Lyrics and translation Океан Ельзи - Сьогодні

Сьогодні

Сьогоднi показали новий фiльм,
В ньому хочеться лишитися.
А я вдихаю на балконi дим,
Нiяк не можу ним упитись...
Сьогоднi я купив нове пальто,
У ньому можу я втопитися.
Як холодно, коли тебе нема...
Я так боюсь, коли тебе нема...
Я знаю: там написала ти всi мої пiснi,
Я знаю: там засинала ти пiд чужi CD.
Я знаю: там загубила ти i знайшла нове...
Вiзьми собi написане - нехай собi живе.
Сьогоднi хтось сказав, що ти не та.
Всi люблять так мене жалiти!
I ваше жало не спасе мене,
I мої жалюзi закритi.
Сьогоднi я знайшов тебе в вiкнi:
Ти плавала навколо тiнi.
Я так боюсь, коли тебе нема...
Я так боюсь, коли тебе нема...
Я знаю: там написали ми всi мої пiснi,
Я знаю: там засинали ми пiд чужi CD.
Я знаю: там загубили ми i знайшли нове...
Вiзьми собi написане - нехай собi...

Aujourd'hui

Aujourd'hui, on a montré un nouveau film,
J'aimerais rester dedans.
Et moi, je respire la fumée sur le balcon,
Je ne peux pas m'en lasser...
Aujourd'hui, j'ai acheté un nouveau manteau,
Je pourrais me noyer dedans.
Comme il fait froid quand tu n'es pas là...
J'ai tellement peur quand tu n'es pas là...
Je sais : là-bas, tu as écrit toutes mes chansons,
Je sais : là-bas, tu t'endormais sous des CD étrangers.
Je sais : là-bas, tu as perdu et trouvé quelque chose de nouveau...
Prends ce qui est écrit, laisse-le vivre.
Aujourd'hui, quelqu'un a dit que tu n'étais pas la même.
Tout le monde aime me plaindre comme ça !
Et vos condoléances ne me sauveront pas,
Et mes volets sont fermés.
Aujourd'hui, je t'ai trouvée à la fenêtre :
Tu nageais autour de l'ombre.
J'ai tellement peur quand tu n'es pas là...
J'ai tellement peur quand tu n'es pas là...
Je sais : là-bas, on a écrit toutes mes chansons,
Je sais : là-bas, on s'est endormis sous des CD étrangers.
Je sais : là-bas, on a perdu et trouvé quelque chose de nouveau...
Prends ce qui est écrit, laisse-le...