Lyrics and translation Олег Винник - Батьки

Батьки

Маленька пташко, ти така багата.
Співаєш вдома, я на чужині.
А десь далеко, сиві Мати й Батько.
З сльозами слухають всі мої пісні.
В думках про вас, я виміряв дорогу.
Передавав, вітання я дощем.
І сонце посилав до вашого порогу.
Щоб ви не знали безсонних ночей.
Мої Батьки, ви сивії лелеки.
Простіть мене, що так від вас далеко.
Та в серці, ви, моєму навіки.
Мої Батьки, мої Батьки.
Маленька пташко, час рікою плине.
Усе здолав, печаль не переміг.
Я на поріг ступну, почую тихе, сину.
Як цю картину, я в душі беріг.
Мої Батьки, ви сивії лелеки.
Простіть мене, що так від вас далеко.
Та в серці, ви, моєму навіки.
Мої Батьки, мої Батьки.

Parents

Petit oiseau, tu es si riche.
Tu chantes à la maison, je suis loin.
Et quelque part au loin, Mère et Père grisonnants.
Ils écoutent toutes mes chansons avec des larmes.
Dans mes pensées pour vous, j'ai mesuré le chemin.
J'ai transmis, mes salutations par la pluie.
Et j'ai envoyé le soleil jusqu'à votre seuil.
Pour que vous ne connaissiez pas les nuits blanches.
Mes parents, vous êtes des cigognes grises.
Pardonnez-moi d'être si loin de vous.
Mais dans mon cœur, vous êtes à jamais.
Mes parents, mes parents.
Petit oiseau, le temps coule comme une rivière.
J'ai tout surmonté, mais je n'ai pas vaincu la tristesse.
Je franchirai le seuil, j'entendrai un murmure, mon fils.
Comme cette image, je l'ai gardée dans mon âme.
Mes parents, vous êtes des cigognes grises.
Pardonnez-moi d'être si loin de vous.
Mais dans mon cœur, vous êtes à jamais.
Mes parents, mes parents.