Lyrics and translation Odnono feat. Jahnavi Harrison - К океану

К океану

Я слышу как течёт жизнь — она сначала
Пенится, клокочет, обдавая берега жаром
Потом шёпотом меж камней стелется
Остывшая, как будто чужая, сужаясь, сужаясь

Зачем и куда ты течешь, жизнь моя?
Когда ты замрешь на песке дряхлой пеной?
В прудах не застаивайся, не верь ветрам пьяным
Пока не засохла, беги к океану

Скрижалям давно известно, сколько тебе отмерено
Ты не проси у судьбы большего
Всё, что тебе дано, наполни бурлящей сутью
Сделай вселенную из каждой горошины

Всё, что так сердце греет, прибьется к берегу
Всё, к чему прикасаешься, становится прошлым
А я строил дамбы, плыл против течения
Надежд больше нет, это всё не имело значения

Я об одном лишь тебя молю, жизнь
Неси свои воды домой, к океану

Ты неси меня ты неси меня
Ты неси меня к океану
Ты неси меня ты неси меня
Ты неси меня к океану

Я от тебя отстранился на время, жизнь
Сижу посреди реки на древнем, замшелом камне
Спокойно смотрю я на мутные воды твои
Все беды и тяготы – бури в стакане

Сколько несешь бесполезного мусора
Сколько грехов в тебе, омываясь, оставили
Сколько ручьев ты послала на верную гибель
Беги к океану, он твой спаситель!

Беги за свинцовыми тучами, птичьими стаями
И прикажи волнам, чтоб не сбивались с курса
Ты по привычке текла по проторенным тропам
Смело прокладывай новое русло

Ты потечешь без надрыва и злобы
Все беспокойства и страхи тебя оставят
Знаешь, и я покину тебя однажды
И не вернусь: в одну реку не входят дважды

Лишь об одном я тебя молю, жизнь
Неси свои воды домой, к океану
Ты неси меня к океану

Vers l'océan

J'entends ta vie couler - elle commence d'abord
A mousser, à bouillonner, à asperger les rives de chaleur
Puis elle se répand en chuchotant entre les pierres
Refroidie, comme étrangère, se rétrécissant, se rétrécissant

Pourquoi et où coules-tu, ma vie ?
Quand vas-tu t'éteindre sur le sable en une mousse vieillissante ?
Ne t'attarde pas dans les étangs, ne crois pas aux vents ivres
Tant que tu n'es pas asséchée, cours vers l'océan

Les tablettes savent depuis longtemps combien de temps tu es destinée à vivre
Ne demande pas plus à la destinée
Tout ce qui t'est donné, remplis-le d'une essence bouillonnante
Fais de l'univers à partir de chaque grain de poussière

Tout ce qui réchauffe tant le cœur, s'échouera sur le rivage
Tout ce que tu touches devient passé
Et moi, je construisais des digues, je nageais à contre-courant
Il n'y a plus d'espoir, tout cela n'avait pas d'importance

Je te supplie seulement, vie
Transporte tes eaux chez toi, vers l'océan

Transporte-moi, transporte-moi
Transporte-moi vers l'océan
Transporte-moi, transporte-moi
Transporte-moi vers l'océan

Je me suis éloigné de toi pour un temps, vie
Je suis assis au milieu de la rivière sur une vieille pierre recouverte de mousse
Je regarde tranquillement tes eaux troubles
Tous les malheurs et les peines sont des tempêtes dans un verre d'eau

Combien de déchets inutiles portes-tu
Combien de péchés en toi, en te lavant, ont laissé des traces
Combien de ruisseaux as-tu envoyés à une mort certaine
Cours vers l'océan, c'est ton sauveur !

Cours après les nuages ​​de plomb, les volées d'oiseaux
Et ordonne aux vagues de ne pas dévier de leur cap
Tu coulais par habitude sur des sentiers battus
Trace courageusement un nouveau cours

Tu couleras sans tension et sans colère
Tous les soucis et les peurs te quitteront
Tu sais, je te quitterai aussi un jour
Et je ne reviendrai pas : on ne rentre pas deux fois dans la même rivière

Je te supplie seulement, vie
Transporte tes eaux chez toi, vers l'océan
Transporte-moi vers l'océan