.
Ветер развевал его чудесный пшеничный волос и не было пределов его гордыне.
Огнём и мечом он стирал с лица земли города и целые народы свирепо.
Разорял древние храмы, уходящие вершинами в серо-сиреневое небо.
И он смеялся над женщинами, молившимися в крови и пепле Творцу. "
Где их заботливый Бог?!"- говорил он с едкой иронией своему жрецу.
Но однажды, гуляя по лесу по поверхности сочных зелёных ковров, он увидел сияющего старца, а вокруг него семь жертвенных костров.
От святого исходила неведомая, неистовая чудотворная сила.
Он излучал безграничное счастье, оно царя глубоко поразило.
Кто ты такой и почему с тобой мне так спокойно и легко?"-спросил он старца."
Давай возьму тебя с собой, ты станешь моей правой рукой и будешь жить в достатке.
Цветущие женщины, маститые скакуны, драгоценные камни: я утоплю тебя в роскоши.
Только открой мне свой секрет, ну же, чего ты хочешь?"
А мудрец озарённый светом знания, как неучёный нищий, не ждал почтения.
Скрывая россыпи духовных богатств под покровом холщового смирения.
И он ответил, глядя с неподдельным состраданием на дерзкого богоборца:"
Мне ничего не нужно, царь, хотя, отойди, ты загораживаешь солнце."
Устав странствовать по горным перевалам, лесам, пустыням и диким прериям, властелин мира под звуки труб и литавр вернулся в столицу своей империи.
Полководцы отдыхали, наслаждаясь изысканными яствами и гетерами.
А он обдумывал новый поход, который бы сделал его имя неподвластным времени.
Царь сидел на троне, сжимая тонкими, бледными пальцами карты непокорных земель.
Он потерял весь свой шарм - это был пугливый загнанный в угол зверь.
Сомнения-изменники проникли в разум.
Его больше не пленила слава, поблёкла когда-то взрывная сила.
Недолговечная лесть вассалов.
Слепая страсть фальшива, заговоры придворных псов гадки.
Жадность движет умами людей.
Хвалёная армия погрязла в разврате и беспорядках.
И каждый норовит воткнуть в спину нож и завладеть неизмеримой властью.
Так много всего вокруг и всё доступно императору, но нет счастья.
Лишь пустота внутри холодеет, апатия и равнодушие, вся жизнь для себя.
Тяготит прошлое, тает настоящее, пугает грядущее.
И некому признаться, что ты-фаворит фортуны, побеждён одиночеством.
Некого обнять, не боясь, что оттолкнёт, нет искренности за ширмой почестей.
И вот он ещё совсем молодой лежал седой на смертном одре.
А его смерть, безучастная к величию царя, шипела на плече лютой коброй.
В последний миг он вспомнил того мудреца, посмотрев на раскалённое солнце.
И в тот же самый день, не мешкая, он сказал в тронном зале своим полководцам:
Я ухожу, и вот моя последняя воля:
когда скроется солнце за облаками, несите меня в последний путь на своих плечах с распростёртыми руками.
Чтобы видели все, я отсюда ничего не взял с собой, хотя владел многим.
Мы дети иного мира, всё богатство и счастье там, с Богом!"
Не ищи счастья во внешнем суетном шумном вокзале.
Приглядись, твоё сознание - золотое руно, камень чинтамани, чаша грааля.
Прямо в зале ожидания сброшу сумки и открыто улыбнусь Вечности.
Моё место назначения - обитель радости,
Любви и неиссякаемой нежности.

L'Empereur

Des légions d'or enchaînées encerclent des montagnes imprenables.
Des milliers de guerriers, de canons, de chars, d'hymnes, de bannières - un siège à l'usure.
Personne n'avait encore résisté au siège de cette armée glorieuse.
Et l'empereur remarqua avec arrogance :"
Ce Bhārata-varṣa sera nôtre, les Aryens périront !"
Il était beau et jeune, fabuleusement riche, auréolé de gloire.
Chouchou de la foule, souriant avec arrogance, il buvait la gloire à pleines gorgées, il nageait dedans.
"Désormais, la planète entière est à moi", tonnait sa voix comme le tonnerre.
Le vent faisait flotter ses magnifiques cheveux blonds et sa fierté était sans bornes.
Par le feu et par l'épée, il rasa des villes et des peuples entiers avec férocité.
Il détruisit d'anciens temples dont les sommets s'élevaient dans un ciel gris-lilas.
Et il se moquait des femmes qui priaient le Créateur dans le sang et les cendres. "
"Où est leur Dieu bienveillant ? demanda-t-il avec une ironie mordante à son prêtre.
Mais un jour, alors qu'il se promenait dans la forêt, sur la surface de tapis verts et luxuriants, il vit un vieil homme rayonnant, entouré de sept feux sacrificiels.
Du saint émanait une force inconnue, sauvage et miraculeuse.
Il rayonnait d'un bonheur sans limites, qui frappa profondément le roi.
"Qui es-tu et pourquoi me sens-je si calme et si léger avec toi ?" demanda-t-il au vieil homme. "
"Laisse-moi t'emmener avec moi, tu seras mon bras droit et tu vivras dans l'opulence.
Des femmes florissantes, des chevaux racés, des pierres précieuses : je te comblerai de luxe.
Révèle-moi simplement ton secret, allez, que veux-tu ?"
Et le sage, illuminé par la lumière du savoir, comme un mendiant ignorant, n'attendait aucun respect.
Cachant des trésors spirituels sous le couvert d'une humble humilité.
Et il répondit, regardant le blasphémateur audacieux avec une compassion sincère :"
"Je n'ai besoin de rien, roi, bien que, écarte-toi, tu caches le soleil."
Fatigué d'errer sur les cols de montagne, les forêts, les déserts et les prairies sauvages, le maître du monde, au son des trompettes et des timbales, retourna dans la capitale de son empire.
Les généraux se reposaient, savourant des mets raffinés et la compagnie de courtisanes.
Et lui, il songeait à une nouvelle campagne qui rendrait son nom immortel.
Le roi était assis sur son trône, serrant de ses doigts fins et pâles des cartes de terres rebelles.
Il avait perdu tout son charme - c'était une bête effrayée acculée dans un coin.
Des doutes, ces traîtres, s'étaient insinués dans son esprit.
Il n'était plus fasciné par la gloire, la force explosive d'antan s'était estompée.
La flatterie éphémère des vassaux.
La passion aveugle est fausse, les complots des chiens de cour sont répugnants.
La cupidité guide l'esprit des hommes.
L'armée tant vantée est enlisée dans la débauche et le désordre.
Et chacun est prêt à lui planter un couteau dans le dos et à s'emparer d'un pouvoir incommensurable.
Il y a tant de choses autour de lui, tout est accessible à l'empereur, mais le bonheur est absent.
Seul un vide intérieur se refroidit, l'apathie et l'indifférence, toute une vie pour soi.
Le passé est pesant, le présent fond, l'avenir est effrayant.
Et il n'y a personne à qui avouer que tu es le favori de la fortune, vaincu par la solitude.
Personne à embrasser sans craindre d'être repoussé, il n'y a pas de sincérité derrière le rideau des honneurs.
Et le voilà, encore si jeune, gisant aux cheveux grisonnants sur son lit de mort.
Et sa mort, indifférente à la grandeur du roi, sifflait sur son épaule comme un cobra féroce.
Dans un dernier souffle, il se souvint de ce sage, regardant le soleil brûlant.
Et le jour même, sans tarder, il dit à ses généraux dans la salle du trône :
"Je m'en vais, et voici ma dernière volonté :
lorsque le soleil disparaîtra derrière les nuages, portez-moi en terre sur vos épaules, les mains ouvertes.
Pour que tout le monde puisse voir que je n'ai rien emporté d'ici, bien que j'aie possédé beaucoup.
Nous sommes les enfants d'un autre monde, toute la richesse et le bonheur sont là-bas, avec Dieu !"
Ne cherche pas le bonheur dans le tumulte extérieur et futile de cette gare.
Regarde bien, ta conscience est une toison d'or, une pierre de Chintamani, un Saint Graal.
Ici même, dans la salle d'attente, je dépose mes bagages et je souris ouvertement à l'Éternité.
Ma destination est la demeure de la joie,
de l'amour et d'une tendresse infinie.