Lyrics and translation Океан Ельзи - Фiалки

Фiалки

І ти кажи "так", або "ні", або "так"
Або "ні", або "так", а може, ти знаєш, як?
Мої тисячі флейт загубилися навесні
У хвилі нових атак.
Ти кажи "так", або "ні", або "так"
Або "ні", або "так", бачиш мої листи.
Я додому, коли, повернутися захотів –
Не було куди іти.
Де ми є? Хто ми є?
Плаваєм, поки є сили.
І летять, як горять наші дні.
Нам довго лишилось, чи ні?
Мінімум волі за мінімум долі.
На мінному полі фіалки не цвітуть.
Не лякайся піти – не далеко таки вони.
Бачиш, за нами йдуть?
Ти кажи "так", або "ні", або "так",
Або "ні", або "так", чим тобі не любов?
Залишили нам день неонової весни,
Здати сказали кров.
(4)
Де ми є? Хто ми є?
Плаваєм, поки є сили.
І летять, як горять наші дні.
Нам довго лишилось, чи ні?

Violettes

Et tu dis "oui" ou "non" ou "oui"
Ou "non" ou "oui", ou peut-être sais-tu comment?
Mes mille flûtes se sont perdues au printemps
Dans la vague de nouvelles attaques.
Tu dis "oui" ou "non" ou "oui"
Ou "non" ou "oui", tu vois mes lettres.
Je voulais rentrer chez moi, quand –
Il n'y avait nulle part où aller.
Où sommes-nous? Qui sommes-nous?
Nous nageons tant qu'il y a de la force.
Et ils volent, comme nos jours brûlent.
Nous avons encore longtemps, ou non?
Un minimum de volonté pour un minimum de destin.
Dans un champ de mines, les violettes ne fleurissent pas.
N'aie pas peur de partir – elles ne sont pas si loin.
Tu vois, ils nous suivent?
Tu dis "oui" ou "non" ou "oui",
Ou "non" ou "oui", qu'est-ce qui ne t'est pas de l'amour?
Ils nous ont laissé un jour de printemps néon,
Ils ont dit de donner du sang.
(4)
Où sommes-nous? Qui sommes-nous?
Nous nageons tant qu'il y a de la force.
Et ils volent, comme nos jours brûlent.
Nous avons encore longtemps, ou non?