Lyrics and translation Океан Ельзи - Годі вже

Годі вже

Не тримай мене більше в долонях,
Не тримай, не тримай.
Годі вже, я набувся в полоні,
Годі вже, годі вже!
Ще весна, але сніг на світанку
Замете кожне слово і крок.
Я піду, мало часу до ранку,
Не згуби мій терновий вінок!
Приголуб, ти мене поцілунком
Ще хоч раз, тільки раз.
Лився біль, мій отруєним трунком
до кохань і образ.
Досить вже, через дні через ночі
Все мине, наче сни відлетить
Загасити я вогнище хочу,
Бачиш попіл за вітром летить.
Годі вже, годі вже…
Пізно вже, слів твоїх я не чую,
Годі вже, ти прости
В серці сум, але я не жалкую,
Не тримай, відпусти!
Хтось мені, мов карання наврочив:
На коханні чорніють хрести.
Я в тобі залишитись не хочу,
Сил нема, не тримай, відпусти!
Годі вже, годі вже…
Не тримай мене більше в долонях,
Не тримай, не тримай.
Годі вже, я набувся в полоні,
Годі вже, годі вже!
Я в тобі залишитись не хочу,
Сил нема, не тримай, Сил нема, не тримай,
Сил нема, не тримай, відпусти!
Годі вже, годі вже…

Assez

Ne me tiens plus dans tes mains,
Ne me tiens pas, ne me tiens pas.
Assez, je suis saturé d'être captif,
Assez, assez !
Le printemps est là, mais la neige à l'aube
Balayera chaque mot et chaque pas.
Je m'en vais, il ne reste plus beaucoup de temps avant l'aube,
Ne perds pas ma couronne d'épines !
Calme-moi, embrasse-moi
Encore une fois, juste une fois.
La douleur coulait, mon poison
vers les amours et les images.
Assez, à travers les jours et les nuits
Tout passera, comme les rêves s'envoleront
Je veux éteindre le feu,
Tu vois, la cendre vole avec le vent.
Assez, assez…
Il est trop tard, je n'entends plus tes mots,
Assez, pardonne-moi
Dans mon cœur, la tristesse, mais je ne regrette rien,
Ne me tiens pas, laisse-moi partir !
Quelqu'un m'a jeté un sort comme une punition :
Sur l'amour, les croix noircissent.
Je ne veux pas rester en toi,
Je n'ai plus la force, ne me tiens pas, laisse-moi partir !
Assez, assez…
Ne me tiens plus dans tes mains,
Ne me tiens pas, ne me tiens pas.
Assez, je suis saturé d'être captif,
Assez, assez !
Je ne veux pas rester en toi,
Je n'ai plus la force, ne me tiens pas, Je n'ai plus la force, ne me tiens pas,
Je n'ai plus la force, ne me tiens pas, laisse-moi partir !
Assez, assez…