Lyrics and translation Олег Винник - Молитва

Молитва

Життя, як спалах сірника
В одних запалиться й погасне,
У інших довго горить ясно,
А є не спалахне ніяк.
Боже, люд благослови
Жити і кохати.
Дай, Боже, мудрості і сил,
Щоб один одного прощати.
О, боже, люд благослови
Віру в серці мати.
Дай, Боже, ці святі дари
Достойно кожному прийняти.
Життя не варте і гроша,
Коли любові там немає.
Коли самотняя душа,
Як сирота світом блукає.
Боже, люд благослови
Жити і кохати.
Дай, Боже, мудрості і сил,
Щоб один одного прощати.
О, боже, люд благослови
Віру в серці мати.
Дай, Боже, ці святі дари
Достойно кожному прийняти.
Боже, благослови!.

Prière

La vie, c'est comme une allumette
Pour certains, elle s'enflamme et s'éteint,
Pour d'autres, elle brûle longtemps et clairement,
Et il y en a qui ne s'enflamment jamais.
Mon Dieu, bénis les gens
Pour vivre et aimer.
Donne-moi, Seigneur, la sagesse et la force,
Pour nous pardonner mutuellement.
Oh, mon Dieu, bénis les gens
Pour avoir la foi dans le cœur.
Donne-moi, Seigneur, ces saints dons
Pour que chacun les reçoive dignement.
La vie ne vaut pas un sou,
Quand il n'y a pas d'amour.
Quand l'âme est solitaire,
Comme une orpheline qui erre dans le monde.
Mon Dieu, bénis les gens
Pour vivre et aimer.
Donne-moi, Seigneur, la sagesse et la force,
Pour nous pardonner mutuellement.
Oh, mon Dieu, bénis les gens
Pour avoir la foi dans le cœur.
Donne-moi, Seigneur, ces saints dons
Pour que chacun les reçoive dignement.
Mon Dieu, bénis !.