Lyrics and translation Олег Винник - Параллели

Параллели

Я не скрываю, мне очень грустно
Что чья-то зависть играет в чувства
И, к сожаленью, я точно знаю
Чужая зависть живёт без правил
И мне все чаще сводит горло
От лживых слез и от восторга
Фальшивых слов и сладкой лести
Я не хочу жить с этим вместе
Параллели, параллели
Боль проснулась в моём теле
Мне рубцы от сплетен жгут
Правды нет ни там, ни тут
Параллели, параллели
Мои нервы на пределе
В небе кружит воронье
Как изящное вранье
Несутся в спину слова картечью
Под смех невинных знакомой речи
Какая жалость, что мир так скучен
Ломает зависть людские души
И, даже спрятавшись за тенью
Я остаюсь опять мишенью
И низко кланяюсь святым
Что не завидуют другим
Параллели, параллели
Боль проснулась в моем теле
Мне рубцы от сплетен жгут
Правды нет ни там, ни тут
Параллели, параллели
Мои нервы на пределе
В небе кружит воронье
Как изящное вранье
Параллели, параллели, параллели

Parallèles

Je ne cache pas, je suis très triste
Que la jalousie de quelqu'un joue dans les sentiments
Et, malheureusement, je le sais avec certitude
La jalousie d'autrui vit sans règles
Et cela me serre de plus en plus la gorge
Des larmes menteuses et de l'euphorie
Des paroles fausses et de la flatterie douce
Je ne veux pas vivre avec cela
Parallèles, parallèles
La douleur s'est réveillée dans mon corps
Les cicatrices des commérages me brûlent
Il n'y a pas de vérité ni là-bas, ni ici
Parallèles, parallèles
Mes nerfs sont à vif
Des corbeaux tourbillonnent dans le ciel
Comme un mensonge gracieux
Les mots fusent dans mon dos comme des balles
Sous les rires innocents d'un discours familier
Quel dommage que le monde soit si ennuyeux
La jalousie brise les âmes humaines
Et, même caché dans l'ombre
Je reste à nouveau une cible
Et je m'incline respectueusement devant les saints
Qui n'envient pas les autres
Parallèles, parallèles
La douleur s'est réveillée dans mon corps
Les cicatrices des commérages me brûlent
Il n'y a pas de vérité ni là-bas, ni ici
Parallèles, parallèles
Mes nerfs sont à vif
Des corbeaux tourbillonnent dans le ciel
Comme un mensonge gracieux
Parallèles, parallèles, parallèles