Lyrics and translation Океан Ельзи - Афріка

Афріка

Ти не питай мене, чому наш час такий,
Коли навколо нас темна лиш вода.
І не питай мене, чому цей світ такий.
Напевне, відповідь тобі на це не дам.
І не питай мене, чому мої пісні
Тобі нагадують те, чого нема,
А лиш візьми собі з полиці молодість,
Зітри пилюку там, сядь і заспівай.
Навколо нас живуть герої тих казок,
Які в дитинстві ти всі перечитав.
У них і запитай, чому наш час такий
І чи було усе п'ять століть назад.
І скажуть нам вони, що загубилася
У багатьох віках відповідь проста.
Бути нам тоді не судилося,
Бо у нас життя, лиш одне життя

Afrique

Ne me demande pas pourquoi notre temps est tel,
Quand autour de nous il n'y a que de l'eau sombre.
Et ne me demande pas pourquoi ce monde est tel.
Probablement, je ne te donnerai pas de réponse à ça.
Et ne me demande pas pourquoi mes chansons
Te rappellent ce qui n'est pas,
Mais prends simplement ta jeunesse sur l'étagère,
Essuie la poussière, assieds-toi et chante.
Autour de nous vivent les héros de ces contes,
Que tu as tous lus dans ton enfance.
Demande-leur pourquoi notre temps est tel
Et si tout était comme ça il y a cinq siècles.
Et ils nous diront que la réponse simple
S'est perdue au cours de nombreux siècles.
Nous n'étions pas destinés à être alors,
Car nous avons une vie, une seule vie