Lyrics and translation Олег Винник - Ніч яка місячна

Ніч яка місячна

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
чи загадався, чи спить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями,-
що то за Божа краса!
Перлами ясними, ген пiд тополями
грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї
вмочиш в холодну росу.
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько. Тепло - нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
а воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
а воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати, тиху розмову твою.
Нiчка поклала всiх, соном окутала,-
анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею,-
нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
й хвиля кохання за грiх.

Nuit lunaire

La nuit est lunaire, étoilée, claire.
On pourrait ramasser des aiguilles, tellement elle est claire.
Sors, mon amour, fatiguée de ton travail,
ne serait-ce que pour une minute dans le bois.
Sors, mon amour, fatiguée de ton travail,
ne serait-ce que pour une minute dans le bois.
Asseyons-nous ensemble ici, sous le sureau,
et je suis le maître ici, même par rapport aux seigneurs.
Regarde, mon poisson, la brume se répand sur le champ, comme une vague d'argent.
Le bois est magique, comme s'il était semé de lumière,
est-ce qu'il rêve, ou est-ce qu'il dort ?
Là, sur le tremble fin et haut,
les feuilles tremblent doucement.
Là, sur le tremble fin et haut,
les feuilles tremblent doucement.
Le ciel sans limites, parsemé d'étoiles,
quelle beauté divine!
Des perles brillantes, là sous les peupliers,
la rosée joue en gouttes.
N'aie pas peur, tes petits pieds nus
se mouilleront dans la rosée fraîche.
Je te porterai, ma fidèle, jusqu'à ta petite maison, dans mes bras.
N'aie pas peur de geler, mon oiseau. Il fait chaud, pas de vent, pas de nuages.
Je te serrerai contre mon cœur,
et il est ardent comme le feu.
Je te serrerai contre mon cœur,
et il est ardent comme le feu.
N'aie pas peur que quelqu'un écoute, ton murmure doux.
La nuit a endormi tout le monde, enveloppé de sommeil,
rien ne bruisse dans le bois.
Tes ennemis dorment, épuisés par le travail,
leur rire ne nous réveillera pas.
Est-ce que pour nous, qui avons été volés par le destin,
même un instant d'amour est un péché.
Est-ce que pour nous, qui avons été volés par le destin,
même un instant d'amour est un péché.