Lyrics and translation Океан Ельзи - Мало Мені

Мало Мені

Сьогодні знову я іду додому сам,
Навколо люди йдуть і дивляться з реклам.
Але чому мені хочеться втекти?
Але чому не там я ходжу, де ти?
Я знаю де мій дім самотній від людей,
Я слухав звук дощу і Billie Holiday.
Але чому мені хочеться втекти?
І тільки п'яний дощ знає, де ти.
Мало-мало-мало мені, не дощу навесні,
Мало-мало-мало я знав не чужих, теплих слів.
На землі так мало тебе, на землі є стіна,
Я один, а ти не одна.
І у твоїх очах нема моїх слідів,
І ключ не підійшов, а може й не посмів.
І тільки п'яний дощ ллє туди-сюди,
І тільки п'яний дощ знає, де ти.
Мало-мало-мало мені, не дощу навесні,
Мало-мало-мало я знав не чужих, теплих слів.
На землі так мало тебе, на землі є стіна,
Я один, а ти не одна.
Сьогодні знову я іду додому сам...

C'est trop peu pour moi

Aujourd'hui, je rentre à la maison seul à nouveau,
Les gens autour de moi marchent et regardent les publicités.
Mais pourquoi est-ce que j'ai envie de m'échapper ?
Mais pourquoi je ne suis pas là où tu es ?
Je sais où est mon foyer, solitaire parmi les gens,
J'écoutais le son de la pluie et Billie Holiday.
Mais pourquoi est-ce que j'ai envie de m'échapper ?
Et seule la pluie ivre sait où tu es.
C'est trop peu, trop peu, trop peu pour moi, ce n'est pas la pluie au printemps,
C'est trop peu, trop peu, trop peu, je ne connaissais pas de mots chaleureux, pas étrangers.
Sur terre, il y a si peu de toi, sur terre, il y a un mur,
Je suis seul, et tu n'es pas seule.
Et dans tes yeux, il n'y a pas de traces de moi,
Et la clé n'a pas fonctionné, ou peut-être n'a pas osé.
Et seule la pluie ivre coule çà et là,
Et seule la pluie ivre sait où tu es.
C'est trop peu, trop peu, trop peu pour moi, ce n'est pas la pluie au printemps,
C'est trop peu, trop peu, trop peu, je ne connaissais pas de mots chaleureux, pas étrangers.
Sur terre, il y a si peu de toi, sur terre, il y a un mur,
Je suis seul, et tu n'es pas seule.
Aujourd'hui, je rentre à la maison seul à nouveau...