Lyrics and translation Оксана Почепа - Такая любовь

Такая любовь

Наверное кто-то снова помешал
Или ушел в подъезде темном
Наверное не подумал, не сказал
А если не увидел просто
Ты подошла, он попросил
Только неосторожно
Ты не ушла - не было сил
Больше так невозможно

Ну зачем же такая любовь
Что не сбудется, не получится
Ну зачем же такая любовь
Что не нравится. Обижается
Ну зачем же такая любовь
Что не сбудется, позабудется
Ну зачем же такая любовь
Что не нравится получается

Получается...
Наверное ты немного напугал
И не увидел граней тонких
Пусть даже до конца не понимал
И не заметил капель мокрых
Все хорошо, нужно еще
Наедине остаться
Если опять все повторять
Важно не растеряться

Ну зачем же такая любовь
Что не сбудется, не получится
Ну зачем же такая любовь
Что не нравится. Обижается
Ну зачем же такая любовь
Что не сбудется, позабудется
Ну зачем же такая любовь
Что не нравится получается

Наверное кто-то снова помешал
А может не хотели оба
Наверное не подумал, не сказал
Ты не обещала много

Ну зачем же такая любовь
Что не сбудется, не получится
Ну зачем же такая любовь
Что не нравится. Обижается
Ну зачем же такая любовь
Что не сбудется, позабудется
Ну зачем же такая любовь
Что не нравится получается
Ну зачем же такая любовь
Ну зачем же такая любовь

Tellement d'amour

Quelqu'un t'a sans doute encore dérangée
Ou est parti en cachette dans l'obscurité de l'entrée
Sans doute n'a-t-il pas réfléchi, n'a-t-il rien dit
Et s'il ne t'a tout simplement pas vue
Tu t'es approchée, il t'a priée
Mais sans ménagements
Tu n'es pas partie, tu n'en as pas eu la force
Ça ne peut plus durer plus longtemps

Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne va pas se réaliser, qui n'aboutira pas
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne te plaît pas, qui te fâche
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne va pas se réaliser, qui sera oublié
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne te plaît pas et qui marche pourtant

Et pourtant...
Sans doute t'a-t-il un peu effrayée
Et n'a-t-il pas vu les subtiles nuances
Même s'il n'a pas tout compris jusqu'au bout
Et n'a pas remarqué les gouttes mouillées
Tout va bien, il faut encore
Rester seuls tous les deux
Si tout recommence
Il est important de ne pas se perdre

Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne va pas se réaliser, qui n'aboutira pas
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne te plaît pas, qui te fâche
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne va pas se réaliser, qui sera oublié
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne te plaît pas et qui marche pourtant

Quelqu'un t'a sans doute encore dérangée
Ou peut-être que vous ne le vouliez pas tous les deux
Sans doute n'a-t-il pas réfléchi, n'a-t-il rien dit
Tu n'avais rien promis de grand

Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne va pas se réaliser, qui n'aboutira pas
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne te plaît pas, qui te fâche
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne va pas se réaliser, qui sera oublié
Mais pourquoi un amour comme ça
Qui ne te plaît pas et qui marche pourtant
Mais pourquoi un amour comme ça
Mais pourquoi un amour comme ça