Есть только миг (песня из кинофильма "Земля Санникова") - Олег Анофриев translation in German

Есть только миг (песня из кинофильма "Земля Санникова")

Призрачно всё
В этом мире бушующем,
Есть только миг,
За него и держись.
Есть только миг
Между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.

Вечный покой
Сердце вряд ли обрадует,
Вечный покой
Для седых пирамид.
А для звезды,
Что сорвалась и падает,
Есть только миг,
Ослепительный миг.
А для звезды,
Что сорвалась и падает,
Есть только миг,
Ослепительный миг.

Пусть этот мир
Вдаль летит сквозь столетия,
Но не всегда
По дороге мне с ним.
Чем дорожу,
Чем рискую на свете я —
Мигом одним,
Только мигом одним.

Счастье дано
Повстречать иль беду ещё,
Есть только миг
За него и держись.
Есть только миг
Между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь.
Есть только миг
Между прошлым и будущим,
Именно он называется жизнь

Es gibt nur einen Augenblick (Lied aus dem Film "Das Sannikov-Land")

Alles ist vergänglich
In dieser stürmenden Welt,
Es gibt nur den Augenblick,
An dem du dich festhalten sollst.
Es gibt nur den Augenblick
Zwischen Vergangenem und Künftigem,
Genau das nennt man Leben.

Ewige Ruhe
Wird kaum das Herz erfreuen,
Ewige Ruhe
Ist für ergraute Pyramiden.
Doch für einen Stern,
Der losgerissen fällt,
Gibt es nur einen Augenblick,
Einen strahlenden Augenblick.
Doch für einen Stern,
Der losgerissen fällt,
Gibt es nur einen Augenblick,
Einen strahlenden Augenblick.

Mag diese Welt
Fern durch Jahrhunderte fliegen,
Doch nicht immer
Bin ich ihr Weggefährte.
Was mir wert ist,
Womit ich wage auf dieser Welt –
Einen einzigen Augenblick,
Nur einen einzigen Augenblick.

Glück wird gegeben,
Ob man noch Unheil trifft,
Es gibt nur den Augenblick,
An dem du dich festhalten sollst.
Es gibt nur den Augenblick
Zwischen Vergangenem und Künftigem,
Genau das nennt man Leben.
Es gibt nur den Augenblick
Zwischen Vergangenem und Künftigem,
Genau das nennt man Leben.