Lyrics and translation Океан Ельзи - Той день

Той день

Не хотілось би так залишитися без моря,
Не хотілось би так захлинутися на мілі.
Заповітні "якби" дозволяють захотіти,
А буденні "але" не дають нам до моря йти.
Чутно, нудно і хочеться удвох
Спати, знати пілюлі від вина.
Дайте знайти вінілові слова,
Дайте, дайте до дна.
Я намалюю той день,
Де літаю і той день,
Де співаю я.
Той день! Той день!
І побачу чайку я в польоті,
Я в небі, не в болоті,
Я в той день, в той день.
Дайте мені листок...
Небезпечно вночі, нецікаво у день,
І каміння летить, проростає насіння з нього.
Чутно, нудно, воно тебе навпіл
Гості кості кладуть собі на стіл
Дайте знайти вінілові слова,
Дайте, дайте до дна.

Ce jour

Je ne voudrais pas rester comme ça sans la mer,
Je ne voudrais pas me noyer comme ça sur les hauts-fonds.
Les "si" secrets nous permettent de le souhaiter,
Et les "mais" quotidiens ne nous permettent pas d'aller à la mer.
On entend, c'est ennuyeux et on a envie d'être à deux
Dormir, connaître les pilules contre le vin.
Laisse-moi trouver des mots de vinyle,
Laisse-moi, laisse-moi jusqu'au fond.
Je dessinerai ce jour,
Où je vole et ce jour,
Où je chante.
Ce jour ! Ce jour !
Et je verrai une mouette en vol,
Je suis dans le ciel, pas dans le marais,
Je suis ce jour-là, ce jour-là.
Donne-moi une feuille...
C'est dangereux la nuit, c'est ennuyeux le jour,
Et les pierres volent, les graines en sortent.
On entend, c'est ennuyeux, ça te coupe en deux
Les invités mettent des os sur la table
Laisse-moi trouver des mots de vinyle,
Laisse-moi, laisse-moi jusqu'au fond.