Lyrics and translation Оксана Почепа - Не холодно, не жарко

Не холодно, не жарко

Я к тебе не вернусь, не зови...
Навсегда расплелись узелки.
Но я верила,
Я в любовь поверила...
Обо мне больше не вспоминай,
Не ищи больше призрачный рай.
В этой сказке любовь навсегда
Для тебя потеряна...
Hobbek fi ′arDy mali kulli mekan
We Hatte "agish sekin ya malek
Yella fi hobbak enta 'ulli sema′a
'Ena Hebbek yikun la bik
'Ena "ashti bas "ishenak
′Izzey ′uddar Hobbe kida
'Izzey "ayish bidunak kulla "omri
Я закрою свой мир на замок,
Ты войти в него так и не смог...
А я верила,
Я в любовь поверила...
Наше счастье залили дожди,
Унесли вéтры наши мечты.
От рассвета и до темноты
Обо всём жалеешь ты...
Me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ′arDy mali kulli mekan
We Hatte "agish sekin ya malek
Yella fi hobbak enta qulli sema'a
Me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ′arDy mali kulli mekan
We Hatte "agish sekin ya malek
Yella fi hobbak enta 'ulli sema′a
Мне без тебя, поверь, не холодно,
Я без тебя сама себе принадлежу.
Свети, звезда моя, по-новому –
Ярким светом – судьбу мою.
Мне без тебя, поверь, -- не холодно,
Я без тебя сама себе -- принадлежу...
Свети, звезда моя, по-новому –
Ярким светом – судьбу мою...

Il ne fait ni froid ni chaud

Je ne reviendrai pas vers toi, ne m'appelle pas...
Les nœuds sont à jamais démêlés.
Mais j'y croyais,
J'ai cru en l'amour...
Ne pense plus à moi,
Ne cherche plus ce paradis illusoire.
Dans ce conte, l'amour est à jamais
Perdu pour toi...
Hobbek fi ′arDy mali kulli mekan
We Hatte "agish sekin ya malek
Yella fi hobbak enta 'ulli sema′a
'Ena Hebbek yikun la bik
'Ena "ashti bas "ishenak
′Izzey ′uddar Hobbe kida
'Izzey "ayish bidunak kulla "omri
Je vais verrouiller mon monde,
Tu n'as pas réussi à y entrer...
Mais j'y croyais,
J'ai cru en l'amour...
Notre bonheur a été noyé sous la pluie,
Les vents ont emporté nos rêves.
Du lever au coucher du soleil
Tu regrettes tout...
Me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ′arDy mali kulli mekan
We Hatte "agish sekin ya malek
Yella fi hobbak enta qulli sema'a
Me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ′arDy mali kulli mekan
We Hatte "agish sekin ya malek
Yella fi hobbak enta 'ulli sema′a
Crois-moi, je ne suis pas froide sans toi,
Je m'appartiens sans toi.
Brille, mon étoile, d'une nouvelle façon -
D'une lumière éclatante - mon destin.
Crois-moi, je ne suis pas froide sans toi,
Je m'appartiens sans toi...
Brille, mon étoile, d'une nouvelle façon -
D'une lumière éclatante - mon destin...